Ezt utánanéztem, és előállt :.
Nincs értelme a bitorolt változatoknál, és egyértelműen csak játék a szavakkal (bár talán van egy leselkedő ötlet, hogy az eső gyakran egyenesen, jobbra jön) vonal, a régi értelemben használva).
Úgy tűnik, hogy az itt szereplő szerző nem tudja nagyon egyértelműen, mi az eredete. Spekulál rá csak játék a szavakkal.
Van valakinek végleges válasza vagy bizonyítéka?
Megjegyzések
- Látom az utalást az egyenes vonalakban történő esőzéshez anyám azt szokta mondani, hogy " nézze meg azt az esőt, amikor ' lépcsőrudakként esik le "
- Ez a szerző nyilvánvalóan soha nem járt Walesben. Soha nem hallottam (vagy tapasztalt) vízszintes esőről …
Válasz
Forrásod Világszavak hangsúlyozza, hogy a jobb, mint … kifejezés az évek során sokféle formában jelent meg, és hogy ugyanúgy, mint az eső valószínűleg a tetszetős alliterációja miatt lett a kedvelt változat. Ésszerű következtetésnek tűnik, és itt csak annyit tehetek, hogy további támogatást adok elméletéhez egy korábbi példából.
Ez Robert Barr A riasztások közepette jéből származik, 1894:
" Kivel foglalkozol? Ahogy megértem a beszédét, Miss Bartlettnek szól. Igazam van? "
" Igaz, mint eső, Renny. "
Talán egy olyan kifejezés volt, amely ekkor már általános használatban volt, de a háromszoros alliteráció itt feltűnő.
Megjegyzések
- Én ' mindig jobbra, mint kilencszer sújtottam. ' ez mindig " kiváló " -t jelentette, annak ellenére, hogy ' soha nem volt kilenc centes érme – tehát ha lenne, akkor határozottan " nem lenne rendben " (nagyon rossz hamisítvány!).
- @Fumble I ' nem gondoltam rá, de igen, ' nem hallottam kilenc pennyes érméről. Különböző, guglizott források szerint ezek léteztek a múltban is. E kifejezés eredete szintén erősen vitatható és valószínűleg megérdemli a saját kérdését.
- Érdeklődtem ' m iránt. Azt hiszem, egy " durva " négy négy penny volt (némelykor az időm előtt, sőt!), De soha nem tudtam kilenc pennyes érméről. Megvizsgálom.
Válasz
Jelentés
A Godzone szótár: A kedvenc új-zélandi szavak és kifejezések ből ( 2006 ) ezt mondja:
A right as something kifejezést az angol nyelvben a középkor óta használják, egy sor összehasonlító elem felhasználásával, például trivet vagy ninepence. Amint az eső a 19. században megjelent, és előnyben részesítette az összes többi formát, valószínűleg annak kellemes alliterációja miatt, és valószínűleg azért is, mert az esőt jónak vélik, és növekedést okoz.
De Joseph T. Shipley 1955-ös korai angol szótár jának könyvismertetése június-július 1956 A The Crisis magazin egy> kiadása ezt írja:
Kevesen vagyunk tisztában azzal, hogy sok általánosan használt szónak egykor jelentése volt, sok esetben éppen ellenkezőleg, mint a mostaniak. Right , a " kifejezésben ugyanolyan igaz, mint az eső, " eredetileg egyenes irányban.
És Az idiómák Wordsworth szótára ( 1993 ) egyetért. Azt mondja, hogy olyan igaz, mint az eső :
Szószedet a right = eredeti jelentéséről egyenes.
A Ingyenes szótár a jobb :
adj.
11. Egyenes; görbületlen; közvetlen: egyenes vonal.adv.
2. Egyenes vonalban; közvetlenül: jobbra ment az iskolába.
Az American Heritage Dictionary of Idioms (1997) szerint:
Rendben vagy jó egészségben, kielégítő, mint Nagyon beteg volt, de igaza van, mint eső , vagy ha ő” d csak még egy hétig dolgozott rajta minden rendben lett volna, mint az eső . Az utalás ebben a hasonlatban nem világos, de Nagy-Britanniából származik, ahol az esős idő az élet normális ténye, és valóban W.L. Phelps írta: " A “mint eső” kifejezést biztosan egy angol találta ki. " Először 1894-ben rögzítették.
Antedatings
Az OED “első árajánlata a következő:
1891 G. Parker a Jó szavak ban, 330. május Helyes, mint eső – mondták a mérnökök.
Egy korábbi szótárban jelenik meg, A szleng szótár & nem képes átfogni az angolt, az amerikát , valamint angol-indiai szleng, pidgin English, tinker zsargonja és egyéb szabálytalan frazeológia (1890), írta Albert Barrère:
Pontosan esőként (népszerű), teljesen helyes, biztonságos, kényelmes.
Voltak hatan mentünk a csörgőre a Kings Crossnál az első vonattal reggel, és kaptunk három rövidnadrágot és egy régi ucked le – pont, mint az eső voltunk! Kaptunk egy magasságot, szép és kényelmes. – Sporting Times.
Legkorábban a Ezért ezek a könnyek (1872) a JBL-től Warren ( online olvasás ):
" … Csendes minden kívül "? " Pontosan esőként, " válaszolta Christopher, és az ajtón túlra tolta a fejét, hogy hallgasson.
Az 1870-es években Ausztráliában és Új-Zélandon is használták. A legkorábbi az ausztrál Trove újságarchívum a The Gundagai Times (1876. augusztus 25., péntek, 2. cikk):
ez az alaposan gyakorlati gazda elmondja nekünk, hogy tíz vagy tizenegy hüvelyk magas zabtermése van, " esőként, " és ezt az eredményt teljes egészében a mag bepermetezésének és trágyázásának tulajdonítja, így megkezdődik a
gyomnövény.
És Új-Zélandról “s Papers Past archive az Akaroa levél- és banki-félsziget hirdetője (1879. január 28., " The Sundowners Swag "):
Arra gondoltam, hogy amikor a banki üzletet eljátszották, Knickers meghalt lesz, de nem még mindig előtérben, és " esőként, " mert hallottam, ahogy a minap elhárított egy régóta szenvedő hitelezőt azzal, hogy elmondtam neki ", hogy az a megzavart afgán háború volt az oka annak, hogy átutalása nem az utolsó levélben. "
Megjegyzések
- I ' ezt a négy előzményt elküldtem a OED -nek.
- jól sikerült, különösen az 1872-es idézve. Találtam egy 1885-ös Vanity Fair felhasználást, és körülbelül öt percig magas és hatalmas lettem. 🙂 ([link] books.google.com/… )
Válasz
Az “ugyanolyan helyes, mint a kilencven százalék” kifejezésnek szinte semmi köze sincs a pénzveréshez vagy a pénzhez; nagy valószínűséggel az “olyan jó, mint ninepin” vagy “olyan szép, mint ninepins” kifejezés korrupciója – utalás kilenc fenyő bowling játékára.
A kilenc csapot 3×3-ban kell elhelyezni rács négyzet vagy rombusz, mindegyik tüske egyenlő távolságra van a következőtől az egyes sorok és oszlopok mentén, annak érdekében, hogy a játék tisztességes és megfelelő legyen, vagy “helyes”.
Tehát a “ugyanolyan helyes, mint a kilenc tű” vagy “olyan szép, mint ninepins” az elején valószínűleg ügyes és rendezett volt, de később elfogadták, hogy az egészségére utaljon.