Hallottam “ti” -t és “te” -t is a spanyol nyelvtanulás során, és nem értem a különbséget.
“Ti” hallottam itt:
¿Y a ti?
és a “te” hallottam itt:
¿Te gusta ___?
Mi a különbség abban, hogyan használják őket? Miért nem “t it” ya te “vagy” ti gusta _ “?
Válasz
Pablo építő válasza, de Segíteni szeretnék az OP-nak megérteni a mintát, és kialakítani néhány intuíciót a különbségre.
Miért nem “ez” Y a te “és” ¿Ti gusta el saco azul? “?
Te egy nagyon hangsúlytalan szó, amolyan, mint az” a “(határozatlan cikk) angolul. Például: “Megehetnék egy lovat”: vegye észre, hogy az “a” -nak a mondat összes szótagja közül a legkevesebb a stressz. A “te” kiejtésében hasonló a helyzet. Képzelje el, hogy két udvarias ember felülmúlja egymást udvarias köszönetükben: “Köszönöm”. “Köszönöm neked .” “Nem, valójában te t tetted meg, hogy segítsen nekem stb.” És most spanyolul: “Gracias”. “Gracias a ti .” Stb.
A “¿Te gusta el saco azul?” a “te” hangsúlyozatlan szó. A legtöbb hangsúlyos szó ebben a mondatban az “azul”, és a “te” nem kap különösebb hangsúlyt. A “Ti” nem illene ide, mert a “ti” hangsúlyos szó.
Ha például hangsúlyt szeretne mutatni: “Tudom, hogy tetszik nek a kék kabát jobb, de a főnököm azt akarja, hogy viseljem a feketét “:” Sé que a ti te gusta más el saco azul, pero mi jefe quiere que use el negro. “I” m dőlt betűvel ” ti “itt, tehát észreveszed, hogyan írtam, és hogy jelezzem az intonációt is. A” Ti “itt eléggé hangsúlyos, és ez a kontrasztot jelzi.
Röviden: a” ti “kényelmesen működik hangsúlyos kiejtésben, és a “te” inkább eldobható szó (a kiejtés szempontjából).
Megjegyzések
- Vale la pena differir los pronombres personales á tonos de los pronombres personales t ó nicos . S ó lo é stos pueden funcionar comoplemento preposicional ( detr á s de m í, de ti, de é l ), mientras aqu é llos son en realidad pronombres cl í ticos para losplementos directos eirectos — y no palabras sueltas ( me kocka, d í játék, dec í rmelo; y anteriormente tambi é n como pronombres encl í ticos como en sent ó se, llevant ó se desde El Ç id hasta Galdos).
Válasz
Ti és a te mindkettő második személy egyes névmása, ami megfelel az angol egyes számú te objektum helyzetben. A különbség a hangsúlyozással függ össze.
Te a nem hangsúlyos névmás. klíma , azaz. e. mindig fonetikusan kapcsolódik egy másik szóhoz (ebben az esetben egy ige). Mint más nem hangsúlyos névmásoknál, ez bizonyos szabályoktól függően az ige előtt vagy után is mehet. Ha korábban megy, akkor külön írják; ha utána, azt az igével együtt írják.
Te vi esta mañana pero no pude hablar te .
“I láttam ma ma reggel, de nem tudtam beszélni veled . “
Ti a második személyű névmás hangsúlyos alakja. Ez nem klítikus, ezért megvan a maga hangsúlya, nem kötődik más szavakhoz. Elöljárószavak után használják. Vegye figyelembe, hogy spanyolul az ige közvetlen tárgya, ha személyre vonatkozik, megköveteli az a , tehát ezekben az esetekben nagyon sokat fog találni ezen a hangsúlyos formán.
Para esta tarea te elijo a ti .
“Ehhez a feladathoz a t választom .”
A fentiekhez hasonlóan néha megtalálhatja a ti és a te ugyanabban a mondatban, ugyanarra a személyre hivatkozva, amikor egy ige tárgya.Nem mondhatsz Yo elijo a ti t ( te nélkül); Nyelvtelen. Megtalálja a ti t önmagában, ha ez nem az ige objektum:
Traje esto para ti .
“Ezt a te . “
A fentiek ugyanazok a nekem és mí (egyes szám első személy), azzal a különbséggel, hogy a hangsúlyos névmásokat valójában a con elöljáróval együtt írják, és ezek alakot változtatnak: conmigo , contigo . A többi névmásnak nincsenek különösebb hangsúlyos alakjai (ugyanazokat a formákat használják, mint az alanyi pozícióban).
Megjegyzések
- Jó, Pablo. Azt is hozzá kell tennünk, hogy " con " + " ti " lesz " contigo ".
- " Traje esto para te. " nyelvtelen? Csakúgy, mint a para nál, csak a ti t használhatjuk?
- Egyedülálló " esetén " objektum helyzetben, mondhatjuk-e, hogy az előszavak után mindig a ti t használják, másként a te és ti és a te nem cserélhetők fel? Köszönöm!
- @Yifei Igen, a hangsúlyos / hangsúlyozott és a nem hangsúlyos / hangsúlyozatlan tárgyi névmások soha nem cserélhetők fel, és egy elöljárószó után mindig a hangsúlyos alakot kell használni.