Mi az eredete / etimológiája a “ lehetetlent jelentő “ ば か な ” kifejezésnek! ”

Előszó: Nem ismerek japánt, ezért kérem, bocsásson meg minden tévedést és pontatlanságot. Kérem, bocsásson meg a japán hangok nyers átírásaiból is; Úgy értem, nem sértés.

Amikor anime-t nézek / japán hangsávokkal videojátékokat játszunk, gyakran hallottam olyan karaktereket, akik „ば か な!” -T kiáltanak fel, nyilvánvalóan nagyjából „ba ka na” -ként átírva, amit sok anime / a videojátékok “lehetetlennek” fordultak és számomra olyan kísértetiesen hangzanak, mint a bu4 ke3 neng2 (不可能 – “lehetetlen” kínaiul). Nyilvánvalóan csábító számomra kínai háttérrel azt gondolni, hogy a fonológiai hasonlóság valami több, mint véletlen. : például “a KAI SEE” kifejezést olyan összefüggésekben hallottam, ahol ez nyilvánvalóan megfelel a kínai kai1shi3 / 開始-nak, ezért egyes esetekben az ilyen hasonlóságok nem véletlenek. De ebben az esetben számomra meglehetősen kétesnek tűnik, hogy ” ba ka na “a japán reading olvasmány, amely kissé” túl kínai “egy konstrukció, és” szeretném végleg elintézni a spekulációt azzal, hogy megkérdezem ennek a mondatnak a valódi keletkezését.

Tehát honnan jött ez a kifejezés? Egy kolléga azzal érvelt, hogy az a japán “baka” (馬鹿) szóból származik, ebben az esetben feltételezem, hogy a “ba ka na” jelenlegi jelentése felé vezető egyik lehetséges út valami olyasmi lehet, hogy “ez a [helyzet] csak hülyeség”> “viccelsz”> “lehetetlen”. Pontos ez, vagy sui generis, vagy valami egészen más? Ez kissé megőrjít, hiszen most minden alkalommal, amikor a fülem hallja a “ba ka na” szót, az agyam a “bu ke neng” szót hallja.