A feleségemmel és a közelmúltban volt egy megtérésünk, ahol azt mondtam, hogy " … de ez néhány év volt most. "
Jelentésem szerint 10-15 évvel ezelőtt volt, de felesége körülbelül 3 évvel ezelőtt fordította le, ami sok zavart okozott! (Mivel néhány általában 3 körüli értéket jelent).
Nem találok olyan helyet, amely a " hozzáadását javasolja most " hosszabb időt jelent, de természetesen, amikor néhány évvel ezelőtt a " -t olvastam. " Hosszabb ideig gondolkodom mint " csak néhány ".
Megjegyzés: Én brit vagyok és az Egyesült Államokban éltem. I “gyanítom, hogy ez inkább brit, mint amerikai. A feleségem angolul kiváló, bár nem anyanyelvű.
Megjegyzések
- Attól függ, hogy mondják: a " " sokkal hosszabb, mint a ", amely csak néhány év volt ezelőtt. "
- Soha nem ítélkeznék férj és feleség között: még az angol nyelvhasználat kedvéért sem.
- Ez azt jelentheti nagyjából bármi. Általában 2 évnél hosszabb és 20-nál kevesebb, de ' minden rokona (főleg, ha rokonaival beszél).
- Azt mondanám hogy " néhány évvel ezelőtt " (a " vagy anélkül most ") körülbelül három-hét éve van, míg " néhány évvel ezelőtti vásár " mint ennél, talán inkább azon a tartományon, amelyre gondoltál. Mondhatnád úgy is " jó néhány évvel ezelőtt ", hogy többet érjen el a kétjegyű tartományban.
- Elég néhány több mint három vagy több lenne.
Válasz
Ez egy életkorral összefüggő kérdés.
Egy húsz éves gyerek számára néhány év körülbelül 3 éves lenne.
Egy nyolcvan éves, néhány év lehet 20 vagy annál hosszabb.
Válasz
Azonban hosszú " néhány Az évek " az, hogy a " " hatása nem növekszik vagy csökkentse az elmúlt pillanat és most közötti időtartamot – csupán azt jelzi, hogy az idő múlásával ez az összeg most néhány évre meghosszabbodott.
Válasz
A 19. században az a nagy nyelvtanú, Humpty-Dumpty nagyon hasonló problémával foglalkozott a " Alice Csodaországban ". Megvilágítva minden ilyen problémát, kijelentette, hogy " Egy szó pontosan azt jelenti, amit akarok, semmi több, nem kevesebb. "
Ezt a megértést a legtöbb nyelvtan elfogadta – vélhetően – az 1970-es évek elejéig, amikor " A férj helye rossz " vezették be.
Az eredeti elméletet ezután módosították " szóra. Egy szó pontosan azt jelenti, amit “>
a feleséged azt akarja, hogy ez azt jelentse, semmi több, nem kevesebb. "
Félre a nyelvészeknek még nem találtak olyan nyelvet, amelyben ez nem igaz, és Noam Chomsky érdeklődést mutatott.
Hozzászólások
- + 1 a nevetésért, miközben azt állítja, hogy ez valóban kétértelmű.