Mi a különbség a Brüder és a Gebrüder szavak között? Van-e finom különbség a jelentése? Ezenkívül hozzáad egy Ge t egy nyelvtani konstrukcióhoz német nyelven, amely más szavakkal is megjelenik?
Válasz
A “testvérek” a “testvér” többes számú (mint a testvérek -> testvér)
A “Gebrüder” egy család MINDEN testvérét jelenti.
Forrás: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Testvérek? Míg a testvérek csak a többes számra utalnak, a testvérek a család testvéreinek egészére utalnak (ez a használat azonban elavult), vagy azokra a testvérekre, akik együtt vezetnek egy céget. Egyébként helyesen »testvéreknek (nem pedig: testvéreknek) Grimmnek« nevezik, mert Jacob és Wilhelm Grimm öt testvér közül a két legidősebb volt, és csak Grimm testvéreknek hívták magukat.
A jelenlegi használatban a “Brothers” mellett soha nem használatos véletlenül. Vallási vagy más módon szertartásos összefüggésekben használják (ahol több szó szerinti testvért jelölhet meg), vagy cégnevekben. Például Adidas és Puma “Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler” néven indult. In ez a megjegyzés egy svájci üzleti alapító jogi részleteket kér a tervezett cégnevéről, amely tartalmazza a “Gebrüder” szót.
Válasz
A kérdés 2. részének megválaszolásához – a Ge előtag kifejezheti hovatartozását vagy megosztott identitását, és hasonló értelemben megjelenik a Geschwister (testvérek), Gesamtheit (összesség), elvtárs (elvtárs) szavakban is , stb.
Válasz
A Gebrüder régi stílusú nyelvhasználat. Megtalálja a 19. századi vagy a 20. század eleji régebbi mesekönyvekben.
Megjegyzések
- Bár igaz, hogy Gebr ü der v eralten Duden szerint még mindig van különbség a két szó jelentésében, amelyeket ez a válasz nem tud kezelni.
Válasz
A testvérek egyszerűen többes szám. A testvérek inkább az asszociáció jelzését jelentik, mint a gondolkodásmódot, a csoportosulást. Az afrikaans, amely főleg a holland, a német és a francia származéka, hasonló formájú. Az afrikaans nyelvű jelentést most árnyalatok és kifejezési formák értik.
Megjegyzések
- Gebr ü der nem jelzi az asszociációt és a hasonló gondolkodást.