Mi az eredete a “ Zsarolás ” szónak?

Robert Hendrickson, A Tények a szó- és kifejezés eredet fájlszótárából (1997) a következőket mondja ki:

zsarolás A tizenhatodik századi skót mezőgazdasági termelők bérleti díjat vagy postai küldeményeket fizettek az angol távollevőknek bérlőként fehér levél, ezüst pénz vagy fekete levél formájában, bérleti díj formájában. állatállomány vagy termék. A fekete levél kifejezés csak akkor kapott rossz jelentést, amikor a kapzsi bérbeadók arra kényszerítették a készpénz nélküli bérlőket, hogy sokkal többet fizessenek árukban, mint amennyit ezüstben fizettek volna. Később, amikor a határ menti szabadlábúak az ingyenes áthaladás és " védelem megfizetését követelték, " a szegény gazdák ezt az illegális zsarolást is zsarolásnak nevezték.

Érdekes módon a zsarolás kifejezés nem jelenik meg Francis Grose, A vulgáris nyelv klasszikus szótára (1796), büntetőjogi / alvilági felhangjai ellenére. Megjelenik azonban John Russell Bartlett, Americanisms Dictionary (1848):

FEKETE-POSTA. Korábban a rablókkal szövetséges férfiaknak fizetett pénz, hogy megvédjék őket a kirablástól. – Cowell. Az Egyesült Államokban ez a személyek, akiket nyomtatásban, állítólagos bűncselekmény vagy hiba miatt fenyegetnek.

Tehát az Egyesült Államokban 1848-ig zsarolás már majdnem megvan a mai jelentése.

A mail i kifejezés eredetét illetően n a " fizetés értelme, " John Ayto, a Arcade Dictionary of Word Origins (1990) szerint ez:

Az angolnak egyszer volt egy harmadik szava mail , jelentése “fizetés, adó” [12. (th. század)]. Az ó-norvég nyelvből kölcsönözték mál “beszéd, megállapodás”. Most már csak a zsarolás ban él [16 (th. Század)].

A másik két szó beírva mail az Ayto borítók jelentése " lánc-páncél " és " post " (egy régi felnémet szóból származik " táska vagy tasak ").

——————————- ————————————————– ———————————–

További vizsgálat

A zsarolás eredeti jelentése: kevésbé egyértelmű, mint azt Hendrickson (fenti) sugallja. Valójában az Online Etimológiai Szótár figyelmen kívül hagyja a " bérlő bérleti díját ", amely szinte teljes egészében a a kifejezés összefoglalása a kifejezés első használatáról:

Szabadon induló klánfőnökök gyakorlatából, akik védőütőket futottak a skót gazdák ellen . Fekete a gyakorlat gonoszságától. Kiterjesztette az 1826-os éveket bármilyen típusú zsaroló pénzre. Vö. ezüst mail " pénzben fizetett bérleti díj " (1590-es évek); fenék-levél (skót, 1530-as évek) " pénzbírság paráznaság. "

Ennek ellenére a " bérlő ” s rent " jelentése egyértelműen a kifejezés korai értelme volt. Íme néhány kapcsolódó bejegyzés a Black “s Law Dictionary ből, Revised Fourth Edition (1968):

BLACKMAIL. Az egyik Eredeti jelentése szerint ez a kifejezés a skót határ mentén fekvő angol lakosok tisztelgését jelölte meg Skócia befolyásos főnökeinek, azzal a feltétellel, hogy biztosítsák mentességüket a martalócok és a határmenti tolvajok razziái ellen.

Emellett a szarvasmarháknál fizetendő bérleti díjak is. , gabona, munka és hasonlók. Az ilyen bérleti díjakat " zsarolásnak, " ( reditus nigri , ) különbséget a fehér bérleti díjaktól ( blanche firmes ,) amelyek ezüstben fizetett bérleti díjak voltak. Lásd: Fekete bérleti díjak.

A pénz zsarolása fenyegetéssel vagy nyitányokkal a büntetőeljárás vagy a egy férfi hírnevének vagy társadalmi helyzetének megsemmisítése.

Itt található a fekete bérleti díjak hoz kapcsolódó bejegyzés:

FEKETE BÉRLETEK. A régi angol törvényekben. Munkában, gabonában, céltartalékban vagy az ezüstnél alacsonyabb pénzben fenntartott bérleti díjak, ellentétben a fehér pénzben vagy ezüstben fenntartott bérleti díjakkal, amelyeket " fehér bérleti díjaknak neveztek, " ( reditus albi ,) vagy blanch farmok. … Lásd: Zsarolás.

És végül itt van a latin kifejezés bejegyzése:

REDITUS NIGRI. Fekete bérleti díj, fekete levél; tartalékként fizetendő bérleti díj, kukorica, munkaerő stb .; megkülönböztetve a " pénzkölcsöntől, " " reditus albi . "

A jelentések megerősítése a Black s Law Dictionary ben ez a bejegyzés Giles Jacob-tól, Új törvényszótár ból (1729):

ARGENTUM ALBUM, ezüst pénz vagy veretlen darabok, amelyek régen átmentek a pénzért. A Domesday Tenure által egyes bérleti díjak a Libris Ursis & Pansatis , a Metal of full weight and Purity: A következő korban azt a bérleti díjat, amelyet pénzben fizettek, Blanch-fearm nek hívták; utána pedig White Rent -nek; és a Provisions-ben fizetett összegeket Black Mail -nek nevezték el.

Ugyanez a forrás azonban a " Black-Mail, " egyértelművé teszi, hogy a zsarolás a A pénzben fizetett bérleti díjak (viszonylag) jóindulatú érzéke már a múlté:

És a Black-Rents megegyezik a Black- Levél ; a korábban a Céltartalékokban és a Flesh-ben fizetett bérleti díjak.

A szótár legtöbb bejegyzésének " Black- A " levelet a zsarolás bűncselekményének szentelik:

Black-Mail, … Jelzi a Anglia északi részén, a Cumberland , Northumberland , & c megyében egy bizonyos bérleti díj pénzből, akár pénzből, kukoricából, akár más dologból, amelyet a határokon vagy azok közelében lakó személyeknek neveztek és hatalmú emberek voltak, és akik az említett megyékben egyes rablókkal szövetkeztek; felszabadulni és megvédeni ezeket a rablókat.

A (z) " Black- fő bejegyzésében Mail, " Jacobs idézi Cumberland, Northumberland, Westmorland egyes részeinek békésebb kormánya és Duresme püspöke érdekében tett intézkedést. (1601), Erzsébet királynő törvénye, amely tiltja a védelem-fizetés zsarolás gyakorlatát.Azt is meg kell jegyeznem, hogy Jacobs New Law-Dictionary je csak kismértékben módosítja John Cowell 1708-as frissítésében szereplő megfogalmazást. , A Law Dictionary: vagy az Interpreter , amely maga a korábbi kiadásokban egészen 1607-ig nyúlik vissza, bár nem tudom megmondani, mennyire visszanyúlik a Jacobs és a Cowell 1708-as frissítésének releváns tartalma.

Visszatérve a zsarolás eredeti jelentésének modernebb felmérésére, Merriam-Webster, Webster “Word Histories (1989) vannak, amelyek azzal kezdi, hogy látszólag megerősíti az Online Etimológiai Szótár eseményeinek verzióját, de aztán homályosan elismeri, hogy a zsarolás ban található fekete ellentétben állhat a fehér fizetés (vagyis ezüst fizetés). Még mindig Webster nem mutatja, hogy tudatos a zsarolás használatának jogi jogi fogalma a bérlő gazdálkodók és bérbeadóik közötti írásbeli vagy szóbeli bérleti szerződések esetében:

zsarolás igazságtalan volt az élet a tizenhetedik századi skót gazdák számára. Nemcsak földjük megműveléséért és jó terméstermelésért kellett küzdeniük, hanem korrupt vezetőkkel is meg kellett küzdeniük, akik arra kényszerítették őket, hogy fizessenek a földjük védelméért. Ha egy gazda nem fizetné be a védelmi díjat, ugyanazok a zsarolók tönkretennék a növényeit. A zsarolás szavunkat éppen ez a korrupt gyakorlat, nem pedig a posta adta nekünk.

A zsarolás mail je egy skót szóból származik, jelentése „bérlet”. A zsarolás ban szereplő fekete valószínűleg származik a fekete szín és a gonosz vagy a " piszkos cselekedetek közötti ősrégi asszociációból. " Ennek is köze lehet a tényhez hogy a gazdák által fizetett tiszteletdíj szarvasmarha, nem pedig ezüstpénz formájában, " fehér pénz néven ismert. "

Még egy elméletet közöl az Ernest Weekly, A modern angol etimológiai szótára (1921):

Zsarolás, orig [inally] tisztelgés, amelyet a gazdák fizetnek a szabadlábúaknak (Sc [otland] és Észak [Anglia] sc [ottish] mail (st rosszul használt bérleti díjat). >

Csak találgatni lehet, milyen zavarosak lettek volna a dolgok, ha a skót gazdák proto-charolais szarvasmarhákat neveltek volna proto-Angus helyett.

Az a benyomásom Mindezen forrásokból az következik, hogy a legújabbak közül sokan vagy nem voltak tisztában vagy nem teljesen tisztában voltak a zsarolás jogi jelentésével a régi angol jogban – amely olyan szerződést képzelt el, amely nem volt kényszerítőbb, mint bármely más más egykorú bérbeadó-bérlő szerződés valószínűleg. A zsarolás mint " védelmi pénz " korábban jött-e, mint a zsarolás mint " bérlő természetben fizetett bérleti díja " nem világos ezekből a forrásokból. Csak annyit mondhatunk magabiztosan, hogy zsarolás az angol jogban legkésőbb 1601-ig használták a zsarolásban, és ezt a zsarolást a törvényes bérleti értelemben már 1708-ban a korábbi idők gyakorlatának tekintették. Ennek ellenére meglehetősen furcsa lenne a bűnözői magatartással összefüggő kifejezés felvétele és a törvényes szerződéses viszony leírása, míg a kifejezés nem büntetőjogi értelmének későbbi büntetőjogi értelemben szándékozott személyek általi együttes megválasztása nem vet fel ilyen kifogásokat (gondolatom szerint egyébként) .

Biztosan lehetséges, hogy a két kifejezés egymástól függetlenül keletkezett, az is lehet, hogy a zsarolás (törvényes bérleti díj) a zsarolás (zsarolás) forrása, és valamivel kevésbé használható, hogy a zsarolás (zsarolás) szül zsarolást (törvényes bérleti díjat).

Megjegyzések

• Egy utolsó kiegészítés: A zsarolás elavult értelemben " bérleti díj fenntartva munkaerő, termelés stb., " az OED megjegyzi, hogy " Úgy tűnik, hogy Camden redditus nigri t vett bérleti díjként a ' fekete pénz ' vagy réz. " Camden idézete (1605) a következőképpen szól: " Fekete pénz (mi ez, azt nem tudom, ha nem nem rézből készültek, mivel Maill és Black-maill . " Ez az idézet nem ' t világossá teszi, hogy csak " fekete pénz " volt-e elavult 1605-ig, vagy pedig fekete-mail a legitim-rent értelmében is.
• +1 – remek válasz; nagyon érdekes és informatív.Tudom, hogy ' nem megfelelő módon használom az itteni megjegyzéseket, de valójában: nagyszerű munka mindenhol. 🙂
• A zsarolással kapcsolatos újabb kérdés vezetett ide a válaszához. Másodlagosan @medica ' véleményt nyilvánítok a hozzászólásodról.
• Köszönöm a kifejezés világos értékelését. Arra kérték, hogy keressem meg, amint a tévében láttam " Quizeum " egy múzeumban vetélkedőt, hogy a zsarolás eredete Rob Roy-nak tulajdonítják, aki a drover szarvasmarhákat tisztelgésnek tekinti, hogy átengedhessék a földjét. És elvitte a feketéket. Ez számomra több kérdést vet fel, mint választ … Mi lenne, ha az összes jószágod fekete lenne? vagy egyik sem? és mit jelent ebben az esetben a levél? És hogyan kapcsolódik a modern jelentéshez? A " szakértők " látszólag elégedettek voltak ezzel a magyarázattal, nem csoda, hogy az internet tele van fantázia levezetésekkel.

Az első elem fekete valóban kapcsolódik a szó jelentéséhez. Elég gyakori a hasonlítsa a feketét a gonoszhoz, a fehéret a jóhoz, a feketét az erkölcstelenséghez, a fehéret pedig a tisztasághoz stb. Az elképzelés az, hogy a zsarolás cselekedete elítélendő dolog.

a második elem mail a közép-angol nyelvből származik male “rent, tribute”.

A bizonyítékok szerint zsarolni (valakit) szó szerint erkölcstelen eszközökkel buzdítani a tisztelgést .

Megjegyzések

• Milyen bizonyítékok?
• @TimLymington milyen idézetre gondolsz? ? Általában nem kell ' információt megadni, ha a közölt információ közismert .
• @mchid: Nem, úgy értettem (fou r évvel ezelőtt) " Milyen bizonyítékok vannak? ". Bárki biztosan támaszkodhat a közismeretekre a válaszban (bár az itt bemutatott elmélet sem általános ismeretek, sem a legtöbb etimológus nem támogatja); nem mondhatja el, hogy " a bizonyítékok azt sugallják … ", ha nem nyújtott be bizonyítékot