Mi a különbség “ között még jobb ” és “ még jobb ”?

A leggyakoribb esetben teljesen megkülönböztethetetlenek – és az elmúlt években összehasonlítható gyakorisággal kezdték őket használni, amint azt az alábbi grafikon mutatja.

Ennek ellenére lehet különbség közöttük bizonyos „mentési leolvasásokban”, ha elegendő beállítást adnak, de ezek a különbségek a Google N- gramm haszontalan megkülönböztetni, mert több szövegkörnyezetre van szükség.

Leginkább a különbségek azért vannak, mert a yet és a még mindig nem ugyanúgy működnek, és így még keverje az jobb t az egyenletbe, néha még maradhat néhány kisebb, de elhúzódó különbség.

Egyrészt felcserélheti a sorrendet a még jobb még mindig jobb -ba sokkal könnyebben, mint te még jobb mégis jobb . Ezek közül az utolsó nem működik:

Még jobb, csináld magad.

Még jobb, ha te magad csinálod.

Még mindig jobb, csináld magad.

* Még jobb, ha te magad csinálod.

Vegye észre a különbséget nagyságrendek itt ebben a felülvizsgált Google N-gram :

A nézés másik módja ez, például a 18, 19, 1, 12, :

• 36,2% a még jobb
• 37,8% a még jobb
• 01,7% a mégis jobb
• 24,2% a még mindig jobb

Ezt elég egyszerűen meg tudja mondani:

Még jobb, ha vonzóbbá tenné az emberek számára, hogy kevésbé támaszkodjanak a rs, és kevésbé széndioxid-intenzív közlekedési formákat kell használni, különösen rövid utazások esetén.

De még vel ezt nem lehet megtenni , legalábbis nem annyira természetes módon.

Másik szempontból a mégis negatív polaritású elem , mint John Lawler itt és itt elmagyarázza. Tehát ezek rendben vannak:

Jobb vagy még?

Még nem vagyok jobb.

De ezek nem:

Jobb vagy * még?

I Nem vagyok jobb * még mindig.

A still t azonban első helyre teheti, ha van néhány követő bitje:

Még mindig jobb vagy nála?

A modern amerikai angol nyelvben a yet általában negatív polaritásként való használatra van fenntartva (NPI; elutasított tagmondatokra, kérdésekre vagy protázokra korlátozódik) záradékok). Tehát elmondhatja:

Még nem vagyok éhes.
? Még éhes vagyok.

Ez utóbbit megértenék, de nem ritka hallani. A még az NPI-kontextuson kívüli használata most nem gyakori, de nem mindig volt. Mégis régebben tágabb értelemben vett jelentéssel bír. Ez többet jelenthet, mint ebben a példában 1497-ből:

Bérek a marynerek..ixli vijs. Vitayle..vijli xxd. Mégis a marynerek bérei..iiijli xs xd

Mégis itt hasonlóan használják, mint több ma. Most a jelentés a „folytatásban” kifejezésre korlátozódik (a „ráadás” értelem nélkül).A még t az NPI-kontextuson kívül korábban gyakran alkalmazták, de ma már archaikusan kódolják az Oxfordi angol szótárban.

Akkoriban a még jobb kifejezés kitalálták, mégis olyan helyeken használták, ahol a még mindig van. Egy másik google ngram a XIX. Század közepén még mindig meghaladja a még t. Azt hiszem, ez az az időpont, amikor a még kezdett korlátozni az NPI-környezetekre.

Ha ez lenne a helyzet, akkor még jobb lenne megszilárdult egy fix kifejezéssé (amelynek jelentését nem kellett a helyszíneiről kiszámítani a helyszínen [bár elvileg így is lehetett]), ekkorra még a sodródás ha az NPI-kontextusra korlátozódna, akkor még jobb lett volna. Megkockáztattam volna, hogy még jobb ma nem minősül fix kifejezésnek, de nem tudom, milyen adatok vannak ott ezt megmutatná.

Megjegyzések

• Mégis jelenthet „de”.
• @tchrist, így még mindig .
• Csak kicsit. Arra gondoltam, hogy a mégis t használhatja elöljáróként, ahogyan a de tud, ami különbözik a még mindig határozói „azonban” értelmétől. Tehát például a „régi, mégis erős” vagy mi más.
• @tchrist – ” Nem ‘ nem vásárolta meg még jelen van ” ” Még mindig nem ‘ nem vásárolta meg a jelenlegi ”
• @SurvMach Figyelje meg a kötelező mozgást.

Az egyenértékűség tesztelésének egyik módja az, ha mindkettőt használjuk egy szövegdarabban, majd cseréljük le a pozíciót, és nézzük meg, hogy ez jelent-e különbséget. ha egyikük valamivel jobb volt, mint a másik, akkor az egyik megrendelésnek rossznak kell lennie.

pl.

Jobb saját kávét főzni, mint azonnali használatot. Még jobb: őrölje meg saját babját. Még jobb: ellenőrizze, hogy a bab friss.

Jobb saját kávét főzni, mint azonnali. Még jobb: őrölje meg a saját babját. Még jobb: győződjön meg arról, hogy ezek a bab friss.

Számomra az első valamivel természetesebbnek érzi magát, ami azt sugallja, hogy (legalábbis számomra) “még mindig jobb” kissé még jobban ” . De lehet, hogy ez csak az én véleményem. Úgy gondolom, hogy mindkettő érvényes. meg tudná ismételni bármelyiket is, pl.

Jobb saját kávét főzni, mint instant felhasználni. Még jobb: őrölje meg saját babját. Még jobb: győződjön meg arról, hogy ezek a bab friss.

de szerintem jobb elkerülni az ismétlést.

Példák a még jobbra a Google Könyvekben találhatók. Az alábbiakban idézett kivonatban a még jobb helyettesíthető a még jobb al, alig változtatva a jelentését.

“Pif-paf Poltrie, milyen kereskedelem vagy? Szabó vagy?” Még mindig jobb! “” Cipész? “” Még jobb! “” Szántó? “” Még mindig jobb! “” Asztalos? “” Még jobb! “” Kovács? “” Még mindig jobb! “” Egy molnár? “” Még jobb! “” Talán seprű-kötő? “
_{Német népmesék és háztartási történetek 1857}

Pif-paf Poltrie, aki a “Jobb még!” felkiáltással állítja, hogy kereskedelmük előnyösebb, mint a másik beszélő által javasolt. még jobb nem változtatna a jelentésén, hanem éppen ellenkezőleg, hangsúlyozhatja ezt a “kontrasztot”.

A következő példában haboznék, mielőtt azt állítanám, hogy még jobb felcserélhető a még jobb

Alkalmazáshoz és saját mesterré váláshoz mindkettő édes, 18
de jobb mégis kincset találni.
Az utódok és a város alapítása örökíti meg az ember nevét, 19
de még mindig tökéletes feleség.
A bor és a zene örömet okoz a szívnek , 20
de jobb még a bölcsesség szeretete.
A fuvola és a hárfa kellemes dallamot adnak, 21
de még jobb a kellemes hang.
Az ember szeret kegyelmet és szépséget látni, 22
de még jobb zöld hajtások a kukoricatáblán.
Egy barátot vagy társat mindig szívesen látunk, 23
de jobb, ha férfi és feleség.

_{Ecclesiasticus, Vagy: Jézus, Sirach fiának bölcsessége . John G. Snaith kommentárja, 1974.}

Ebben az esetben a még jobb használata hangsúlyozni látszik, hogy a következő helyzet még előnyösebb . Véleményem szerint a még jobb használata azt javasolja, hogy a korábbi helyzetet el kell vetni. Ha azonban az első sort vesszük, akkor azt látjuk, hogy önálló vállalkozói tevékenység kívánatos, de önálló vállalkozói lét és vagyon keresése még jobb .

A szótárak általában azt mondják, hogy a “még jobb” és a “még jobb” egyenértékűek, de nem találtam bármilyen példa a “még jobb” kifejezéssel. Itt van a “még jobb” szöveggel összefüggésben:

A holnap majdnem tökéletes lesz egy késő februári napra, a 60-as évek közepén napos égbolt és magaslatok. A kenőcs egyetlen légyje néha széllökésekkel jár. A szél DNy 10-15 mph, a széllökések gyakran magasabbak. Hétfő és kedd még még jobban néz ki , ha tavaszi lázad van! Mindkét nap napsütést és 70 fokot fogunk látni.

Azt hiszem, a “még jobbnak” van értelme, mert hétfő és kedd még nincs itt. Más szavakkal, még várat magára. A “még jobb” valószínűleg azt jelentené, hogy az időjárás tovább fog javulni.

Hasonlóképpen feltehetjük magunknak a különbséget a “Még mindig nem érkezett meg” és a “Még nem érkezett meg” között. , vagy a “még nem fejeztem be” és a “még nem fejeztem be” közötti különbség.

Mondhatod, hogy “Ő még mindig ágyban van”, mert a MÉG a folytonosságot fejezi ki, de nem tudtad ” t mondd, hogy * * Még mindig ágyban van ugyanazon okból kifolyólag: lehetsz ágyban, még mindig ágyban, de nem lehetsz még mindig ágyban, ha még nem vagy ágyban.

Másrészt mondhatnád, hogy “Ő még nincs ágyban” vagy “Még ágyban van?”. Mégis azt sugallja, hogy az esemény még negatív mondatban van, és a hipotézist egy kérdésben még ellenőrizni kell.

Ahogy Frank Sinatra énekli: „A legjobb az, hogy még várni kell “, mert a legjobb nem jött mégis: számíthat rá, de ebben az esetben ez azt jelenti, hogy a megjelenés ellenére, bár azt gondolhatnád, hogy ez már kiváló, meg fogom lepni, hogy még jobbá teszem. “Ez azt mondhatja, hogy ha már tetszik,” még nem láttad az anyát! ” (dicsekvők, gördülékeny beszélgetők és utcai árusok, akik retorikájukkal szeretik meglepni az embereket).

Ami azt illeti: “A legjobb még eljött” valami meglepőre, vagy valami olyanra utal, amelyet nehéz a kontextusból levezetni. Egy nyelvész azt mondhatja, hogy az információ nem egyezik (könnyen lekérhető a kontextusból).

A kontextus fontos a YET és a STILL között dönteni. A YET olyan információkat jelez, amelyek nem egyértelműek a kontextus többi részével kapcsolatban. MÉG gyakran együtt dolgozik HOGYAN, ellentmondások vagy váratlan információk feltárására:

Ricky Lutton határozottan állítja, hogy a legjobb még várat magára

A legtöbb játékos számára a 30-as elütése általában markáns emlékeztető arra, hogy karrierjük kissé közelebb áll a teljes munkaidõ felé, míg a háttérvonal tagjai számára a mérföldkő elérése mindenképpen egy olyan pillanat, amikor a szorongás szintje visszafordíthatatlan emelkedésnek indul. Azonban , ez nem teljesen ugyanaz az első öt játékos esetében, és különösen azok esetében, akik keresik a folytatásukat. Ami lényegében azt jelenti, hogy Ricky Lutton meglehetősen nyugodt a saját 30. születésnapja kapcsán, ami véletlenül ma történik.

Alternatív megoldásként mondhatja “az övé” -t is. a legjobb még nem lesz kézbesítve “. Észre fogja venni a HOWEVER és a DESPITE használatát:

Jay Rollins szerezte az egyiket, a másikat pedig a Boston United verte meg Bradfordot Park Avenue 2-1 tegnap este. Azonban , a káprázatos kijelzője, a zarándokok szélsője azt mondja, hogy a legjobb futballját még le kell szállítani .

De mondhatná azt is, hogy “a legjobb még várat magára”, ha úgy gondolja, hogy a dolgok már nagyon jók, egyenletesek lettek r egy folyamatos fejlesztési folyamat során, és hogy végül elérsz valamit, ami közel áll a tökéletességhez:

de úgy gondoljuk, hogy a legjobb még várat magára . Reméljük, hogy továbbra is részesei lesznek ennek a csodálatos művészi kalandnak.

A Wyoming Lottery Corporation megtette az első lépéseket a reményeink szerint óriási sikerű útra, és úgy gondoljuk, hogy a legjobb az, hogy még várat magára id = “e3150aaef1”>