Mi a baj azzal, ha azt mondod, hogy “ örömmel találkozunk veled ”?

Nem, nem azért volt, mert egy gyermek mondja. Ez azért van, mert (brit) angolul a “helyes” módja annak, hogy köszöntsön valakit, akivel még soha nem találkozott, az az, hogy “Hogyan csinálod”, nem pedig “Örülök, hogy megismertelek.” > A Daily Mirror meglehetősen nyelvtájékoztató cikkben olvasható arról, hogyan lehet megmondani, hogy “Posh” vagy-e, és a “Örülök, hogy találkoztunk” kifejezés az egyik legfontosabb mutató, amelyet nem. (Valójában szerintem a Daily Mirror olvasása azt jelenti, hogy “NEM vagy automatikusan Posh, de ez csak az én véleményem.”

Az “U” (felsőbb osztály) kifejezések és a “nem U” -t (nem felsőbb osztály) használták, hogy megkülönböztessék a felső osztály beszédét a középosztály beszédétől, amikor megpróbáltak “elegánsak” lenni. A Wikipédia (nem mindig megbízható forrás, tudom) felsorolja az U / nem U szavakat és kifejezéseket. A “Örülök, hogy találkozunk” része a “nem U” szókincsnek, és (feltehetően) nem valami, amit egy felsőbb osztályú ember mondana / kellene mondania.

A Telegraph cikk 2010-ből származott, és a szerző (Jessica Fellowes) gyermekkoráról beszélt. 1974-ben született (lásd Wikipédia ), és nyilvánvalóan az U / nem-U megosztottság még gyermekkorában folyt. (A Lord Fellowes unokahúga, aki a Downton Abbey-t írta. Ésszerű feltételezni, hogy anyja azt akarta volna, hogy a lánya úgy beszéljen, hogy megmutatta, hogy jól nevelt fiatal lány volt.)

Ez a fajta illemtan manapság régimódi, és valószínűleg csak akkor lesz nagy hasznára, ha a felsőbb osztályba keveredsz és megpróbálsz adja ki magát egyiküként (és Nagy-Britanniában, hacsak nem tanulmányozta nagyon alaposan a szabályokat, valószínűleg sokféleképpen adja át magát, mielőtt még valakinek bemutatkozna). Általában udvarias beszélgetés során nagyon jó azt mondani, hogy “Örülök, hogy találkozunk”.

Hozzászólások

• Ezenkívül a pártból kilépve nem lenne ‘ t kínos azt mondani, hogy ” hogy csinálod? ” Van ” U kifejezés ” a ‘ kifejezésre viszlát ‘ abban a beállításban?
• @RaceYouAnytime: Nem tudok ‘ beszélni mindenkiért, de ‘ nem gondolhatok egyetlen emberre Tudom, ki ítélné meg rosszul bárkit , amiért ‘ Örülök, hogy találkoztunk ‘ vagy ‘ Örülök, hogy találkoztunk ‘. Egyébként az U / nem U besorolások csak más britekre vonatkoznának. Külföldi turistaként automatikusan mentesülne ez alól, és ezért nem ítélik meg! Amint mondod, most leginkább elavult. De a britek hagyományosan kissé megszállottak az osztályban, ezért azt képzelném, hogy még mindig vannak olyan emberek a környéken, akik tisztában vannak az U / non-U-val, és megpróbálnak ennek megfelelően beszélni. ‘ semmiképpen sem ‘ d azt mondod, hogy ‘ Hogyan csinálod? ‘ párt elhagyásakor. Egy egyszerű ‘ köszönöm a kedves bulit. Viszlát ‘ tökéletesen teljesítene.
• Köszönöm, erről nem tudtam. ‘ egy érdekes apróság, amelyet ‘ még a Wikipédián sem találok meg, bár valószínűleg azért, mert folyamatosan a ” U osztályú tengeralattjárók. ”
• @ user3306356: Vagy nagyon gyakori, vagy nagyon elegáns! Ahogy a Wikipédia oldal mondja ‘ A vita nem foglalkozott a munkásosztály beszédével, akik sok esetben ugyanazokat a szavakat használták, mint a felsőbb osztályok. Emiatt a különböző szókincsek gyakran meglehetősen ellentmondásosnak tűnhetnek: a középosztály a ” fancy ” vagy divatos szavakat részesíti előnyben … amikor megpróbálják kifinomultabbá tenni magukat …, míg a felsőbb osztályok sok esetben ugyanazok a sima és hagyományos szavakhoz ragaszkodnak, amelyeket a munkásosztályok is használnak. ‘

Az idiomatikus kifejezés nem azért vált alkalmatlanná, mert az használó személy gyermek volt, hanem a nem megfelelő környezet miatt. amelyet használtak. A távirat cikk, a kontextus a következő volt: “Amikor kicsi voltam, anyám összegyűjtött egy iskolai barátom bulijáról. Amikor összekaptam a jótáskámat és a lufimat, kezet fogtam barátom anyjának, és azt mondtam:” Köszönöm. Örülök, hogy találkozunk “”.

A felszólaló a buliból való távozásakor használta a “búcsú!” helyett.

örömmel találkozunk : (thefreedictionary.com ) McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.

egy kifejezés, amit valakinek bemutatnak. Tom: Tom Thomas vagyok. Bill: Örülök, hogy találkoztunk. Bill Franklin vagyok. John: Találkoztál már Sally Hill-lel? Bill: Nem hiszem, hogy volt kedvem. Örülök, hogy megismerhetlek, Sally. Sally: Örömöm, Bill.

örülök találkozunk kifejezés (hu.oxforddictionaries.com)

Mondják, hogy valakinek bemutatták.

Ez a feleségem. Örülök, hogy találkoztunk.

Hozzászólások

• Nem gondolom, hogy ez ‘ ilyen egyszerű. A nyom az anyában van ‘ s reakció: ” Nem mondod ‘ nem mondod ‘ örül, hogy megismerhetlek ‘, korholta. Ha csak egyszerű időzítési hiba volt (azaz a gyermek rosszkor mondta), akkor anyja ilyen. De egy takaró ‘ ha nem ‘ nem mondod, hogy ‘, azt jelenti, hogy ‘ s csak nem mondták el al udvarias társadalomban. (Teljesen egyetértek abban, hogy ‘ szokásosabb találkozáskor mondani, mint búcsúzni, de nem gondolom, hogy ‘ hogy ‘ s az a pont, amelyre ‘ készül.) Ez ‘ s egy cikk a brit illemtanról, így lehet, hogy a McGraw-Hill nem a legjobb forrás.
• @Kiloran_speaking: igen, igazad lehet. Nem gondoltam ‘ a különféle társadalmi osztályok illemtanára és nyelvhasználati különbségeire. Nem csak a McGraHill-t, hanem az Oxford Dictionary-t is beszereztem.
• @Kiloran, használatában csak az időzítés furcsa.Csak egy írónk ‘ emlékszik arra, hogy mi történt valójában azon a napon, és bevallja, hogy nem tudta neki. Emellett gyermekként valószínűleg csak azt imitálta, amit a szülei mondtak. Csak ‘ nem volt megfelelő az időzítés.
• Először így olvastam. De amikor az egész cikket elolvassa, úgy tűnik, hogy az illemtanra adott válasz valóban a helyes.
• A szerző ‘ visszaemlékezése hiányos lehet. Nem gondolom furcsának, hogy ha egy szülő azt mondaná, hogy ‘ te nem ‘ t mondd x! Kiléptél a buliból! ‘, a gyermek egyszerűen ragaszkodhat a sokkoló (számára) ‘ don ‘ t mondjuk x ‘. Tudom, hogy gyakran csak a múltkori szidások lényeges darabjait emlékszem, és sajnos a szelektív memória rossz ‘ lényeges biteket választhat ki ‘.

“Örülök, hogy találkozunk” használatos, ha találkozunk valakivel vagy bemutatkozunk. Megfogalmazhatta: “Örülök, hogy találkoztunk.” Miközben akadozik, nem lesz baj.

Vagyis feltételezve, hogy a gyermek a buliba érve találkozott a felnőttel.

Tegyük szembe. A világ bizonyos régióiban a buli házigazdája azt hallhatta volna, hogy “Ne hagyd, hogy a képernyõ ajtaja eltalálja a kijáratot!” Itt az ideje, hogy kissé tágítsuk látókörünket.

A @eup válasz kibővítéséhez .

A lánynak azt kellett volna mondania: Örömteli találkozó volt

• “Öröm volt találkozni veled, Herr Gunther” – mondta könnyedén Bécsi báj: “Nem, az öröm az enyém volt” – válaszoltam.

Alternatív megoldásként: “ örömteli értekezlet volt te ”

• Megtiszteltetés számomra, hogy az elmúlt évben elnöki tisztségemet töltöttem be, és örömmel találkoztam olyan sokan közületek, amikor partról partra utaztam.

Vagy Köszönöm, hogy velem van

• A bulik már nem azok az alkalmak, amikor a legjobb magatartást kell tanúsítanod. Bölcs elfelejteni azt a modort, amelyet az anyja dobolt beléd, például azt mondani: “Köszönöm, hogy megvoltál.”

Bár a csigalevelek napjaiban inkább az volt a szokás, hogy az angolul beszélő gyermekek köszönőleveleket írtak .

“” Hogyan csinálod “” “már régóta hiányzik szinte az összes állami társadalomból, és olyan emberek, akik tudnák, hogy a helyes válasz” “Hogyan csinálod” ” is, még ritkábbak.

“” Örülök, hogy találkozunk “” “rendben van. Ahogyan a” “Öröm találkozni.” “De a” Örülök, hogy találkozunk “egyáltalán nem túl előkelő ( bár jobb, mint a “” Hé “”, gondolom.

😉

Az emberek gyakran mondják “” Jó, hogy találkozunk “, különösen az Egyesült Államokban, de” “nagyon jó találkozni “” megbocsáthatóbbnak tűnik (mivel lelkesedést és hétköznapibb beállítást jelent).

Brit vagyok

Hozzászólások

• Nem értek egyet azzal, hogy a „Hogyan csinálod” már rég elmúlt – még mindig hallom némi gyakorisággal formálisabb összefüggésekben (bár őszintén kétlem, hogy az emberek használják-e tisztában a Kiloran_speaking fenti válaszában részletezett súlyos osztálytagokkal). Azt mondanám, hogy a legtöbben még mindig tudják, hogy a várható válasz a „Hogyan csinálod”, még azok is, akik természetesen nem mondanák ki először maguk.
• Azt hiszem, sok függ a kontextustól. Például az ügyvédi szakmában vagy egy szakmai / üzleti környezetben ‘ Hogyan csinálod ‘ még mindig nagyon jelen van és naponta hallották / használták. Kevésbé hivatalos összejöveteleken ‘ nagyobb eséllyel hallja ‘ Örülök, hogy találkoztunk ‘ (vagy annak változatai), vagy akár csak ‘ Üdvözlet, én ‘ m … ‘ bevezetésképpen,
• ” Örülök, hogy találkozunk ” és ” Örülök, hogy találkoztunk ” nem idiomatikus az amerikai angol nyelvjárásban.” Örülök, hogy találkoztunk ” vagy ” örömmel találkoztunk rendben van, és ” öröm, hogy találkozunk ” igényes. Azt hiszem, ‘ egyfajta anti-klasszicista dolog folyik itt.
• @JanusBahsJacquet Annak ellenére, hogy tudom hogy a várt válasz ‘ Hogyan csinálod ‘ is, szinte mindig kiderül, hogy mentálisan nem vagyok képes spontán válaszolni a kérdésre, valahányszor A vadonban találkozom vele (azaz általában válaszolok ‘ Finom, köszönöm ‘, miközben ugyanabban a pillanatban gondolkodom ‘ Basszus, azt kellett volna mondanom, hogy ” Hogyan csinálod ” is … ‘)
• Én ‘ m is brit, és egészen biztosan a következőt használnám: ” Hogyan csinálja ” formális munkakörnyezetben, amikor új ügyféllel vagy egy másik irodából érkező társaival találkozik annak érdekében, hogy a találkozót professzionális szinten tartsa. Még társadalmi környezetben is használnám, amikor valakivel először találkozom, a jó modor bizonyos szintjének jelzésére, és hogy ne találkozzak olyan ismerősnek. ‘ nem használnám a menedzseremmel, ha egy ideje ismerem őket, vagy jó barátaimmal.