Általában a „Mit tehetek érted?” kifejezés kézbesítésekor használják, de néha azt is hallom, hogy “Mit tehetek?” ugyanabban az összefüggésben. Tehát van különbség, vagy csak egy nyelvcsúszás?
Szerkesztés Én is hallottam többek között az “Allo” Allo ban és egyszer az Az IT tömeg ben.
Válasz
Ez általában vicc.
Ez” vicces “, mert” Miért tehetek? ” valójában egy olyan kérdés, amelyet soha nem fognak feltenni, csak retorikailag.
Teszed t, ahogy az “Én” be fogom csinálni “részben egy gengszter mondaná, mielőtt elkövetett volna erőszakos cselekedetek ellened. Ezt egy rendőr is használhatja, például “Tedd őt birtoklásért”, ezért csináld t szleng letartóztatásáért .
Van még egy relevánsabb definíciója a te nek, amit egy csaló gondolna, amikor összekötötte, hogy gondolkodjon, hogyan csaljon meg: “Mit tehetek neked?” azt értik, hogy “Mit hozhatok ki belőled a trükkjeimmel?”
Míg “Mit tehetek érted?”, valaki egyszerűen azt kérdezi, hogyan tudnak segíteni. Egy csapos kapcsán ez azt kérdezném, milyen italt vagy más kocsma szolgáltatást tudnak nyújtani.
Hozzászólások
Válasz
Senki sem találta el megfelelő hangnem ezzel a hangzással, ezért belépek.
Miért tehetek?
, amint mások mondták, a “Mit tehetek érted?” Játékos inverziója. Ez azonban valamivel több ennél. Ez egyfajta kihívás, annak bejelentése, hogy a beszélő önmagát (ismét, játékosan) azonosítja, aki valóban kihasználhatja a megszólított személy előnyeit. Az a benyomás, hogy a beszélő ravasz kutya, aki gyakran csalja ki az embereket, és valószínűleg nem fogja magát becsapni. játékosan konfrontatív. Ha egy barátjának mondják, ez vicc. Ha idegennek mondják, akkor szinte figyelmeztetés lehet.
Megjegyzések
- Jobb. És egy változatos kifejezés a kereskedelemben, ” Ha ‘ megszerezte a pénzt, én ‘ megvan az ideje, a ” hasonló módon működik a kihívás, a játékosság és az innuendo árnyalataival.
- Figyelmeztetés lehet, de ha egy pincér egy informális étterembe (pl. étkezőbe) azt mondta, hogy nekem csak magányosnak tartanám.
- Még soha nem hallottam ezt a kifejezést használni oly módon, amely nem más, mint enyhén humoros és erényes.
- @kubi: Figyelem: ” (ismét, játékosan) ” és ” játékosan konfrontatív ” – válaszommal próbálom rámutatni a (kétségtelenül kevés) forrására humor. ‘ nem csak a szórend megfordításáról szól, hanem ‘ arról is, amit a megfordítás magában foglal.
Válasz
Gyakran használják, ezért nem igazán csúszik a nyelv. Valószínűleg a megszokott sorrend játékos inverziójából ered. szavakra, ami a következő lenne: „Mit tehetek érted?”.
Továbbá vigyázz! Ellentétben azzal, amit azt gondoltam, hogy először mondták nekem, ez nem általában szexuális jellegű javaslat (és nem is szabad ezt érteni). [1]
[1] Lásd: csinálj (transzitív ige; vulgáris; szleng) • nemi életet élj.
megjegyzések
- Nem tudtam a nagyszámú alternatív jelentésről, mert amikor a hallásomban használták, általában * igen szexuális felhang. De lehet, hogy csak ez volt a társaság, amelyet megtartottam: a bátyám.
- A csinálom olyan gyakori, általában nem ‘ nem gondolom ezt a kontextust – de jó pont
Válasz
A kifejezés fordulata legalább vissza 1940-es évek elejére. lásd Google NGrams és Popular Science, 1941. július
“… Ó, ez Foley doki, igaz? Mit tehetek önért, doki?” “Elmondhatod, mit tettél Fred Conroy fajtársáért és annak érdekében” – mondta Dr. Foley.
Hozzászólások
- +1 Valójában segít némi fényt vetni. Köszönöm Wayfaring, mit tehetek önért?
Válasz
Szöveges szempontból ez egy informális kifejezés. A szabványosabb megfogalmazás közönséges inverziója az Egyesült Államok különböző régióiban, beleértve a déli és a nyugati vidéki területeket is. Ha játékosan, színlelt akcentussal használják, a vidéki népek gúnyolódása lehet. , romantikussá tenni a déli vendéglátást, vagy csak szórakozni egy kis álmélkodással.
Válasz
A majdnem egybehangzó következtetés, miszerint A “mit tehetek neked?” Alapvetően vicc, és a szavak játéka helytelennek tűnik. Míg az Allo Allo és az IT tömeg írói valószínűleg alkalmazzák Ebből a szempontból, miután ma korábban beültem a Shane filmet, úgy tűnik, hogy ez 1953-ban (legalábbis) szokásos használat volt és valószínűleg az 1800-as évekbeli Alabama Wyomingban, amely a történet háttere. A film egy azonos nevű regényen alapszik .
A párbeszéd átirata szerint az alábbiakban feltett kérdések boltosok vagy csaposok:
Bármi, amit tehetek?
– Azért jöttem, hogy drótot szerezzek Joe Starrett számára.
– Már eléggé varázsigével tartom a vezetéket Starrett számára.
Egy egész csomó bejött. Hozták a nőiket, hogy megvédjék őket.
– Az üvegeim még jönnek? Mit tehetek Önért?
Helló, Torrey. Valamiért tehetek neked?
– Egy kancsó. Ez a negyedik.
– Gyere be, gyere be.
– Kancsó. És egy whisky.
lemezstúdió az “Ó testvér, hol vagy?” film tulajdonosa hasonló kérdést tesz fel . Ez a film az 1930-as években Mississippi ben játszódik. .
A “Mit tehetek?” kifejezés szintén szerepel a könyvben, Szleng amerikai stílus: több mint 10 000 módja a beszélgetésnek :
Mit tehetek Önért? kihallgatás. ” Hogyan segíthetek? “;” Hogyan szolgálhatlak? “
A tévéműsorban is hallhatja, Dexter (2. évad, 5. rész, ~ 36 perc), ahol egy floridai csapos ugyanazt a kérdést teszi fel a névadó főszereplőhöz. Válaszol: “ Sör, bármi, ami tapintásra “. A beszélgetésnek nincs innuendo vagy jókuláris felhangja.
Megjegyzések
- Shane véleményem szerint Wyomingban játszódik – természetesen nem Alabamában vagy bárhol másutt. ezer mérföld Alabama! Mindenesetre a nyelvészeti historizmus soha nem volt jellemző a hollywoodi forgatókönyvírásra. Azon alkalmakkor, amikor ‘ kísérletet tettek rá, az eredmények általában kínosak és örömet okoztak a történészek és nyelvészek körében.
- @StoneyB You ‘ teljesen igaza van. Valójában a film megtekintése közben az volt a benyomásom, hogy Wyomingban játszódott, a Cheyenne néhány említésének köszönhetően. A film későbbi részében azonban Elisha Cook ‘ karaktere pohárköszöntőt vet fel az Alabama Nagy Állam nak; ezért zavarom. Nem gondolom azt sem, hogy túl sok svéd telepedett le Alabamában 🙂 A könyv egy olyan regényen is alapul, amely gondot fordíthat a nyelvi pontosságra. ‘ nem vagyok biztos benne, hogy a forgatókönyv mennyire hű hozzá. De arra számítok, hogy az ilyen vonalakat valószínűleg épségben emelték fel. Egészségére.
- Cook ‘ karakter egy ex-konföderáció, Alabamából származik (mint én – és mi is becenevet osztunk). Az első ( 1912 ) példány támogatja a ‘ viccet ‘; a második ( 1913 ) támogathatja a ‘ csalást ‘.
Válasz
Hallottam, hogy tréfásan használták szexuális konnotációval, és sokszor használtam is helytelenül a helyes “mit tehetek érted” helyett.
Válasz
Ugyanazt jelenti. Ez csupán egy szavakkal játszani. Néhány ember arra gondolt, hogy van-e szexuális árnyalata, de ez nem helyes (legalábbis nem normális körülmények között).
Amúgy is hallja – üzletekben, éttermekben és barátaival.
do youjelentésefuck you. (Itt mondhatom, hogy fasz, igaz?)