És melyik hasznosul ennek fordításakor …
A majom kövér.
… kérdéssé:
A majom kövér?
Megjegyzések
- Kíváncsi vagyok, hogy a nyelvészet.SE-re lehet-e jó válasz? ez
válasz
Intonáció lenne a legmegfelelőbb:
Nem tévesztendő össze a inflexióval […]
A nyelvészetben az intonáció a hangmagasság variációja a beszéd közben, amelyet nem használnak szavak megkülönböztetésére. Ellentétben áll a hanggal , amelyben a hangmagasság-variáció megkülönbözteti a szavakat. a hangod felemelkedik egy kérdés végén, amelyet technikailag intonáció nak hívnak.
Az inflexió nak két jelentése van: ez néha jelenthet , ahogy az Dictionary.com megmutatja:
a hang modulációja ; a hangmagasság vagy a hangszín megváltozása.
A Wikipédia azonban kizárólagosan ezt határozza meg: a szó formája, és nem a hangja:
[I] nfllexió … egy szó módosítása különböző nyelvtani kategóriák kifejezésére, mint pl. feszült, nyelvtani hangulat, nyelvtani hang, szempont, személy, szám, nem és eset. A ragozás az igék ragozása; A deklináció a főnevek, melléknevek és névmások ragozása.
Mivel a ragozás kétértelmű és nem a helyes nyelvészeti szakkifejezéshez jobb lenne használni az intonációt , így mindenki megértheti, miről beszél.
Válasz
Az inflexió jelentheti a „hang modulációját; beszédben vagy éneklésben: a hang magasságának vagy hangnemének megváltozását” (OED). Nyelvileg azonban inflexió olyan szóvég, amely jelzi a szó szerepét egy mondatban, ezért a legjobb, ha a nyelvről beszélünk, kerüljük a másik értelemben való használatát. Az ontonation a kontrasztív hangmagasság-használat a beszédben. a hangmagasság, a hangosság, a tempó és a ritmus nyelvi használatának leírására használt prozódia .