A szótárakban a “jó néhány” következő meghatározását találtam:
Merriam-Webster: sok
Wikiszótár: Határozatlan és kissé nagy szám; több mint néhány , de kevesebb, mint sok ; szép számmal.
A “jó néhány” kevesebb, mint a “sok”? Megértésem szerint a “sok” és a “sok” szinonimák. Ha ez a helyzet, akkor a fenti szótármeghatározások ütköznek. Mi ennek a kifejezésnek a tényleges jelentése?
Például:
Megjegyzés: Én is kíváncsi vagyok ennek a kifejezésnek az eredetére. Az utolsó dolog, amit egy nem az angol anyanyelvű elvárása szerint az “elég” és a “kevés” együttesen “kissé nagy számot” vagy “sokat” eredményez.
Hozzászólások
- Arra a kérdésre, hogy hány söröd volt tegnap este 😉
- Erre (és néhány kapcsolódó kifejezésre) válaszoltam a következő címen: english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Van válaszod a következőre: " Elég sok "? Létezik ilyen kifejezés?
Válasz
Jó néhány kifejezi, hogy a beszélőt lenyűgözte vagy megdöbbentette a szám, mivel kevesebbet vártak volna. Vagy az előadó hangsúlyozni kívánja azt a tényt, hogy “több volt, mint gondolná”.
Mégsem hiszem, hogy olyan rend van benne, amelyet jó néhány kevesebb, mint sok . A tervezett hatás más. Aláhúzásnak is nevezhetjük.
Válasz
Tudom, hogy “későn” késtem, de valószínűleg abból származik, hogy “kevés” van javasolta, és “meglehetősen” jelentése a szokásosnál is többet jelent (például “meglehetősen nagy teljesítmény”). Az előadó azt mondja, hogy “feltételezték, hogy nem lesz sok, de miután ezt mondta, ez meglehetősen nagy” nem sok “”. Aztán feltehetően az emberek elkezdték használni azt a kifejezést, ahol ez “nem egészen illik a szó szerinti jelentésébe, új jelentést kölcsönözve neki” néhány és sok között “.
Válasz
A idiomák böngészővel találtam (meglehetősen) néhány kifejezéseket,
jó néhány
elég sok és elég sok; eléggé; elég sok vagy sok.
Szüksége van rá? Nekem elég sok van. Van egy csomó dolgom – elég ahhoz, hogy megkíméljem. Mennyi? Ó, elég sok.
jó néhány nagy szám A világbajnokság mérkőzéseit jó néhányan a tévében néztük meg . Hivatkozások:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 a McGraw-Hill Companies, Inc.