Ennek eredményeként, amikor utánanéztem nekik, a “patron” szó törzsvásárlót jelent. Néha átfedésben vannak. Például azt mondhatom, hogy
“Minél több” vásárló “vagy” pártfogó “lesz az étteremben, az ételeket lassabban tálalják.”
Ebben az esetben felcserélhetők. Helyes?
Megjegyzések
- mindkettő rendben van … patron = customer
Válasz
A kifejezések nem mindig felcserélhetők. A gyorséttermeknek lehetnek vevőik, de az előkelő éttermeknek vannak pártfogói.
Egyszer egy egyetemi könyvtárban dolgoztam. Az egyik első napomban azt mondtam egy tapasztaltabb dolgozónak, hogy itt van egy ügyfél egy kérdéssel. Felvonták a szemöldöküket, és azt mondták nekem: “Úgy érted, hogy mecénás. A könyvtáraknak nincsenek vásárlóik.
És ez szerintem más helyekre is érvényes. Az áruház Target nem arra hivatkozik, hogy az ott vásárlók vásárlóként, hanem mint “vendégek”.
Válasz
Igen, a pártfogó “definíció a cambridge-ben , a” patron “és az” customer “egyaránt szinonimája egymásnak, és ebben a példában felcserélhető módon használható:
Minél több az “ügyfél” vagy a “patrónus” az étteremben, az ételeket lassabban szolgálják fel.
Többnyire éttermek és üzletek esetében a “patrónust” tekintik “törzsvásárlónak”. Check TFD bejegyzés.
Remélem, hogy ez segít.
Válasz
Dolgoztam éttermekben és a mozikban, és amit elmagyaráztam nekem, az a Védnökökkel volt összehasonlítva az Ügyfelekkel – A Védnökök nem vesznek el semmit az üzletből (kivéve a teljes gyomrot vagy a képzeletet!), de az ügyfelek fizikailag elveszik az árut az üzletből. Érdekelne, hogy ez helyes-e vagy sem.