Nem anyanyelvi beszélőként nem tudom megkülönböztetni az “itt megyünk” és az “ott vagyunk” kifejezéseket: mindkét kifejezés aláhúzza egy olyan esemény, amely azonnal bekövetkezik.
Van valami apró használati részlet, ami hiányzik?
Válasz
JR megemlített egy megkülönböztetést, amely bizonyos esetekben alkalmazható, és megjegyezte, hogy a két mondat széles körű felhasználása miatt nem biztos, hogy „univerzális módon lehet megkülönböztetni, mikor kell egyiket használni a másik helyett”.
Egy másik megkülönböztetés (hasonló abban, hogy bizonyos esetekben érvényes, de korántsem minden) az, hogy az „Itt megyünk” gyakran magában foglalja a beszélőt, az „Oda megyünk” gyakran nem. Nagyon kevés példa az „Itt megyünk” és az „Oda megyünk” példákra, amelyek a összetéveszthető kifejezések gyűjteményében találhatók Jur id Dolgopolov által készített div id = “442c6fc657″>
ezt szemlélteti: 
könyvéből
További megkülönböztetés, hogy „ itt tartunk ” tízszer gyakrabban fordul elő (a Google Könyvek angol nyelvű korpuszában), mint a „ oda megyünk “, és ez utóbbiak közül sok esetben lényegtelenség, például„ Innen megyünk Spanyolországba “.
Megjegyzések
- Köszönjük magyarázatát. A mellékelt kivonat elolvasásával úgy tűnik, hogy " itt megy " jelentése hasonló a itt megyünk ". Mondhatjuk ugyanezt " esetén: " és " oda megy " (legalábbis az 1. jelentésében)?
- @Marco, én ' d nemet mondok; az 1. tétel példájánál ott megy , a jelentése olyan, mint „látod, hogy van” vagy „ilyen az élet”, míg az oda megy a példába érdemtelen eredményt hozna.
- +1, mert bemutattak Dolgopolov ' könyvének; nagyon szépen néz ki.
Válasz
Tessék; Erre szúrok:
Itt vagyunk inkább használják, ha egy esemény hamarosan bekövetkezik, míg oda megyünk többet használták, miután az esemény már elkezdődött. Ott vagyunk, úgy tűnik, azt a konnotációt is hordozza, hogy eddig minden rendben van.
Mindezek ellenére mindkét kifejezés használható a legkülönbözőbb összefüggésekben, ezért nem vagyok biztos abban, hogy van-e univerzális módja annak, hogy megkülönböztessük, mikor kell az egyiket a másik helyett használni minden helyzetben.
Remélem, hogy ez segít.
Megjegyzések
- Köszönöm a válaszod. Mivel azt mondod, hogy oda megyünk általában pozitív kontextusban használják, melyik kifejezést használná utólag , hogy negatív fordulatot adjon a mondatnak?
- Ezeket a kifejezéseket negatívan használhatja, ha azt mondja: itt megyünk újra , mint elkeseredés. Hasonlóképpen mondhatjuk, hogy újra megy , mondjuk egy vita vagy érvelés keretében: Itt van újra, és felveti ugyanazt a kérdést, amelyet korábban tett. " Én ' soha nem adtam meg sok korábbi gondolat, de ' meglehetősen furcsa, hogy " ide megyünk " általában pozitív hang, de " itt folytatjuk újra " általában negatív. Érdekes.
Válasz
Tessék!
Ez a kifejezés egy kezdődő eseményt jelent:
Hullámvasúton jár. Mindjárt kezdődik. Megfordul és ránéz a szabadidejére, és izgatottan mondja: “Tessék!”
Azonban negatívan vagy gúnyosan is használható:
Az ex-lánykereső részegen feljön egy partin, és kiabálni kezd. Csalódottan mondod magadnak: “Ó, itt tartunk”.
Oda megyünk
Ez a mondat bármilyen helyzetben sokféle helyzetben elmondható, bármilyen hangulatban:
Amikor egy matematikai probléma kitalálásával küzdött, és végül szerezd meg! Mondhatja elégedetten: “Ott vagyunk”
Vagy mondhatja, hogy otthoni videót néz magáról és néhány barátjáról, és mindannyian az óceánba szaladnak. Mondhatod egy barátodnak: “Oda megyünk”.
Mindkettő szintén zavaró, mert jelentésük attól függően változik, ahogyan mondod őket.
Válasz
Azt hiszem, mindkettő azt jelzi, hogy várt esemény történt, de az “Ott vagyunk” elutasítást jelent, míg az “Itt” megyünk “nem.