Nem értem, hogy yours truly hogyan jelenthet me , ezek két teljesen különböző szó, talán ha mine truly lenne, akkor kicsit jobban meg tudnám érteni, de a truly rész furcsa lenne .
¿Tudja valaki, miért “s yours truly?
Megjegyzések
- Kapcsolódó: english.stackexchange.com/questions/166332/…
- " továbbra is a tiéd vagyok " … mint a hozzád tartozó " ben. "
- @Robusto, láttam hogy az álláskeresésről szóló levélben ez hogyan jelentené a " -t, amely hozzád tartozik "?
- @EnderLook : Ez valójában azt jelenti, amit ' jelent. Ekkor ' ősi műtárgy egy letűnt korból, de egy időben udvariasnak tartották ezt vagy " I maradj engedelmes szolgád " vagy bármelyik önmegtagadó cukrászda bármelyikének, bármennyire őszintétlenül érezhették is magukat.
- @Robusto, de vajon rendben van-e írd ezt egy álláspályázónak szóló levélben?
Válasz
your truly nem azt jelenti, hogy {me}
Fontolja meg a mondatot
A tiéd vagyok.
Ez azt jelenti, hogy kijelentem, hogy hozzád tartozom.
Valóban a tiéd vagyok.
Ez hozzáteszi, hogy az állítás igaz. Most fordítsa meg a mondatot.
Tisztelettel: , Vagyok.
Ez nem történik meg gyakran, és formálisabbá teszi a mondatot. (Így beszél Yoda veled és bölcs.) Ezután dobja be az “am” szót.
Tisztelettel: I.
Ez nagyon ritka, de időnként megtörténik a hatás érdekében. A Pink Floyd “Repüléstanulás” című művéből:
Csak földhöz kötődve, I.-hez kötve és sodorva.
Most cserélje le az “I” szót a nevére, és megkapja a szabványt
Tisztelettel:
– író neve –
Ennek azonban nincs eredeti jelentése. Ez egy olyan alak, amely nagyjából annyit jelent, hogy “Ez a levél vége, és a nevem következik.”
Ez a befejezés nem olyan általános, mint a múltban. Ma gyakoribbak a “Tiéd”, “Üdvözlettel”, “Üdvözlettel” vagy egyáltalán semmi a név előtt.
Megjegyzések
Válasz
“A tiéd” egy különleges kifejezés, amely alázatosan utal önmagára (“én” vagy “én”).
A levél végén ez valami olyasmit jelent, hogy “őszinte vagyok veled” vagy “valóban a tied vagyok” (attól függően, hogy mi értelmezzük a “valóban” szót, amelynek néhány különböző jelentése van) .
Ugyanakkor azt is láthatja, hogy gyakran használják (gyakran arculatosan vagy nyelvvel, de nem mindig) egy olyan mondatban, mint például: “Tessék, ígéret szerint a tiéd által gondosan összeállított áruk valóban . ” Itt ez csak azt jelenti, hogy “én”.
Itt egyszerűen elrendezett, hasznos hivatkozás: https://en.wiktionary.org/wiki/yours_truly