Mi az oka annak, hogy „lyukat éget a zsebemben”?

A pénz lyukat éget a zsebemben .

A kifejezéskereső az idióma nagyon régi használatait mutatja, ami egyértelműen azt sugallja, hogy sürgősen meg kell szabadulni valamitől, mert állítólag túl forró:

• “Csak kicsit változást, de nyilvánvalóan lyukat égetett a zsebében. “Mintha valami forró lenne, ki akarta húzni a pénzt – és kiadásával megszabadulni tőle. Ez szinte mindenre felhasználható, amit egy új A tulajdonos azonnal felhasználni vagy költeni akar.

  • A 18. században ezt néha “egy zsebben égő” vagy hasonló dologként fejezték ki. Az OED által idézett két példa az 1740 MRS. DELANY Autobiog. & Javítás II. 165 A poszt hozta nekem levelét, amely a zsebemben égett. 1768 TUCKER altábornagy Nat. I. 152 Gyermekek .. nem pihenhetnek, amíg meg nem szabadulnak a pénzüktől, vagy, ahogy mondani szoktuk, a zsebükben ég. “

• A modernebb verzió legalább megjelent már a 19. század : “1857 TROLLOPE Három hivatalnok II. ix. 198 Hogyan adhatta neki az erszényt? Lyukat égetett a zsebében, amíg meg tudta csinálni. “(Az OED-ben idézett példa, sv ég.)

Megjegyzések

• Ez ' érdekes, bár számomra úgy tűnik, hogy egy mélyebb kannát vagy férgeket nyit meg a a "burning in one's pocket" kifejezés eredete. Az emberek gyakran olyan dolgokat tettek a zsebükbe, amelyek forróak vagy égettek? Csak ötletes eredetűek voltak?
• szerintem ez csak nagyon hatékony kép, ami túlságosan forró ahhoz, hogy tartsd magadtól, és gyorsan meg akarsz szabadulni, hogy ne égj meg. Minden megjegyzés, amelyet a neten találtam, egyetért ezzel a nézettel.

A prekurzor kifejezés: “írjon be egy zsebébe”

A " előzménye annak, hogy lyukat égessen az [egyik] zsebében " szinte biztosan " égett [one” s] p-ben ocket, " as user66974 “nagyon hasznos válasz rámutat. A kifejezés lényegesen messzebbre nyúlik vissza, mint azt a válaszban szereplő Phrase Finder idézet sugallja. A Phrase Finder idézi a leveled OED példányait ", amelyek a zsebemben égtek " (1740-től) és " ez [pénz] ég a zsebükben " (1768-tól).

A Google Könyvek keresése azonban talál példákat vissza a tizenhetedik század végére.

Az előszótól kezdve a Figyelmeztető darab minden részegnek és egészségitalnak (1682):

A részegség megbabonázó, beszédes jellege: Nem változtatja az embereket vadállattá, ahogy egyesek gondolják, mert egy fenevad megveti : Nem tudom, hogy láttam volna egy fenevadat részegen (hacsak nem disznó) az életemben.De bolondokká és szocikká változtatja őket, dehominálja őket, egy időre kizárja őket saját esszenciájukból és annyira elcsúfítja őket, hogy Isten azt mondja: Non est haec Imago mea , Ez nem az én képem ; és nem érdekli, hogy milyen ítéleteket enged a fejükre: És ez a dühöngés inkább a szegényebbeknél látható, akik a legjobban keresik a pénzüket, és az italukért fizetnek a legjobban: mert amikor mások fizetik a pénzüket, ezek fizetik az idejüket is, ami meghaladja a pénzüket, a kereskedelem elvesztése és egyéb lehetséges előnyök mellett: hogy mások mindent olcsóbban isznak a Sackből, mint amennyit fizetnek a sörükért és az Ale-jükért; és szegény feleségeik és gyermekeik ily módon kenyeret igényelnek a szájukért: És vajon nem fog-e Isten bosszút állni egy ilyen bűnért? Pénze ég a zsebükben , de rosszabbul fog égni Conscie [n] -jeikben, ha valaha Isten kegyelmet mutat nekik .

John Phillips, Kellemes konferencia a megfigyelőn és Herakleitoszon egy A francia ügyek jelenlegi helyzetének rövid viszonya (1682, 23. oldal):

Belfagor. Ugyanez a kapcsolat arról is tájékoztatott engem, hogy mivel ő maga is nagy versenyző volt, ezért úgy gondolta, hogy kényelmes is tartani a futó Nag-t: Milyen célra, amikor a kocsi hozta a pénzt, hogy fizesse az Atyjának a Garrison átadásáért az Iusticia -ból a fiatal zsellér ledönti az egyik Firkin karikáját, eltömíti a zsebeit, és jelenleg a Ploters land fővárosához vezet; amikor jön, az ő nadrágjában égő pénze megjavította vagy egy hűtő egy tiszteletes öreg Matrónához, akit Fenséged jól ismer, mivel régóta híres a bűnről és a gonoszságról, Betty Bulyynak hívták.

Pétertől Pett, Anglia boldog jövőállama (1688):

Bármennyire rejtett, mint Iames király utólag megtalálta a parlamenteket (mert mint mondtam), a Parlamenti Beszéd ben Anno 1620 megemlítette, hogy minden uralkodási idejében csak 4 támogatás és hat tizenötödik volt, mégis meggyőződésük arról a Popish fegyverpor Plot ról lőtte ki a kínálatuk lelkesedését , és (ahogy én is mondhatom) arra késztették pénzüket, hogy égnek a zsebükben , és gyorsasággal átjutnak a pénztárba, és egy Salvo val az óvatosságra, hogy ne vonják be ezt a törvényt elnökévé , & c.

És George Farquhar, Az inkonzol, avagy a győzelem módja (1702):

Duretete. A barátom elhagyott, elhagytam az úrnőmet, időm nehezen fekszik a kezemen, és a pénzem ég a zsebemben . De most azt gondolom, hogy “t, Myrmidonjaim éjszaka kötelesek lenni; meglehetősen lesétálok az őrséghez, és az őszi hadnagyommal együtt éjszakán át bólintok egy lombik bor, egy történet és egy pipa mellett. dohány.

Jonathan Swift, " Bon Mots De Stella " (1744-re) a D. Jonathon Swift művei ben, 8. kötet (1746):

Dr. 5heridan, aki többet pazarolt, mint amennyit megengedhetett magának, elővette az erszényét, amikor a tűz mellett ült, és nagyon forrónak találta; a lány [Stella] szerint ennek oka az volt, hogy pénze a zsebében égett .

Stella Johnson 1728-ban hunyt el, így a megégett zsebre vonatkozó tréfája jelentősen megtörtént, mielőtt Swift megírta volna ezt az emléket.

És (ahogyan a user66974 válasza idézi) Abraham Tuckertől, Az üldözött természet fénye (1768):

Minden test tudomásul veszi, hogy a pénz értéke kizárólag annak felhasználásából adódik: ha nem találtuk volna meg az élet örömeinek és kényelmének parancsolóját, soha nem kellett volna azt gondolnunk, hogy megérné a figyelmünket. A természet nem adott nekünk ilyet vágy, de kénytelenek vagyunk megtenni a fáradságot, hogy óvatosnak tanítsuk a gyermekeket, és azok, akikkel az ilyen fájdalmak sikertelennek bizonyultak, nem nyugodhatnak, amíg meg nem szabadulnak pénzüktől, vagy ahogy mi mondjuk, megég a zsebükben .

J. Goujon szerint A francia és az angol nyelv idiómáinak szótára (1812), a kifejezés idiomatikus kifejezés angolul: Goujon ideje:

[francia idióma:] Il est bourreau d “argent.[vagy ugyanazon szótár másik részében " C “est un tonneau percé. "]

[ Angol nyelv:] költekező pénz – Pénz ég a zsebében .

Így előfordul, hogy a zsebében égő pénz (vagy bricsesznadrág) 1682-ből, 1682-ből (ismét), 1688-ból, 1702-ből, 1746-ból származik (utalva egy 1728-ban vagy korábban beszélt bon motorra), és végül 1768.

Frissítés (2019. július 9.): az előd előtt

Az első angol zsebnél korábban forró pénztárca volt. A webhely résztvevője, S. Conroy egy alábbi megjegyzésben rámutat, hogy egy égő pénztárca példánya megjelenik abban, amelyet más írók " egy történetként leírnak " írta (angolul) Thomas More 1530 körül (a More-ot 1535-ben hajtották végre.) Thomas Bridgett, Boldog Tamás bölcsessége és esze: More: Being Extracts from Olyan művei, amelyeket angol nyelven írtak (1892):

Van egy kis kedvem pénz, amelyről azt hitte, kiégette erszényének alját , esküvője első évében feleségét magával vitte és a tengeren ment, mert egyik sem egyéb ügy, de hogy megnézzem Flandriát és Franciaországot, és egy nyarat lovagoljak ki ezekben az országokban.

Nem sikerült megtalálni a teljes történetet, ez a mondat, de gyanítom, hogy ez nem lesz jó az új férj számára.

A forró pu egyik változata Az rse megjelenik Edward Waterhouse-ban, a The Gentlemans Monitor, vagy, A józan szemlélet a férfiak és családok felemelkedésének és pusztulásának erényeiben, ördögeiben és szokásos eszközeiben, a szerzők bocsánatkéréssel és alkalmazással Anglia nemesei és nemzetségei számára ezekre az időkre (1665), ahol a pénztárca állítólag lázban van, és tartalma gőzként szökik ki az erszényes húrokon keresztül:

Ha ők [nemesek és nemesek] eljönnének Londonba , de berendezkednének és divatokat látnának, és itt maradnának egy csöppség után, és a Feaver a [r] erszényes lélegzet “d ki a purs-húrjaiknál , térjen vissza Countrey-jéhez; ha ezt megteszik, akkor nem kell pénzért kéznél maradniuk, hitelben kérdőre vonják őket, megtagadják a hiteltől, Writs becsmérli és Summo [nem] válaszol a Suitsnak, és a törvény [i] -nek adnak egy babát; de gazdag, hitelteljes [t] szabadon választhatja gyermekeit, és elkötelezheti a birtokait elkötelezettségből; és semmi a teljes és szabad élethez, a [n] hiányoznának.

A modern kifejezés: “lyuk égetése az [egy] zsebében”

J. Fisher Murray-től, " A londoni élet fiziológiája , " a Bentley-ben “s Miscellany 16. kötet (1844) jól megalapozottan kezeli a kifejezést:

A kész pénz régóta ismert, hogy rendelkezik ezzel a látens vagy rejtett hő nagy mennyiségben; jóval a fekete [tudós] ideje előtt megállapították, hogy a pénz lyukat égetett sok ember zsebében , valamint az enyémben. Az Acidulous Association előtt olvasott cikkben megpróbálták bebizonyítani, hogy Black adós volt [látens hő] felfedezésével ennek a népszerű ténynek a tudatában, amelyet a kémiai tudományban alkalmazott. akármennyire is, soha nem volt olyan zsebemben a zsebem, amely tíz perc alatt ne lett volna annyira elviselhetetlenül forró, hogy kötelességem volt szabóba, dohányboltba, képkereskedőbe, könyvesboltba vagy kocsmába rohanni, szerint egyik vagy másik véletlenül kéznél volt, és kiürítettem a zsebeimet a pulton. Alig hinnéd, hogy mennyit spóroltam így a zsebbélésekben.

Különböző keresések számos korábbi példát mutatnak be.

Egy 1820. december 21-i levélből a The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres szerkesztőjéig (1821. január 6.) ):

Az az ember, aki sokat olvas vagy elmélkedik egy témáról, előszeretettel beszél róla, és alkalmas arra, hogy gondolkodjon, nemcsak hogy tanulmányainak tárgyának ugyanolyan kellemesnek és jövedelmezőnek kell lennie mások számára, mint saját maga számára; hanem az is, hogy tehetsége van átadni nekik legalább azt a lelkesedést, amelyet ő maga is érzett. Röviden: a buzgóság bármilyen okból, bármennyire is apró és jelentéktelen, mint egy kiadós pénz, lyukat éget a zsebében ; azzal az előnnyel, hogy az elszegényedés helyett gazdag élvezeti és talán jó hírű terméssel egészíti ki üzletének többi részét.

Mungo, Coultershoggle, Goslington Shadow: A tizenkilencedik század romantikája , 2. kötet (1825):

" Ahogy Angliában vannak, " mondta a Laird, " ajándékba kaptam a földet. Nem “er ma ma mista” en “a napjaim, mint amióta feljöttem Angliába – a talaj és az éghajlat jobb volt, mint a skót muffle, mint Skóciában -, a farmerek pedig” jobbnak tűntek, amikor cammogunk alang az út – és amikor Lunnenbe érkeztünk, az minden dolgot felülmúlt. Azt hittem, hogy Anglia jó hely, és attól féltem, hogy Sir Belfry eladja a birtokát, mielőtt látnám, de most, amint az idők vannak, nekem Anglia nem megfelelő; sillerem [ezüstje] még nem ég lyuk a tasakomban . "

Az 1829-es Vidocq, a francia rendőrség főmegbízottjának emlékiratai 1817-ig (1829):

" Így van, méltó öreg uram, hagyja erszényét -szakadnak a húrok; ez ugyanaz az ötven év lesz, és ezért nem leszel se gazdagabb, se nem szegényebb: akkor most, jó emberem, dobj be néhányat ezek közül louis, amelyek olyan sokáig lyukat égettek a zsebedben egy idős hölgy arcában, aki látszólag szorongott es miatt köpeny a szemére.

Feladó " Saját rendezése Levelek és papírok , " a Blackwood Edinburgh Magazine jában (1829. november):

Igen! Jól ismertem a „költői cipészt”; de abban az időben, amikor beszélek, tartott egy kis könyvkereskedő üzletet, és oda szoktam járni, sokszor és gyakran zsebpénzem napjaiban, nem annyira, hogy elhárítsam a amelynek lyuk égett a zsebemben az újonnan letétbe helyezett shilling vagy félkorona miatt , mert örömmel fizet a " Milton, Dryden, Gray vagy Thomson másik száma ", amelyet zsebkiadásban tett közzé a " C. Cooke, Paternoster sor. "

levél a Sydney [Új-Dél-Wales] Közlöny szerkesztőjének (1829. május 5.):

Jelentős összegű sterling pénz kerül most a belső térbe; a ládák, amelyek tartalma különböző csatornákban oszlik el, és a vevő kiszámítja vásárlásait és kifizetéseit ugyanazon az érmén és módon, ahogyan fizetik a saját fizetését. Egy férfi a gazdaságosság szempontjából is előnyösnek találja. Most már a saját ajtaja közelében kaphatja meg juttatását, és így mielőtt az érmének ideje lenne lyukat égetnie a zsebében , átadja pékének, hentesének, sörfőzőjének, sörfőzőjének, kovácsának, élelmiszerboltnak, Taylornak, & c, & c. & c. ad infinitum .

Feladó: " Az öreg cseléd és a fegyver , " a Blackwood Edinburgh Magazin jában (1831. február):

" Ó, Johnnie, " mondtam, " milyen nagy pajzsot növesztettél! Azok a patakjaim, amelyeket javítottam nektek, most is hasznát veszik, és a gúnyokat tökéletesen eldobják. " Nevetni kezdett, amikor ezt mondtam, “ugyanaz a vad nevetés, mint régen a szégyenén; és azt mondta: " Mi! a penny még? " – " Valamikor “talán jobb lesz neked, ha megteszem; mert ha nem “változott meg nagyban”, akkor egy bawbee aye lyukat égetett a zsebében unco hamarosan. "

Feladó " Takarékpénztárak , " Andrew Thomsonban, Gyűjtemény, prózában és versben, iskolák használatára (1835):

Ezekben a keretek között a közreműködő éppen úgy üzletel a bankkal, ahogyan neki tetszik. Senki sem tesz fel neki kérdéseket sem a nyugtaival, sem a befizetéseivel kapcsolatban; pénzének egyedüli gazdája.Mindez különféle módon jót tesz neki.Először is, pénze nem fog lyukat égetni a zsebében , és mézeskalácsra sem költi, ha legyél kisfiú, ne whiskyt, ha férfi, akkor az a bank kasszájában van elhelyezve.

Feladó: " Harry Coil és Tim Taffrail nagylelkűsége, " a briteknél Naplókönyv; vagy az óceán fonalai ból (1840):

Feladó " Kanada és Corn , " a The Spectator ben (1842. november 19.):

" Ezt a legtöbb agyatlan burleszknek nevezzük a liberális gyarmati politikában. Liberális bosszúval – annak liberalizmusa, akinek pénze a vulgáris kifejezéssel lyukat éget a zsebében . Ki ne ismerje a gyarmati titkárt, aki 1831-ben részt vett abban a híres politikában, amely a polgári listát kanadai kanadai mérlegelésre bízta! Ki nem ismeri el az ültetvényeseknek szánt húszmilliós ajándék miniszterét!

M “Combie úrtól, " Ausztrál vázlatok: A telepes " a Tait Edinburgh Magazin jában (1843) ):

Lehet, hogy a tapasztalat megtanította bölcsességre; és most várható volt, hogy nem költött el mindent. Soha nem történt teljesebb hiba, mint azt feltételezni, hogy egy külföldön élő telepes megtartja pénzt, – lyukat éget a zsebében : tehát minden megy, és végül olyan szegény, mint valaha.

Ezek a korai példák Angliából származnak, Skócia és Ausztrália. A kifejezés az Egyesült Államokban az 1860-as évek végére jelenik meg.

Következtetések

Rendkívül valószínűnek tűnik, hogy a " kifejezés lyukat éget az egyik zsebében, " a pénzre hivatkozva, a korábbi " [one “s zsebében égésből, " alakult ki, amely szintén a pénzre – és arra, hogy mennyire nehéz és kellemetlen (metaforikusan fogalmazva) pénzt tartani a zsebében, ha arra van kedve, hogy kiadja.

Bár az OED idézi a régebbi kifejezés előfordulásait 1740-ből és 1768-ból , valójában 1682-ben volt használatban. És bár az OED az 1857-es újabb kifejezésre példát hoz fel, már 1821-ben találtam rá példákat. Úgy tűnik, hogy mindkét angol kifejezés Nagy-Britanniából származik.

Több hatóság – köztük Christine Ammer, Idio American Heritage Dictionary ms , második kiadás (2013) – még korábbi előzményeket találhat Thomas Thomas írásának kifejezésére:

a pénz lyukat éget az egyik zsebében Nem maradhat el attól, hogy pénzt költsön. [Példa kihagyva.] Ezt a hiperbolikus kifejezést, amely azt állítja, hogy ki kell venni a pénzt, mielőtt az valóban lyukat égetne, Thomas More {n. 1530}: " Egy kis öncélú pénz … kiégette erszényének alját. "

Megjegyzések

• Ez ' nagyszerű kutatás. Ezen idézetek egyike sem magyarázza meg egyértelműen, hogy a " égő " egy ' tapasztalatra vonatkozik ennek a késztetésnek / késztetésnek. Talán mindannyian annyira implicit módon összekapcsoljuk a tűz ' tevékenységét a sürgetők tevékenységével, hogy a poétika teljesen implicit.
• Korábbi felhasználást találtam, ha ' szeretném hozzáadni.(Szent) Thomas More (1530) : És miután van egy kis öncélú pénze, amelyről azt hitte, kiégette a pénztárcájának alját, esküvője első évében feleségét magával vitte és átment a tengeren.
• @SConroy: Nagyon köszönöm, hogy felhívta a figyelmet erre az előd kifejezésre. Felülvizsgáltam a válaszomat, hogy tartalmazza a lefedettségét.

A Modern Marvels epizódja Az “American Steel” nevű ben megemlítik, hogy a 20. század fordulóján az acélgyárakban óriási mennyiségű sugárzó hő keletkezett az acélgyártási folyamat során. Műszak előtt egy tapasztalt munkavállaló gondoskodik arról, hogy ürítse ki zsebeit fémből. Ezt azért tették, hogy elkerüljék a fém túlmelegedését azáltal, hogy abszorbeálja a sugárzó hőt, hogy lyukakat égessen el a ruhákban, és megsérüljön a comb. Az új alkalmazottaknak nem szóltak, hogy vegyék ki az érméket a zsebükből, hanem azt hagyták, hogy a sugárzó hő addig hevítse az érméket, hogy lyukakat égessenek el a zsebekben. Az új alkalmazottak látványa, akik kétségbeesetten próbálják kiüríteni a zsebüket forró érmékből, az átmenet rítusává vált. A pénzkihúzásra vágyó személy következménye azáltal, hogy gyorsan kivette a pénzt a zsebéből, arra emlékeztetett, hogy az új acélipari alkalmazottak megpróbáltak forró érméket kihozni a zsebükből.

megjegyzések

• Ez nem ' nem tűnik lehetséges magyarázatnak a kifejezés eredetére, századi példákat figyelembe véve. Talán befolyásolta, de kétlem. Kérjük, adjon jobb forrásokat, hogy meggondolhassam magam erről.

Úgy gondolom, hogy utalás egy lyuk megégetésére a cipőmben. Amikor az otthonokat stb. Kandallók fűtötték, időnként égő fa darabok pattantak a padlóra (ezeket “klinkernek” nevezhették). Amikor valaki rálépett az égő darabra, sürgősen felpattant és elindult, megállította az égést (természetesen). Ez úgy alakult, hogy “lyukat éget a zsebemben”, ami azt is jelenti, hogy sürgősen el kell költenünk a pénzt, vagy tegyünk valamit az égés megállítása érdekében.

Hozzászólások

• Van erre hivatkozás? Érdekes történelem, ha igen

Mindig azt hittem, hogy sok pénzt költött több apró változtatást hordoz, és ez súrlódással lyukat éget a zsebben, ami azt jelenti, hogy elveszíti a kis változást is.

Hozzászólások

• Ez hihetetlennek tűnik (egy , Én ' nem vagyok benne biztos, hogy súrlódási égést okozhat-e változással, ha megpróbálta.) Van forrása?
• Az eufemizmus nem ' nek azonban hihetőnek kell lenniük; csak költői.

Gondolataim mindig a “használd vagy veszítsd el” mentalitás körül jártak. Más szavakkal, ha nem költenéd el a pénzt, az megtalálná az eltűnés módját. Feltételeztem, hogy egy érme fogalma, amely lyukat éget a zsebében, buta szellemi igazolás, hogy a pénzt el kell költenie, és hamarosan.