Melyik a helyes: kérjük, keresse meg a csatolt fájlt vagy csatolja a fájlt? [zárt]

Zárt. Ez a kérdés témán kívüli. Jelenleg nem fogadja el a válaszokat.

Kérjük, csatolja a fájlt.
Ez a kifejezés valami „kreatív anakronizmus”, mint egy virágos stílusú e-mail bezárása a toll-tinta levelezés napjaiból. Bizonyos szempontból a furcsább hangzású változat valójában magában hordozza a nagyobb varázst. A gyakorlati levelezéshez azonban egyszerűen használja: Kérjük, olvassa el a csatolt fájlt.
A fájlt csatolva (ehhez a levélhez) találja → Kérjük, csatolja (ehhez a levélhez) , a fájl → (vesszőesés); gyakran „Csatolva kérem, keresse meg”.
Kérjük, csatoljon egy () fájlt. Annyira egyszerű!
Kérlek, ne gondolj az angol megfogalmazásra, és próbáld ki ezt a saját nyelveden, majd találj egy szó szerinti fordítást. Ha ez nem működik ', akkor miért ne? Nagy tisztelettel " kérjük, keresse meg a mellékelt (bármit) … " legjobb esetben butaság. Önmagában " Kérjük, csatolja a " fájlt, értelmetlen, de a helyes formát jelenítheti meg. Hol van a mondat további része, amelynek ennek a résznek jelentést kellett volna adnia? " Kérjük, csatolja a fájlt (Fájlnév). " működne, de miért nem vette észre a különbséget?

Válasz

A kettő közül a helyes az egyik:

Keresse meg a csatolt fájlt

További lehetőségek, amelyeket fontolóra vehet:

ezek egyikét sem használnám, de azt mondanám, hogy Kérjük, nézze meg a csatolt fájlt .
A nap végén van egy semmi baj a " fájllal. A fájl csatolva van ". A kellemeseket másutt is lehet használni. " Kérjük, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk, ha további információra van szüksége. "

Soha nem használnám a " oldalt. div id = “858a87f816″>

. Mindig írok, csatoltam az Ön által kért dokumentumokat.

Sziasztok, üdvözlöm az ELU-nál. Kérjük, látogasson el a bemutatóra , és fontolja meg, hogyan javíthatja válaszát . Jelenleg ez inkább véleménynek, mint általános használat bizonyítékának hangzik.