Az angol könyvekben azt olvastam, hogy a testvér többes számát testvérek nek adták, de hallani embereket filmekben vagy sorozatokban a testvérek használatával.
Melyik a helyes?
Ez a különbség az amerikai és a brit angol különbség miatt következik be?
Válasz
Használja a testvéreket mind beszédben, mind írásban.
Testvérek egy nagyon régi többes szám, amelyet már nem használnak , kivéve nagyon szűk összefüggéseket: olyan szépirodalmi művekben, amelyek történelmi időket ábrázolnak, vagy hasonló “légkört” próbálnak létrehozni; vallási (vagy kvázi vallásos) művekben, amelyek magukban foglalják a King James Biblia nyelvét; és olyan művekben, amelyek ilyen jellegű felhasználásra utalnak gúnyosan vagy szeretettel.
Megjegyzések
- A testvéreket még mindig használják bizonyos modern vallási forgatókönyvekben. Például egyes egyházak testvérként hivatkozhatnak az egyház vezetőire. Minden bizonnyal ‘ igaza van abban, hogy ez a szó nem beszélt vagy beszélt angolul.
- @Matt azt hiszem, hogy ‘ s a második ‘ kontextusomban ‘, de én ‘ egy kis szerkesztés, hogy ez világosabb legyen. Ezek a szervezetek (amelyek ‘ nem csak egyházak – például a Rózsáskereszt testvéreinek tekinthetők) azért használják a régi többes számot, mert annak archaikus, vallási gyűrűje van. És azt javaslom, hogy a gyűrű elsősorban a KJV presztízséből származik.
- Kíváncsiságból: A testvérek t (azokban az esetekben, amikor használják) kevésbé szexistáknak lehetne-e érteni, mint testvér és nővér ?
- @kiamlaluno nem ‘ nem gondolom azokat a köröket, amelyekben testvérek t sokszor aggasztják, hogy szexistának tűnnek.
- @kiamlaluno A testvéreket inkluzív értelemben használhatják az emberek, akik ezt használják, és ezt úgy tekinthetjük, mint szexista emberek, akik nem ‘ t. Azok, akik használják, nagyrészt erősen patriarchális szubkultúrákhoz tartoznak, ahol azok, akik a szexizmus miatt aggódnak, sokkal sürgetőbb problémákat fognak találni, mint a nyelv!
Válasz
A testvér többes száma, mint a „férfi testvérnél”, mindig testvérek .
Hat testvére és három nővére volt, ezért a családi összejövetelek általában nagy ügyek voltak.
A testvérek egy régi típusú többes szám a testvér számára, de ebben az értelemben már nem használják. Manapság csak testvéri vagy vallási szervezetek összefüggésében használják: estvérek tagjai lehetsz, de testvéreid nincsenek.
Lényeg: az idő 99,999% -a, a többes számot a testvérek közül kell használnia.
Megjegyzések
- Vagy: Ne használja
testvéreket , hacsak más nem használja először.
;) Válasz
Testvérek a helyes kifejezés arra, hogy a férfi testvéreidre utalj.
A mai angol nyelvben a testvérek nem gyakori, és soha nem vonatkozik a testvéreire. Ez a következő esetekben használható:
-
A vallási csoport tagjaira (pl. néhány protestáns keresztény csoportok)
A testvérek vasárnap 4 órakor találkoznak bibliaórára Julie házában.
-
Ritkán utalhat más álvallásos vagy régimódi klubokra és társaságokra is:
Találkozz Jeff-szel. Testvéreink egyike a bellinghami szabadkőművesek “ ből, akiket egy hétre meglátogatnak.
-
Nagyobb családtagjaidra való hivatkozás (nem gyakori brit angol, pl. kiterjesztett családra utalva tömegesen ):
Karácsonykor a nagyszüleim házába megyünk. A teljes Smith testvérek ereszkednek le Yorkshire-re, így Christine és Jeff is képesek leszünk rá.
megjegyzések
- mondhatom, ” Négy napig ragadtam a bányában testvéreimmel “, de – mint Matt mondta – ez nagyon szokatlan lenne.Én ‘ valószínűleg a ” -t választom bányatársaim ” ehelyett, hacsak valamilyen oknál fogva nem akartam valamilyen vallási konnotációt bevinni a mondatomba. Ez a fajta használat azonban meglehetősen ritka lenne.
- Az egyik további felhasználás a bírói testület tagjainak szól. Különösen az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságának tagját néha ” testvéreknek hívják “, és van egy könyv a bíróságról ezzel a címmel .
Válasz
Testvériségi szervezetekben, amelyeket akkor alapítottak, amikor az archaikus angol kortárs angol volt (például a szabadkőművesek), A “testvérek” kifejezés arra szolgál, hogy hivatalos megszólítást intézzenek az összegyűlt testvérekhez, vagy hogy többes számban hivatkozzanak a testvérekre. A hétköznapi beszélgetések során úgy tűnik, hogy a “testvérek” szokásosak.
Van egy megfelelő szó a testvériségre – a “sistren” -, amely úgy tűnik, hogy újjáéled, ha a Google bármilyen útmutató.
Megjegyzések
- A sistren szónak csak azért lehet újjáéledése, mert kiszorítja a (nyelvjárási) változatot nővér . Az Ngram megtekintése .
Válasz
Azok, akik szintén ismerik az alap spanyol nyelvtanokat, könnyebben gondolhatnak olyan szavakra, mint te, te, te, testvérek, és olyanok, mint a hivatalos “Vosotros” forma, amelyet többnyire a kevésbé formális “Tu” forma váltott ki, közüled, testvér, igen, meg ilyenek. Az angol mint második nyelv tanításakor ennek értelme volt a spanyol gyerekeknek, amikor Shakespeare angol nyelvében segítették őket.
Válasz
A testvéreket leginkább a közösségi hitre utalják, amelyek közös hitet / hitet / jelleget osztanak meg …. ez tovább mutatja a hivatkozott csoport közötti kapcsolatokat. A Holly biblia, különösen a KJV, az Oneneseket / az összekapcsoltságot bemutató testvéreket
Megjegyzések
- A vegyes nemű páratlan tagok páholyai a testvéreket és a tagokat egyaránt felcserélve használják az összes tag együttes hivatkozására a nemi identitástól függetlenül.