Mi a “ üdvözlet ” pontos fordítása egy levél befejezéséhez?

Mindhárom lehetőség nagyon gyakori . Véleményem szerint a leggyakrabban használt (és talán csak egy formálisabb pipa, mint a másik kettő)

Mit freundlichen Grüßen

A fordító szempontjából a Legjobb kívánságok közül a legpontosabb a

Beste Grüße

Szerkesztés

Itt “sa Google Ngram grafikon , amely azt mutatja, hogy a Mit besten Grüßen mindig és van még mindig németül használják:

Hozzászólások

• Használhatja a ” Mit freundlichem Gru ß ” alkalmazást is, mert a legtöbb esetben esetekben csak egy személy vagy …
• @eeela: Mi ‘ az, amellyel a személy ‘ a Gr ü e? Még egyetlen ember is küldhet több Gr ü ß e-t. (” Liebe H ö rer a radioger ä ten und Radioger ä tinnen! “)
• Szintén jó: ” Freundliche Gr ü ß e ”

Nekem (német anyanyelvűnek) a “beste Grüße” és a “mit besten Grüßen” úgy hangzik, mint egy angol kifejezés rossz, szóról szóra fordítása.

Német nyelven nincs “gute Grüße”, miért lenne tehát “bessere Grüße” vagy “beste Grüße”?

A német nyelven nem köszönsz jobban, jobban vagy a legjobb. Csak barátságosan köszöntöd:

Mit freundlichen Grüßen

megjegyzések

• youtube.com/watch?v=3PLLqbna7Cs
• Deiner érvelési ösztönzés ich nicht zu, aber der Kernaussage pflichte ic h bei. Legjobb Gr ü ß e klingt f ü r mich abszolút fremd.
• Man kann sicher streiten, ob „mit besten Gr ü ß en„ oder „mit den besten Gr ü ß hu „vorzuziehen ist, aber ich kann darin keinen Anglizismus sehen.
• @CarstenSchultz: ( Ich lese deinen Kommentar leider erst jetzt.) Azt sem állítottam, hogy anglikizmusról lenne szó, w ä re. A w ä szintén téves, mert nincsenek angol W ö rterek. De úgy hangzik, f ü r, mint egy rossz w ö helyi Ü fordítás a Angol.
• De ez búcsúzás, nem üdvözlet.

Fontos észrevenni, hogy a szíves üdvözlettel (néha rövidítve MfG ) kifejezés annyira szokásos az üzleti levelezésben, hogy a levél címzettjének azt az érzést keltheti, hogy nem érdekel eléggé a levél, hogy a levél jobb befejezésén gondolkodhasson. Ha személyes hozzáállást szeretne átadni, próbáljon ki valami kontextust, például:

• nyári üdvözletekkel
• karácsonyi üdvözlettel
• kellemes hétvégét

stb.

Hozzászólások

• Másrészt egyértelműen észreveszi, hogy a küldő különös figyelmet próbál kapni, sőt, még a figyelemért is könyörög, amikor li kifejezést használ ke ” a legjobb méretekkel ü ß a napfényes Hamburgból “. Nem szeretem ezt ‘. =)

A “szíves üdvözlet” a leginkább formális és egyenértékű az “Üdvözlettel” angolul.

A “legjobb üdvözlettel” és a “üdvözlettel” furcsán hangzik német anyanyelvem fülében. Soha életemben nem kaptam ilyen szavakkal végződő levelet, bár magam is használtam. Fogalmam sincs, hol vettem fel.

Bármi, ami “üdvözlettel” szerepel, számomra kevésbé szigorúan hivatalos. A fordításhoz a “Herzliche Grüße” -t használnám, amely közepes formalitású a “Mit freundlichen Grüßen” (formális) és a “Liebe Grüße” (ismerős) között. (Ez egyébként a levél befejezésének három általános módja, minden más a kreatív szabadság.)

Hivatalos összefüggésben MINDIG a következővel fejezem be a leveleimet:

Üdvözlettel:

Számomra ez nem igazán ugyanaz, mint a ” Üdvözlettel, “, mivel ez nem “t” úgy tűnik, hogy ennek a formának a formalitását igazolja

Személyes / alkalmi kontextusban , Leveleimet a következők egyikével fejezem be:

Üdvözlettel:

Tapasztalataim alapján ez a legközelebb a ” üdvözlethez, ” *

LG,

Az előző rövidített formája. Ezt használom a leggyakrabban.

Üdvözlet,

Valószínűleg a legtömörebb mód az informális levél befejezésére.

Ez “érdemes megjegyezni, hogy az alkalmi formák elfogadhatók olyan irodai környezetben, ahol ” du. ”

Megjegyzések

• Nincs vessző a “Tisztelettel: ü hu “.
• @Loong: Érdekes. Erre még soha nem jöttem rá. Igaz ez csak a ” üdvözlettel Gr ü ß hu ” vagy az összes többi formára is vonatkozik?
• Úgy tűnik, hogy ez az összes < ref > din – 5008- irányelvek.de/grussformel.php

  / ref >

A “üdvözlettel” értelmet jól átadja a “hagyományos” zárás ” Tisztelettel: “szó szerint” tele van nagy figyelemmel “.

Megjegyzések

• ” Tisztelettel: ” im A németek véleményem szerint rendkívül elavultak. Ha az író ü több mint 60 éves, w ü Én, mint címzett, azt találhatom, hogy rendben van – különben h ä Szeretném ü hl, vicces vagy ironikus. [És: attól függően, hogy mit talál a ” w ö local ” Ü A fordítás megérti w ä re talán ” tisztelettel ” ide csatolva – a ” figyelem ” a ” tekintetben ” nem sok köze van a ” figyelem ” -hez, inkább a ” tekintettel ” vagy ” respekt “.
• én is lásd ” Tisztelettel: ” mint elavult; nagyon formális és gyakran ironikusan használják, pl. az elbocsátásokért (lásd: de.wikipedia.org/wiki/… ).
• @ Mac: MÁR 60 éves vagyok.
• @TomAu: Oooops 🙂