Meg fogok halni.
- Mire?
- Mire való?
Mi a különbség a “Mire?” és “mire?” ebben az összefüggésben?
Megjegyzések
- Írhatna egy-egy mondatot mindegyikük használatával?
- @ user3169- Úgy gondolom, hogy ezek azok a teljes mondatok (kérdések), amelyekre az OP gondol. ' nincs különbség itt, csak a kérdés inverziója. Fontolja meg: " Miért fog [meghalni]? " vs " Mi [ meghalni fogsz? "
- Mindkettő lényegében ezt jelenti: " Miért? "
Válasz
Az egyetlen különbség az lenne, hogy néhány ember ragaszkodjon ahhoz, hogy egy mondatot ne zárjon elöljáróval. (Ezt az ELU-nál és itt is megkérdezték az ELL-n .)
Ezek az emberek a “Mit fogsz meghalni azért mondatot tévesnek tartanák .
Azonban nagyon gyakori és széles körben elfogadott egy mondatot elöljáróval zárni, így mindkét mondat rendben van. Csak vegye figyelembe, hogy lesz olyan ember, aki a “minek” -et jobbnak tartja.
Válasz
Sok eset van ahol ezek a kérdések valójában nem cserélhetők fel.
Példa:
Készen állok meghalni érte, ha szükséges.
Mire?
Itt " Mire? " valami olyasmit jelent, mint " Miért akarod ezt megtenni? " Valójában elég durva lehet, ha az ok már megvan vagy a kérdező már megértette.
Készen állok meghalni érte, ha szükséges.
Mire?
Itt " Mire? " sokkal semlegesebb. Ez egyszerűen azt jelenti, hogy " Mi az, amiért felkészültél meghalni; nem értem / nem értem. "
Hasonlóképpen
Három dollárért eladom neked.
mert? (= Miért szeretné ezt megtenni?)
vs.
Eladom neked három dollárért.
Miért? (= Mennyi pénzért ?! szkeptikus lehet, esetleg nem hallott, stb.)
megjegyzések
- szerintem ez csak az ön értelmezése.
- @nbro tettem néhány feltételezést fentebb, de azt hiszem, nehéz lenne vitatni, hogy " mit kérdezzünk? " éles lefelé intonációval (elutasító megvetéssel) egyszerűen nem lehet helyettesíthető a következővel: " Miért? " ugyanazzal az intonációval és ugyanazt jelenti. Valójában az az intonáció, amelyre gondolok nagyon furcsa a " kérdésre? Mire? " (nem egynemű).