A „megérkezése után” azt a percet jelenti, amikor megérkezik?
“ megérkezésekor “és” a megérkezése “ugyanazt jelenti?
Válasz
” Érkezéskor “azt jelentheti, hogy” megérkezik “, de ez nem feltétlenül olyan pontos. Ez csak azt jelenti, hogy a beszélő a cselekedeteket elég közelinek tekinti ahhoz, hogy “egyszerre” számoljanak (bármilyen célra a beszélő is gondol).
“Columbus remélte, hogy hírnevet és vagyont szerez, amikor megérkezik Amerikába. “Ez nem feltétlenül jelenti pontosan ugyanazt az időt, csak azt, hogy az egyik nagyon gyorsan követi a másikat.
A Macmillan szótár ad példa az upon használatára:
Barry az iskola elhagyása után azonnal csatlakozott a hadsereghez .
Nyilvánvaló hogy Barry minden eljárást betartott a hadseregbe lépéshez, és ez nem abban a pillanatban történik, amikor Barry kijött az iskolából.
“Az érkezéskor” és a “Megérkezése után” nincs jelentésbeli különbség, legalábbis nem olyan, amely nyilvánvaló lenne néhány perc gondolkodás után. Stílusos okokból valószínűleg jobban szeretem magam “rá”.