Melyik állítás helyes?
Szeretném újrateremteni a külsejét szinte lehetséges, amennyire csak tudok.
Szeretném minél közelebb létrehozni a kinézetét.
Válasz
Egyik sem idiomatikus.
A második különösen furcsa, mert olyan hatalmas rés van a " teremtse újra " és közvetlen objektumát " kinézetét. " Ez az ige és a tárgy szétválasztása nem nyelvtelen, de az elválasztás viszonylag rövid megtartása idióta. Valószínűleg nem grammatikus, ha ez a hármas " mint. "
Sőt, mindkettő felesleges, és " majdnem " nem tűnik a legjobb szónak ebben az összefüggésben. Íme néhány idiomatikus változat, amelyek jelentése kissé eltér egymástól,
Szeretném a lehető legpontosabban visszaadni a külsejét
Ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy én személy szerint én akarok az lenni.
Szeretném újjáteremteni a külsejét a lehető legszorosabban
Ez nem jelenti azt, hogy erre a képességem a lehető legjobb.