Néha hallottam, hogy valaki a Köszönöm helyett a Miért, köszönöm vel válaszol.
Mit jelent az első kifejezés? Mi a különbség a két kifejezés között?
Válasz
Ez mindenképpen enyhe meglepetést fejez ki. Képzelje el, hogy vacsorát szervez. Megfordul a melletted ülő emberhez, és megkéri, hogy adja át a sót. Ők. Azt mondják, hogy “Köszönöm.” Nem mondanád “Miért, köszönöm. “, mert nincs meglepetés, teljesen azt vártad tőlük, hogy átadják neked. De ha valaki azt mondja:” Dicsérnem kell, ez a pörkölt finom! “, akkor azt mondhatja, hogy” Miért, köszönöm! ” nem vártad a bókot, ez meglepetés volt. Még mindig azt mondhatnád, hogy “köszönöm”. ebben az esetben, de az első esetben soha nem mondaná a „Miért, köszönöm” szót.
Megjegyzések
- Köszönöm egyértelmű válasza. Van-e linkje arra, hogy hol lehetne hallani a megfelelő intonációt " miért " ? Valóban, " miért ?! Köszönöm? " nem tűnik megfelelőnek, míg a " Miért-köszönöm " nem ' nem hangzik jól nekem ( mint nem bennszülött)…
Válasz
Miért itt használatos közbeszólás. A Merriam-Webster szerint:
– enyhe meglepetés kifejezésére szolgál , habozás, jóváhagyás, elutasítás vagy türelmetlenség < miért , itt keresem>
Tapasztalatom szerint az extra miért A Miért, köszönöm a főként annak elkerülésére szolgál, hogy túl hirtelen jelenjen meg hálájában.
Válasz
Az OED-nek négy meghatározása van a miért ról a „Interceptálisan használatos, mondat vagy záradék előtt” alcím alatt. Ezek:
a meglepetés folytatásaként;
többé-kevésbé hirtelen figyelem hangsúlyozása vagy felhívása a következő állításra. . . egy lehetséges vagy homályosan felfogott kétséggel vagy kifogással szemben;
hangsúlyozott felhívásként vagy idézésként, bizonyos fokú türelmetlenséget kifejezve;
a tartalom kifejezése, beleegyezés vagy megkönnyebbülés.
Miért származik az óangolból hwæt a „Beowulf” első szava, ahol arra használják, hogy felhívják a hallgatók figyelmét, így talán nem meglepő, ha ilyen kontextusokban használják.