Mi a “bootleg” (“bootlegger”, “bootlegging”) eredete, általános értelemben a “illegális italkereskedelem” ( OED )?
A Online Etimológiai szótár egy lehetséges eredetet ad, 1889-től:
Az illegális szeszre utaló melléknévként 1889-es amerikai angol szleng abból a trükkből, hogy egy magas lábbeli lábát leplezte le egy lombikból . Előtte a bakancs volt a titkos kések és pisztolyok helye.
További lehetséges eredetek egy magas sörpohárra, más néven “schuper” -re való hivatkozások. :
Queer ivóedények
A nagyon magas söröspohárra alkalmazott “csomagtartó láb” kifejezés … eredetét annak köszönheti, hogy a franciák félreértették, hogy megérintettek egy régi angol ivóedényt. A fekete aljzat, néha ezüsttel bélelt bőrpalack … A XVII. Századi furcsa régi könyv szerint, amikor a franciák meglátták ezeket az edényeket … visszavitték Franciaországba azt a történetet, hogy az angolok itták ki a csizmájukat — N. Y. V.The Iola Register ből (Iola, Kansas), 1894. január 26.
Hivatkozások erre: ” schupers “mint” boot-legs “legalább 1886-ban megjelennek:
Kivágás The Critic ből (Washington, Kolumbiai körzet), 1886. január 28.
1889 előtt is említést tesznek a “csomagtartó lábakról”, mint például a “kusza lábú” whisky és a “csomagtartó láb” készítéséről. kávé “.
Megjegyzések
- Ezt a választ tetszőleges számú online etimológiai szótárból találhatja meg, beleértve a etymonline.com vagy dictionary.reference.com (nem korlátozódik az etimológiára).
Válasz
A New Oxford American Dictionary tartalma:
EREDET 19. század vége: ide-oda A csempészek “gyakorlata palackok elrejtése a csizmájukban.
Megjegyzések
- Ez ' nagyjából ugyanaz a futball esetében, ahol a " bootleg " azt jelenti, hogy a hátvéd hamis handoffot jelent. és kiszalad a zsebből, miközben elrejti a labdát (látszólag a lábán).
Válasz
A gyakran az elfogadott legenda, a hosszú hivatali idejű legenda az, hogy az “illegális italkereskedelem” általános értelemben használt “bootleg” a bootlegek elrejtésének helyeként való használatából származik.
Ennek az eredetlegendának azonban van legalább egy komoly versenyzője. A versenyző ráadásul olyan régi, mint a meghatározott értelemben vett “bootleg” korábban ismert tanúsítványai, és így a versenyző jelmagyarázatnak tulajdonítja az eredetet “az elrejtés helyeként használt bootlegeknek”.
Lehetséges eredet
A versengő eredetlegendák szemléltetésére a vonatkozó idézeteket foglalom össze. Az OED Online részben a “ boot-leg | bootleg , n bejegyzésben . “az eredeti, 1933-as megjelenése óta nincs teljesen frissítve, az értelem és az első igazolás (amelyet az OED tud):
2. attrib. a. A szeszes italok tiltott kereskedelmére hivatkozva. Szintén ellipszis. Vö. boot-legger n. orig. USA
a 1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), annyi whiskyt fogyasztanak Iowában, mint korábban, .. „csak orvosi célokra”, és a csomagtartó terven.
[“boot-leg | bootleg, n.”. OED Online. 2016. december Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (hozzáférés: 2017. január 9.).]
A Online Etimológiai Szótár részletesen kifejti, amint azt a következő bekezdés idézi, de nem tér el lényegesen a jelentéstől és dátumot az OED szolgáltatta. Ne feledje azonban, hogy bár az Etymonline kifejezetten (“a trükkötől”) támogatja az eredet magyarázatát, az OED , amint azt fentebb a “bootleg” kifejezésre hivatkoztam, nem ilyen állítás.
Jelzőként az illegális szeszre hivatkozva, 1889, amerikai angol szleng, abból a trükköből, hogy egy magas lábbeli lábát leplezte le egy lombikból . Előtte a bootleg volt a titkos kések és pisztolyok helye.
A “bootleg” attribútum értelemre megadott dátum előtt (= a ) 1889, az OED ben pedig a forrást Omaha Herald ként említik, amint azt a Barrère & Leland . Barrère & Leland “s A szleng szótára, zsargon & Cant 1889-ben jelent meg, de az idézet az Omaha Herald ból legalább olyan réginek kell lennie, mint az idézett cikk újranyomtatása a San Francisco Chronicle ban (San Francisco, Kalifornia) 1886. október 28-án (paywall mögött):
A már elérhető elsődleges forrásanyagok felhasználásával (de nem, feltehetően az OED rendelkezésére áll, amikor kidolgozták az előzőekben bemutatott bejegyzést) két 1886-os felhasználást találtam, nem a “bootleg”, hanem a “bootlegger” használatára. Az egyik ilyen felhasználás a The New North-West (Deer Lodge, Montana) 1886. március 12-én (a paywall mögött) elősegíti a “a rejtőzködési helyként használt bootleg” eredet jelmagyarázat:
A másik 1886-os használat, amelyet találtam, nem népszerűsít semmilyen eredetet, csupán a börtönbüntetések említése. adott Kansas egyes bootleggereinek.
Most a OED bejegyzés a “ bootlegger , n. “ valóban népszerűsíti a” bootleget, mint elrejtés helyét “eredetű jelmagyarázatot, de ezt a jelmondatot a az 1889-ben és utána használt szó, nem pedig a mint a szó eredete :
Aki hordozza likőr a csizma lábában; (tehát) illegális illegális kereskedő.
1889 Sanger Rep. a J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Alkoholos kereskedő (vagy ahogy itt nevezik őket „bakancsos leggingsnek”).
1890 Voice (NY) Július 17. A „boot-legger” komor kísértet a tiltásellenesnek … Olyan ember, aki csizmát visel, amelynek tetejébe egy-két lombikot rejtettek.[“boot-legger, n.”. OED Online. 2016. december Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (hozzáférés: 2017. január 9.).]
Valószínű eredet
Barrère & Leland bejegyzés a szótárban szleng, zsargon & Cant , amelyet az OED em Omaha Herald idézetének forrásaként említenek >, elősegíti a bootleg alternatív eredetét:
Boot-leg terv (amerikai), kijátszással vagy trükközéssel, utalva arra a mondásra, hogy” a csizma a másik lábon van “, ie , nem pedig egy természetesen megértené az állítást.
Az eredet Barrère által adott magyarázata & Leland, az a “boot -leg terv “arra a mondatra hivatkozik, hogy” a csizma a másik lábon van “”, nagyobb időrendben van, mint a versengő eredetlegenda.
A fenyő A “bootleg” első használata, amelyet a kortárs elsődleges forrásanyag-adatbázisok alapján találhatok, ez a The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) nov. 1844 (paywall mögött):
Ez a nyelvhasználat az arcon szatirikus cikkben, amint az a szövegkörnyezetből is kitűnik, megelőzi a történeti és etimológiai szótárak ban idézett legkorábbi felhasználást 44 évvel. A „bootleg” magyarázat nélküli megjelenése arra utal, hogy a szándék ismert, vagy az ügyes olvasók levezethetik a kontextusból.
Ezenkívül az 1844-es használat értelme, vagyis általában a „tiltott szeszes ital-kereskedelem”, nemcsak a „csizmás láb” -val ellentétes a „csizmás-kávé” értelemben. és a “nagy sör stein típusa”, ez megelőzi a legkorábbi felhasználásokat, amelyeket ezek közül találtam, az alábbiak szerint.
Ez utóbbi esetében a “beer stein” értelemben a legkorábbi felhasználási módot a kérdésben idézett 1886-os felhasználás találta meg.Az előbbi, a „csomagtartós lábú ízesítésű kávé” értelmében vett „csomagtartó láb” valamivel korábban, 1868/1863-ban jelenik meg:
A következőtől: The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 1868. május 10. , egy újranyomtatott cikkben, amely 1863-ban kelt New York-i városi börtön látogatásáról.
Háttérinformációk
-
A Barrère & Leland által említett mondás: “a rendszerindítás be van kapcsolva a másik láb “(egyenértékű kortárs mondásunkkal:” a cipő a másik lábon van “), amelyet már 1533-ban tanúsítottak az OED ben (” T. More Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, hogy a szavaik két érzéket árulnak el, & egy bote-sorozat a szemgödörhöz. “) század elején, 1844-ben a “bootleg” w használata előtt viszonylag gyakori volt a népszerű sajtóban utalva a New England-i illegális illegális kereskedelemre.
-
Meg kell jegyezni azt is, hogy “1846-ban Maine-ban elfogadták az első állami tilalmi törvényt” ( “Tiltás”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), vagyis két évvel az előzőekben bemutatott 1844-es használat után.
Válasz
Ahhoz, hogy megtudjam, mikor és hol nem lehet egy ponttal és kattintással megtalálni, kerestem a bootleg csempészet értelmének legkorábbi nyomtatott hivatkozásaiért. Legtöbben Kansast, az első államot, amely 1880-ban fogadta el a tiltó törvényeket, megemlítik, de Iowa is ezt a korai utalást tartalmazza a Pharmaceutical Record , 1889. évfolyam, 9. évfolyam:
Az engedélyezési rendszer, anélkül, hogy bármilyen védelmet nyújtana a gyógyszerésznek, folyamatos bosszúságot jelent, és fedezetet nyújt a bootlegger számára aki eladja a whiskyt, elveszi a pénzt, és a drogosnak vállalja a felelősséget a bizonytalanságért a lakóhelyén elterjedt részegségért.
Az első Kansas a hivatkozás a Kansas főügyészének kétéves jelentéséből származik, 1889. évfolyam, 1. kötet:
MCPHERSON MEGYE. – Megyénkben a tiltó törvényt olyan jól hajtják végre, amennyire ésszerűen számítani lehetett; valójában évek óta nem történt nyílt törvénysértés, amire emlékszem. A “bootlegger” időnként megfertőzi megyénket, de általában rövid életű […]
És megkapjuk a kifejezés a BR Porter-től, a Kansas-i Anderson megye probate bírájától, az The Economics of Prohibition 1890-ben, egy 1889-es jelentésből idézve. A hang :
Válasz
Eredetileg bootleg liquor , a csizmád és a lábad közé rejtett lombik csempészéséből származik
Megjegyzések
- Úgy tűnik, hogy az online források egyetértenek veled, de én nem ' nem veszem meg. A palack alakjától függetlenül, minden olyan csizmatalp, amely elég laza ahhoz, hogy ott titkolhasson egy üveget anélkül, hogy hobbizná magát, szintén lehetővé tenné az üveg felpattanását. Előbb azt hinném, hogy a csizmadia papírokat (adójegyeket, üres vénylapokat) rejteget a csizmájában.