Mi a fő beszélt nyelv Kijevben: ukrán vagy orosz?

TL; DR: 2016-tól orosz volt; dominanciája napjainkban drasztikusan csökken; egy külföldi, aki Kijev utcáin szeretne beszélni, a történelmi, politikai és kulturális szempontokat vegye figyelembe a nyelvválasztás során.

Hosszú történet.

1. Az orosz volt a legérthetőbb nyelv pusztán azért, mert az oroszul beszélőkkel ellentétben szinte az összes ukránul beszélő kétnyelvű. em> Számítási módszer : ha egyszerűen felvesz egy embercsoportot és megszámolja azokat a nyelveket, amelyekben beszélni tudnak, akkor észreveszi, hogy:

   • Az ukránul beszélők közel 100% -a is jól ismeri az orosz nyelvet.
     Tehát minden ukrán beszélő számítana a a felmérés mindkét ukrán + orosz oszlopa.
     A fentiek jó része más nyelvekre is vonatkozik, például ukrán + orosz + héber vagy ukrán + orosz + krími   tatár .
   • W az oroszul beszélők száz százaléka messze nem számít más nyelvekre.
     Az “oroszul beszélő” gyakran azt jelenti, hogy “csak oroszul beszélő” .
     Merje állítani, hogy soha nem láttam még egyetlen “csak ukránul beszélő”.

2. Tendency : Az orosz dominancia drasztikusan csökken az Ukrajna Krím és Donyec k / Luhans k régióiban történt orosz invázió pillanata óta.
   Még az idősebb emberek is (mint én), akiket a kényszerű oroszosítás idején felnőttek orosz ajkú környezetben próbáljon most ukránul beszélni családjaikban.
   Nincs ellentétes folyamat.

3. Kor : Minél fiatalabb, annál inkább az ukrán felé hajlik.

4. “Idegenként milyen nyelvet kell választanom úgy dönt, hogy Kijevben beszél? “- mivel ez a Travel.SE, az OP is érdekelheti, hogy az utazó hogyan választja ki az ukrajnai nyelvet. hogy olvassa el a mely nyelveket vegye fel Ukrajna útjára? kérdést és válaszait. Ez a válasz nagyon jól összefoglalja:
   

   Ha az a célja, hogy benyomást keltsen a helyieken, akkor szeretném mindenképpen menjen a ukrán sorba. Jelenleg az orosz nyelv összefügg az orosz invázióval, annak ellenére, hogy még mindig sokan beszélnek oroszul.
   Számomra az orosz nyelvű beszéd olyan, mintha a második világháború megszállta Franciaországot ⁽¹⁾ és megpróbál németül beszélni a franciákkal . Nem azt mondom, hogy bajba kerülsz az orosz nyelven, de figyelmesebb lehetsz a helyi lakossággal szemben.

Forrás: I “ukrajnai állampolgár, Kijevben született.

⁽¹⁾ Az egyértelműség és a pontosság érdekében vegye figyelembe a részben elfoglalt Franciaországot 1940. május 10. és június 25. között, vagy Franciaországot közvetlenül az 1944. évi felszabadulása után.

Valaki azt mondta nekem, hogy a legtöbb ember főleg az orosz nyelvet használja a mindennapi életben és otthon (ami ebben a kérdésben releváns), és hivatalos összefüggésekben ukrán. Pontos ez?

Ez teljesen pontos. Kijevben rendkívül ritkán hallani ukrán beszédet, annak ellenére, hogy a jelek nagy része a hivatalos nyelven szerepel. Ha oroszul beszél, akkor rendkívül könnyű kommunikálni.

Forrás: idén néhányszor Kijevbe utazik.

A városban gyakran beszélnek ukránul és oroszul is; Kijev lakosságának körülbelül 75% -a válaszolt ” ukrán ” anyanyelvén a 2001. évi népszámlálási kérdésre, nagyjából 25% válaszolt ” orosz “.

Egy 2006-os felmérés szerint az ukrán nyelvet a kijeviek 23% -a, 52% -a használja otthon az orosz nyelv használata és 24% váltás mindkettő között.

A 2003-as szociológiai felmérésben, amikor feltették a “Milyen nyelvet használsz a mindennapi életben?” kérdést, 52% azt mondta, hogy “többnyire orosz”, 32% ” orosz és ukrán egyaránt “, 14%” főleg ukrán “és 4,3%” kizárólag ukrán “.

Szó szerint idézve Wikipédia .

1. forrás: Milyen nyelveket beszélnek Ukrajnában? – Ukraine Magazine .

2. forrás: Kijev: A város, lakói, a mai és a jövő kihívásai – Zerkalo Nedeli.

Tapasztalatom 2017 végén, amikor egyik sem beszél nyelv: megtanulják az alapszavakat / kifejezéseket mindkettőben. Kezdje az ukrán nyelvvel, és hagyja, hogy a másik személy a kívánt nyelven válaszoljon.

Soha senkit nem sértett meg a nyelvválasztásom. Mint az emberek mindenhol, ők is boldogok, ha bármelyik nyelven erőfeszítést teszel.

Ukrajna összes legnagyobb városa (több mint 300 000 lakos) oroszul beszél, kivéve Lvovot és Vinnicát (50 / 50), míg a vidéki területek – mint mondták – közép-nyugati, ukrán és délkeleti orosz nyelvűekre oszlanak. Bár az orosz ajkú lakosság jelentős része az ukránt anyanyelvnek nevezi, annak gyenge ismerete ellenére .

Megjegyzések

• ” Ukrajna összes legnagyobb városa beszél oroszul “. Biztosan nem Lviv?
• @Coke kezdetben a top 5-re gondoltam, amelyet utólag említettem, de most meghosszabbítottam a választ, köszönöm
• @ Koksz btw it ‘ s Lvov minden szláv nyelvben; ” i ” betű sokakban szavak az ukr. nyelvben mesterségesek

Kijev túlnyomórészt oroszul beszél és fenntartja az orosz kultúrát. U krain nyelv (vagy Surzhyk) többnyire nyugati ( galíciai nyelvjárásban ) és részben Közép-Ukrajnában ( Surzhyk ). Tehát, ha az illető ukránul beszél, akkor valószínűleg nem Kijevből származik. Érdemes megemlíteni az ukrajnai anyanyelvekre vonatkozó szinte összes illusztrációt a médiában & interneten félrevezetőek, nagyon kevesen beszélnek róla. Ukrajnában sok oroszul beszélő embernek van sajátossága: oroszul beszélnek a mindennapi életben, de amikor megkérdezik tőlük, melyik nyelv az anyanyelvük, sokan válaszolnak “ukránra”. Oroszul. Valószínűleg összekeverik, Ukrajna állammal való azonosulásuk attribútumaként tekintenek rá, és így a statisztika drámai módon torzul. Kijev az ukránul beszélők több mint felével rémálom lenne az őshonos kijeviek számára.