Válasz
twat volt. A látott forrás látszólag túl szűkszavú volt ahhoz, hogy beszámoljon a teljes kifejezésről, de a Financial Times eredeti jelentése nem tartalmazott aprítást.
Ferguson Raiolához: Te egy fasz vagy.
…
Raiola nem volt hajlandó, részben mert nem ismerte a szót.
(Idézi: “Mino Raiola: találkozz a szuperrel -agens Pogba és Ibrahimovic mögött “, Financial Times , 2016)
A twat szót széles körben használják becsmérlő jelzőként, különösen a brit angolban, utalva egy ellenszenvesnek vagy hülyének tartott személyre. . . . A Twat az Egyesült Államokban vulgáris szlengként is használatos az emberi vulva számára.
Érdekes módon a Etymonline szerint a” női pudendum “definíció valójában az eredeti jelentés, amely az 1650-es évekre nyúlik vissza, a az 1920-as évek óta az Egyesült Királyságban kialakuló, kevésbé obszcén jelentés. Amint azt a Wikipedia cikke sugallja, és az @AndrewLeach rámutat, az ártalmatlanabb meghatározás ma az uralkodó az Egyesült Királyságban. Mivel (Alex) Ferguson az Egyesült Királyságból származik, feltehetőleg a 1 nem obszcén jelentést szánták.
A valószínűsített szándékolt jelentés ellenére a szó vulgáris jelentése valószínűleg arra késztette az internet sok üzletét, hogy csillagokat használjanak a csere jelentésében. Az amerikai angol olvasók megdöbbentőbbnek és így hírértékesebbnek találnák a kifejezést. 2 És természetesen a maszkolás használata azt jelenti, hogy azok is elhitetik velük, akik nem pislognának a tényleges kifejezés mellett. valami sértőbb volt.
1 Ferguson skót a Wikipedia fentebb hivatkozott cikke szerint.
2 Az a tény, hogy A hímre alkalmazott kifejezés nem enyhítené ennek a trágárabb értelmezésnek a lehetőségét, mivel nem szokatlan, hogy a női epiteteket sértésként használják a férfiak számára. Hasonlítsa össze például a punci t (szintén szleng a női nemi szerveknél) vagy a nővér t (babytalk a nővér hez).
Megjegyzések
- Érdemes hangsúlyozni, hogy Nagy-Britanniában a twat nem különösebben erős sértés, mivel " hülye " sokkal gyakrabban, mint ' … … egyéb jelentése. 300 év alatt valóban enyhült.
- @AndrewLeach Köszönöm, szerkesztettem, hogy ezt egyértelműbbé tegyem. Gondolod, hogy az átlagos brit angolul beszélő tisztában lenne a másik jelentéssel, vagy ez egyike azoknak a közös nyelvű dolgoknak, amelyeket megosztottak?
- Most jöttem rá, hogy a kérdés szünetel (doh !), de én ' még mindig kíváncsi vagyok a kifejezés eltérő felfogására.
- Ó, én ' m biztos, hogy a jelentés az emberek ' tudatalattijában van eltemetve. Természetesen az eredeti értelmében használható, de a szó jelentését a kontextus vezérli. Itt a kontextus határozottan " idióta ". A másik jelentést általában szó szerint szánják, és én ' csak azt láttam, hogy közvetlenül előtte a her .