Nem guglizom ezeket a dolgokat, de ha látta a filmet A 40 éves szűz , tudod, mire utalok.
A szőke hajú, szinte legénységtől elvágott nő, a technikai üzlet főnöke , elmondja Steve Carrell karakterének egy Javier nevű kertészről, aki elvette szüzességét. Énekel egy dalt, amelyet Javier énekelt neki. Csak az utolsó szót kaptam, a “Futbol” -t, ami a “Soccer”. Tudja valaki a dal többi részének fordítását?
Válasz
A IMDb trivia szakasz a filmhez:
A " gyönyörű régi guatemalai szerelmes dal ", amelyet Javier énekelt Paulának:
Amikor kitakarítom a szobámat
Nem találok semmit
Hol vannak olyan sietősen megy
A focimeccsre.Jane Lynch több kérdezőnek elmondta, hogy ezek a " dalszövegek " valóban gyakorlati párbeszéd volt, amelyre egy középiskolás spanyol osztályból emlékezett.
A dalszövegeket tartalmazó webhelyek ( 1 , 2 ) azt mondják az eredeti spanyol, amit énekel:
Cuando limpiado mi cuarto
No encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol
És A Google Fordító alapvetően egyetért a szokásos hibahatárral.