A “banánfej” a Farlex Idioms szerint hülye embert jelent. Honnan jött ez az idióma?
Farlex-től:
n. egy hülye ember. (Általában kifogásolható.) Kérdezze meg azt a banánfejet, miért visel ilyen kabátot júliusban.
Hozzászólások
- Teszi? Mondja, hogy ki?
- Nem biztos benne, hogy ' hallottam-e valaha a kifejezést, de feltételezem, hogy helyettesítheti a következőt: " agy-sült ".
- I ' nem állítottam ezt a kifejezést 60-ban éves hallgatás, és ha volt, ' d megkérdeztem, hogy mit ért a beszélő. Tisztán az összefüggésben " kérdezze meg a banánfejet (bármi) " tegye azt a javaslatot, hogy problémája van … bár nem whwt. " Miért visel ilyen kabátot júliusban " legalább arra utal, hogy problémája van, de korántsem mi a problémája … Kérdezze meg azt a banánfejet, miért visel ilyen kabátot júliusban.
- A kontextusban lehet, hogy következtetni lehet arra, hogy mit jelent, de el kell ismernem, azonnal megérteném a valaki nagyon dolichocephalikus.
Válasz
A JE Lighter-től, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994):
bananahead n. bolond; idióta. [Az első két idézett előfordulás:] 1949 WR Burnett Aszfalt dzsungel 205: Te … nagy … banánfő! 1963 EM Miller Csillagokba való száműzetés 220: De engem “elkárhoznak, ha az a banánfejű Blair Winsted bejutott ide.
Az epitet kétszer jelenik meg egy rövid szövegtartományban a Az aszfalt dzsungel (1949) [kombinált kivonatok]:
" Haven “nem zavartál eleget? " kiáltotta Angela. " Te nagy … bananahead ! "
Ahogy tapogatózott egy epithettől, Andrews befelé rándult , a legrosszabbra számított, és nem akarta hallani. Romantikus érzései voltak a csinos, fiatal nőkkel kapcsolatban, és ezek az érzések mindig felháborodtak. Olyan markáns megkönnyebbülést érzett, hogy nevetésben tört ki. az arcába, de pillanatok alatt újra kinyitotta, a dühe jelentősen csökkent r mindez a fiatal zsaru meglehetősen látványos volt. Nagy, nagyjából jóképű, vállú, mint egy focista. Emellett … ki tudja? Szüksége lehet rá. De túl gyorsan engedni soha nem volt túl bölcs dolog; így ismét összehúzta a szemét.
" Menj, nevess! " sírt. " De banánfej az! … "
Ebben a cserében úgy tűnik, hogy Angela a helyszínen pótolta a sértést , és hogy Andrews még soha nem hallotta.
A kifejezés érdekes alternatív forrása a megelőző népi intézkedések sorozatának kontextusában jelenik meg egy azonosítatlan kultúra tagjai által készített, a Folk 8–9. kötet (1966) [részlet nézet]:
Banán ültetésére (nehogy a gyermeknek meghosszabbodjon a feje születésekor; ezt közismert nevén " banánfej " angolul).
Sajnos a szövegkörnyezet hiánya mert ez a kivonat megnehezíti annak felmérését, hogy az újszülött " banánfej " jelenségnek milyen hatása lehet a megjelenésre sértő kifejezés.
Válasz wer
NTC “amerikai szleng és köznyelvi kifejezések szótára tól, harmadik kiadás :
banánfej n. egy hülye ember. (Általában kifogásolható.) Kelly lehet ilyen banánfejű! Kérdezze meg azt a banánfejet, hogy miért visel ilyen kabátot júliusban?
A Világszavak szerint a banánfej ismeretlen
Többek között a banán is nyilvánvaló szleng kifejezésként használták a péniszre (és egy dollárra is, kevésbé nyilvánvaló okokból); valamikor egy slapdick komikus neve volt a vaudeville-ben, ami ezeket a hangulatos kifejezéseket top banana a főszereplőnek és second banana egy mellékszereplő vagy egyenes ember számára. Van banánolaj hülyeség, baloney vagy képmutató beszélgetés, az almamártás közeli rokona; a banángömb olyan, amely kanyarodik a levegőben; a banánfej bolond. Mindez amerikai, vegye figyelembe.
Egy 5 másodperces videóban: banánfej , Marilyn Monroes szerint “Haven”, nem zavartál eleget, te nagy banánfej? “az Aszfalt dzsungelben (1950). Lásd még: orsó klasszikusok .
Tehát rendelkezésre állnak információk, de nem sikerült azonosítanom az idióma eredetét.
Megjegyzések
- Valószínűtlennek tűnik, hogy " joe k. silva (1985 körül) " köze volt a pejoratív kifejezés eredetéhez. Lásd például: Shirley MacLaine, Innen el lehet jutni innen (1975): " Dühös, irritáló, üres gondolkodású kis banánfejet játszottam, aki körbejárja az egész világot, és zavarja az embereket. " határozottan nem ajánlom, hogy bízzon a Definithing.com webhelyen közzétett anyag.
- @SvenYargs megjegyezte és szerkesztette
- Van egy fantasztikus kliped a néhai Marilyn Monroe-ról div div = = d0d75ad220 “>
Haven ' t eléggé zavartál, te nagy banánfej? " És mégis, 1985-re hivatkoztál abban az évben, amikor kitalálták. Miért ne ' találnád meg a film nevét és a készítés évét?