A következő részre bukkantam a Nietzsche “The Gay Science” angol nyelvű változatát olvasva:
Tudatosság (Bewußtsein) [6] – A tudatosság ( Bewußtheit ) az organikus legújabb fejlesztése, ennélfogva a leg befejezetlenebb és legrobbanhatatlanabb vonása is. …]
[6] A “tudat” szokásos német szó a Bewußtsein (szó szerint “a tudatosság állapotában lenni” és ez ez a kifejezés, amelyet Nietzsche használ e bekezdés címében. Ezután áttér a sokkal szokatlanabb Bewußtheit szóra, amelynek vége ( heit ) van, amely általában egy absztrakt képet jelöl. tulajdonát, és azzal a nézettel szemben érvel, hogy egy ilyen tulajdonság birtoklása valami alapvető vagy különös jelentőségű az emberek számára.
Helyes lenne Bewußtheit tudatosságként fordítani? Ha nem, mit jelent pontosan, és hogyan viszonyul a Bewußtseinhez?
Itt van az eredet l szöveg:
Das Bewusstsein. – A Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Megjegyzések
- Eleinte " Nos, nem ' ez pusztán filozófiai kérdés? ", de most szerintem ez nagyon érdekes kérdés, amely a német nyelv nagyon gyakran figyelemre méltó pontosságára vonatkozik. +1
- Nem tudtam, hogy ' nem tudtam, hogy létezik Bewusstheit …
- Hogy őszinte legyek, én még soha nem hallottam a " Bewusstheit " szót. (Kis megjegyzés: A helyesírási reform óta a Bewusstseint kettős s ' (" ss ")
- @Olaf: Ettől is féltem, de két dolog késztetett arra, hogy mást gondoljak. Először is, ez Nietzsche ' filozófiai írásaiban korai szakaszban van, és nem volt olyan elmélete, amely hivatkozhatna a jelentésre a szó. Másodszor, még később, Nietzsche nem ' nem foglalkozik sokat a tudattal, legalábbis ' nem központi szerepet játszik filozófiájában. Én ' nem vagyok filozófus, így tévedhetek, ebben az esetben bátorítom a helyesbítéseket.
- @Ahmad: Köszönöm, én ' csak németül kezdett tanulni. Azt hiszem, van egy régebbi verzióm a könyvről!
Válasz
A Duden Online-tól:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit kézimunka Menschen
- ein Mensch von Hoher Bewusstheit
Bewusstsein különféle jelentése van:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Megjegyzések
- Mi van angol fordításuk?
- @Gigili angolul mindkettő " tudatosságként " vagy " tudatosság ". A kontextustól függ, hogy ' mi a megfelelő kifejezés németül.
Válasz
Mindkét kifejezést különböző jelentésekben használják, különböző összefüggésekben. Az egyes kifejezések Wikipedia cikkei jó áttekintést nyújtanak. Legszélesebb körű használatában
Bewusstsein (eng. Tudat) a képesség felfogni saját mentális állapotait és folyamatait. Ez az alapja a racionális gondolkodásnak, és (állítólag) mi különbözteti meg az embereket az állatoktól. A szó jelentésének megértéséhez szó szerint is felfoghatja: ( sein) tudatos (bewusst) a fejedben zajló dolgokról. A Bewusstsein antonimája a Bewusstlosigkeit (tudattalan) .
Bewusstheit (eng.tudatosság) a tudatosság állapota . Leggyakrabban az (a) meditációval együtt használják, ahol a gondolkodás nélküli és az ítélet nélküli észlelés állapotát jelölik, vagy (b) az önkontrollt fokozó pszichológiai technikákkal, segítve az ügyfeleket abban, hogy jobban megismerjék mentális állapotukat és lehetővé tegyék hogy tudatosan irányítsák gondolataikat és tetteiket. A figyelemfelkeltő tréninget a pszichológusok használják az étkezési zavarokkal küzdő emberek megsegítésére vagy a jobb kapcsolatok kialakítására.
A különböző elméleti szakemberek mindkét szót különböző módon, de alapvetően használják. A “>
Bewusstsein egy képesség , amely az emberi evolúció eredménye,
Bewusstheit egy állapot amely pszichotechnikából ered.