Mindannyian tudunk a “Harmadik alkalom” vagy a “Harmadszor szerencsés” közmondásról. A mindennapokban használjuk. Most jöttem rá, hogy a saját nyelvemnek is van hasonló közmondása: “দানে দানে তিন দান”. Nem azt mondja, hogy a harmadik alkalom “báj vagy szerencsés, de a közmondásból arra lehet következtetni, hogy a harmadik alkalommal is van valami különleges. Az orosz nyelvnek is van hasonló dolga, ami alapvetően azt jelenti, hogy “Isten szereti a szentháromságot”. Tehát arra vagyok kíváncsi, hogy mi a különlegesség a háromban? megjegyzések “>
Válasz
Megjegyzés: Ez a válasz arra a kérdésre összpontosít, amelyet a poszter a kérdés címsorában azt kérdezi: " Mi az eredete a “Harmadszor” elvarázsolható közmondásnak? " It nem próbálja azonosítani annak a nyelvnek a forrását – sem nyelvben, sem máshol -, hogy a harmadik szám annyira különös. ". "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) a következő kifejezéssel rendelkezik:
a harmadik varázsa A népi babona szerint a siker a harmadik kísérlet: Két megszakított küldetés után a NASA abban reménykedik, hogy a harmadik alkalom a varázs at jelenti. A közmondást először 1721-ben jegyezték fel (James Kelly, skót közmondások ), de az általa kifejtett érzelem korábbi eredetű.
Ennek a közmondásnak a változatai: harmadik alkalommal szerencsés; a harmadik alkalom mindenkinek fizet.
A hasonló jelentést kifejező közmondások: ha először nem sikerül, próbáld meg, próbáld újra; páratlan számokban van szerencséje.
Érdekes módon a " harmadik kifejezés varázslat " John Kellyben jelenik meg, A skót közmondások kétszer gyűjtötték, magyarázták és magyarázhatóvá tették az angolokat (1721) – először egy kapcsolódó közmondás fényeként:
- Minden dolog háromszor virágzik.
Ösztönzés azoknak, akik egyszer és újra elvetélték a kísérletüket, próbálják meg harmadszor is. Azt mondják, hogy a harmadik “sa Charm , vagy három dolog van.
és később saját bejegyzésként:
- A harmadik varázslat.
Azért szól, hogy arra ösztönözze azokat, akik egyszer és újra megpróbáltak valamit, hogy harmadszor is próbálkozzanak. Azt is mondják,
- Mindennek három dolga van.
GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929) szerint " harmadik alkalommal fizet minden " legkésőbb 1575-ig datálódik:
Harmadszor fizet mindenki számára az. 1575: Higgins, Mirr [vagy] a Magis [trates] számára, P1. I .: " Q. Elstride, " st. 23, Amit én prou “d, ezért a folytatás vewe, A harmadik fizet otthon, ez a prouerbe annyira igaz.
Tehát " harmadik alkalommal fizet minden " valójában idősebb (angolul), mint " a harmadik varázslat. " Mindenesetre számos olyan eset fordul vissza, amely A Biblia, amelyben valamit kétszer is sikertelenül próbálnak meg, de a harmadik próbálkozással sikert hoz; és aligha lenne megerőltetés az emberek számára, ha a harmadik kísérletet egyfajta szerencse varázslattal áldják meg.
Amint azt Kelly skót közmondásai jelzik, sok néphit lakozik a számban három, tehát van értelme, hogy a harmadik próbálkozás erényét magasztaló közmondások többféle formában léteznek angolul.
Megjegyzések
- A Q kb. " Mi a (z) ' különlegessége a harmadik számnak? ".
- @Kris: Talán szerkesztenem kell a válaszomat, hogy megjegyezzem, hogy elsősorban a cím mezőben feltett kérdéssel foglalkozom (" Mi ' s a közmondás eredete ' Harmadszor ' sa varázs '? "). Ez a kérdés – ellentétben a " miért három? " kérdéssel – választ hív az lehet dokumen t és nem elsősorban véleményalapú.
- A bejegyzés végén megjegyeztem a cím és az összefoglaló kérdés közötti különbséget. És hogy ez részben megválaszolja a kérdést.
- @Kris: A válasz fókuszával (és hiányosságával) kapcsolatban figyelmeztetést fűztem a válasz elejéhez.
- @RaceYouAnytime : Kérjük, bátran nyújtsa be ezt az esetet az OED-nek, ha úgy tetszik. Meglep, hogy a kifejezés legkorábbi rögzített példánya 1830-ból származik.