A következő összefüggésben:
Holly azzal kezdi, hogy elmondja az elbeszélőnek egy Sally Tomato nevű férfi, aki a maffia tagja. Emlékezett rá, hogy letartóztatása előtt rendszeresen látta ezt az embert Joe Bell bárjában. Holly Golightly leírja, hogyan fizet egy ügyvéd 100 dollárt azért, hogy minden héten beszéljen Sally-vel. Holly végül lefekszik, de bosszankodik, amikor álmában beszélni kezd, és elhagyja az elbeszélő szobáját.
Általánosságban elmondható, hogy a fenti kontextusban használt idő jelen idő, kivéve a félkövér betűs mondatot, amely múlt idő.
Az a kérdésem, hogy alkalmazhatom-e a jelen idejét ebben a mondatban?
További
Amikor beszélgetek valakivel, a két mondat közül melyik a megfelelőbb?
1): Emlékszem, két fiú van.
2): eszembe jutott két fiú van.
Saját megértésem szerint “emlékszem” szó. Jelen idő használata esetén hangsúlyozni kell az ige mostani működését. Ha múlt időt használunk, akkor annak hangsúlyozására van szükség, hogy emlékeztem valamire. Helyes ez? *
Megjegyzések
- Meg tudnád mondani, hol találtad ezt (például IMDb típusú dologról van szó), és adhatsz esetleg linket ?
- @HenryWang 1) A mondat aktuálisra váltása: emlékszik arra, hogy látta ezt az embert Joe Bellnél ' s mint törzsvendég, mielőtt letartóztatták. Mindez '. Egyszerűen használja az egyszerű jelenet t. 2) Ez a beszélgetéstől függ. Bármelyik mondat megfelelő lehet, és mindkettő nyelvtani. Az emlékszem ige semmi különös. Az emlékezetből való felidézés művelete a jelenben vagy a múltban is előfordulhat. Amikor például a mondani vagy a sütni ige múlt idejét használjuk, akkor ez a múltbeli beszédet vagy sütést is hangsúlyozza.
- @Max Ez egy rövid összefoglaló a reggeliről Tiffanyban ' s, amelyet anyanyelvi beszélő írt.
- Hogyan döntsem el, mikor válasszam a jelen időt és mikor válasszunk múlt időt?
Válasz
Igazad van. Jelen idő azt jelzi, hogy a cselekvés a jelenben történik. A múlt idő azt jelzi, hogy a művelet a múltban következik be.
Emlékszem a kék nyakkendőjére.
Emlékszem (most) a kék nyakkendőjére.
Eszembe jutott a kék nyakkendője.
Eszembe jutott (valamikor a múltban) a kék nyakkendője.
Amikor a rendőrségi nyomozó tegnap faggatott az előző napi bankrablásról eszembe jutott a rabló kék nyakkendője.
Az idézett szakaszban a szerző elmagyarázhatatlan okokból elmozdul a múltba. . Egy gyakorlott szerző tisztában lenne a feszültséggel, de ez a fajta váltás nem ritka a hétköznapi beszélők körében. Amikor eseménysorozatot mesélnek, nyelvtani döntéseik gyakran egy kimondatlan gondolatot tükröznek. Vagy az is lehet, hogy a Az összefoglaló utal arra, hogy Holly korábban többször látta ezt az embert a bárban, és ezeknek a múltja Az észlelések hatására a beszélő az „emlékezett” helyett az „emlékezett” lehetőséget választotta. Egy másik lehetőség az, hogy a jelen idő csupán formális egyezmény az ilyen összefoglalók számára. A valóságban az összefoglaló szerzője a múltban olvasta a könyvet, és leír valamit a saját múltjából (a könyv cselekményének emléke), és a természetes tendencia az lenne, hogy használja a múlt időt.