Tudom, hogyan kell használni a bestimmt t egy hosszabb mondatban, de sokszor hallottam rövid válaszként is állásfoglalás. zB
A: „…” [alkalmi nyilatkozat]
B: „Bestimmt.”
Eleinte úgy tűnt számomra, hogy ugyanaz a jelentése: stimmt vagy das stimmt (egyetérteni), de nem voltam biztos benne. Az interneten nézegetve azt tapasztaltam, hogy a bestimmt némileg eltérő használatú, de nem értettem.
Válasz
Bestimmt egyszavas válaszként használható igen / nem kérdésekre, és azt jelzi, hogy a beszélő úgy véli, hogy a válasz igen, de nem biztos. Használható egy olyan állítás alátámasztására is, amelyet olyan részecskékkel tompítottak, mint a wohl . Csak ebben az esetben van átfedés a Megtév kel, amely egyetértést jelez, és ezért (nem retorikai) kérdéssel nincs értelme.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Openst./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Config.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Hozzászólások
- Most sokkal egyértelműbb 🙂 Vielen Dank! Fejemben lefordíthatnám, hogy több-kevésbé ironikus – " valószínűleg ", míg a stimmt inkább " hogy ' igaz / értelmes ". Kérdés: az irónia szükséges, vagy ' csak versengés és intonáció kérdése?
- @Cindie: Nem feltétlenül van benne irónia, lehet teljesen komoly.