Ha három nővérről beszéltem, fiatal lányokról, akiknek családi neve Holmsworth volt, akkor azt mondhatnám, hogy The Misses Holmsworth .
De ha Donald Trump három feleségéről, a mostani és a két előzőről beszélnék együtt, hogyan alkalmaznék hasonló stílust? The Mesdames Trump ?
A webhely egy másik kérdése általános kérdést tesz fel az embercsoportok megszólításával kapcsolatban, de ez nem kifejezetten a Mrs többes számra vonatkozik. > Megjegyzések
- Trump ‘ két volt felesége és a jelenlegi Trump asszony, nem?
- itt említve: Mi a megfelelő rövidítés több ember megszólításához?
- @EdwinAshworth: Erre a mondatra utaltam a linkelt válaszban : ” Ms. egy kicsit bonyolultabb; bármelyik ” msse. “, ” Mss. “, vagy ” Mmes. ” (a A francia ” mezdames “) elfogadható. ” It ‘ nem duplikátum, mert a kérdések különböznek, és az összekapcsolt válasz mindenesetre sajnos nincs forrás ehhez az állításhoz. De gondoltam, hogy hasznos információ lehet. (Asszem ” Ms. ” és ” Mrs. ” sem teljesen ugyanaz – sajnálom, ha gondatlan megfogalmazásom zavart okozott.)
- Ön ‘ kettőt kapott itt feltett kérdések: Mi a ” Mrs ” többes számú, és használnád-e valaha? Az első válasz ” Meznevek “, a második abszolút nem.
- Tehát ” Hiányzik ” inkább hasonlítana ” Ő hiányolja unokáit. ” Míg ” Mrs. ” olyan lenne, mint ” Hadd vegyem fel a kapcsolatot a missez vel. “?
Válasz
A MW szerint az alkalmazott forma a formális, de nem gyakori Mesnevek:
furcsa, de a a Mr. és Mrs. címek angolul.
Más címek könnyen nem számítanak ns: Sandra Day igazságszolgáltató O “Connor / A bírák közül hárman visszavonták magukat. Harold Bloom professzor / Kérdezze meg professzorait, hogy van-e további segítsége. Richard Sharpe kapitány / Az ezred kapitányai mind összejöttek vacsorára.
De Mr. és Mrs. nincs közös többes számú forma. Ezeknek a címeknek a többes számú alakjait csak formális, hivatalos vagy más módon öntudatos írásban használják. szinte mindig használják, ha már azonosított embereket neveznek meg.
Többes szám Mr. esetében: Urak.
- Mrs. többes száma. : Mesnevek
Például:
- Smith és Jones urakat a legutóbbi közgyűlésen nevezték ki a társaság igazgatóságába.
- Bush külpolitikája jobb lett volna, ha megvizsgálja […] a Capitol Hill-en tartott informális republikánus találkozókat az 1990-es évek vége (amelyben Cheney és Rumsfeld urak voltak a legfontosabb résztvevők).
Mesdames :
(formális) Címként egyszerre több nőre való hivatkozásra használják:
- díjakat Mesdames Carter és Barnes (ODO) nyertek
Ahogy a Ngram a “ Mesdames ” használata jelentősen csökkent a 20. század elejétől.
Megjegyzések
- Szinte biztosan igazad van. ‘ Csak várok, és megnézem, van-e valakinek más ötlete.
- gyanítom, hogy az emberek nagy többsége azt mondaná, hogy ” a misters Smith és Jones “, bár előfordulhat, hogy elcsúfítják a helyesírást. Néhányan azt mondhatják, hogy ” a Bach és a Mozart kihasználása “, de ‘ nem majdnem olyan könnyű megmondani.
- @HotLicks: ” hiányzik-e ” a ” mister ” vagy a ” missus “? Azt hiszem, ” ” urak ” misters ” vagy ” messieurs, ” ” meznevek ” kiejtése ” lehet-DAM. ”
- A modern többes számú forma ” mister ” ” misters “. – Wikipédia
- (+1) Érdemes lehet megemlíteni, hogy az Urak rövidítése ” Messieurs “, amely segít ” Mesdames ” történelmi kontextusba helyezésében.
Válasz
Én személy szerint:
A Trump feleségek italokért jöttek össze.
vagy
Az összes Mrs. Trumps italért jött össze.
Biztos vagyok benne, hogy ez helytelen, és az angol tudósokat úgy érezhetik, hogy meg kell ütni. vonalzóval, de ma még soha nem hallottam Mezneveket a mai napig.
Megjegyzések
- Én ‘ hallottam ” Mesneveket > korábban, de csak franciául. Angolul beszélők használhatják, és általánosan meg fogják érteni, de nyilvánvaló lesz, hogy kölcsönvett francia szavakat használnak feldobásnak.
- Ez azt jelzi, hogy Donald Trump több nővel is házas. ugyanakkor.
- @TylerH Ez lehet a következtetés, amelyet MonkeyZeus követ.
- @Tyler – ezt a ” A múlt és a jelen Mrs. Trumps italokért ” vagy valami hasonlóért gyűlt össze.
Válasz
A Wall Street Journal az egyetlen hely, ahol rutinszerűen látom az “Urakat”. Formához híven áshat olyan cikkeket is, amelyek “Mesdames” -t használnak:
A “történet” egy gyors és sekély tévés vezetővel kezdődik, megjegyezve, hogy egy újra kiadott régi zenés vígjáték, Mesdames Reynolds, MacLaine és Collins főszereplésével, kultikus slágerré vált. http://www.wsj.com/articles/SB981932429421475181
A WSJ is használ az “Mmes” rövidített forma:
Mmes. Carruthers és Wanamaker megállapította, hogy a megyék iskolai minőségének kiegyenlítése harmadával, 95 dollárral, 114 dollárral csökkentette volna a különbséget. http://blogs.wsj.com/economics/2016/02/16/what-jim-crow-era-schooling-disparities-can-teach-us-about-the-racial-wage-gap/?mod=google_news_blog
Megjegyzések
- Mary Reynolds, Shirley MacLean Beaty és Joan Collins, bár később házasok voltak, születésüktől kezdve mindegyiküknek voltak ilyen nevei.
Válasz
Az irodalomban Missus-ként vagy missis-ként jelenhet meg a párbeszéd során. Thomas Hardy és mások munkáinak egyik változata a “Mis” ess “, amely az etimológiáját tükrözi. A Misses-t használták, de félreérthető, mivel Miss számára ez a gyakran használt többes szám. Mrs többes száma a francia: Mesdames .
Mrs. – Wikipédia, a szabad enciklopédia https://en.wikipedia.org ›wiki› Mrs.
Válasz
A “Mr.” és “Mrs.” címek az angol nyelvű “Master” / “rövidítések” Mister “és” Mistress “. Ennélfogva mindegyik többes száma” Mester “/” Mister “és” Mistresses “lenne, de ezek nagyon formálisan hangzanak.
Óvatosan kell eljárni a„ Mistresses “használatakor, mert az “úrnő” kifejezés jelentésének a mai angol nyelvhasználatban. Általában, ha a női többes számú címet használom, akkor a “Missuses” szót mondom.
Válasz
Judith Martin (” Miss Manners “) szerint az azonos nemű párokat közösen meg lehet szólítani ” Misses [név] néven. ” De ő a “Mrs.” helyett a “Mrs.” szót bővítette, ezért számomra nem egyértelmű, hogy ez hogyan általánosít. Nem szeretem a Missuses Trump-ot, nekem ez kínosan hangzik. De a Missus Trump-ot úgy lehet értelmezni, hogy Mrs. Trump “, amely egyedülálló, és nem az, amit az OP kér. Feltételezhetem, hogy csak a” Misses Trump “-t használnám, de akkor csak írásban, mivel (legalábbis néhány nyelvjárásban) ugyanúgy ejtik, mint a” Missus ” “Ezt akár sokféleképpen is félre lehetne értelmezni, és ha Mr. Trump hajlandóságot mutat be olyan emberek beperelésére (vagy perrel fenyegetésre), akik éppúgy rosszul lélegeznek rá, nem lennék hajlandó. hogy ilyen kockázatot vállaljon.
Összegzésképpen tehát „támogatnám” a Trump feleségeit vagy valamilyen más körülírást.