Tanulok franciául, és amit hallottam, úgy tűnik, hogy:
- c “est un kiejtése / sɛ tœ̃ /, de
- c” est une kiejtése / sɛ tʃyn /,
a / tʃ / gombbal, mint a sajt ban. Ezt a különbséget mind a Duolingóban, mind a Forvo-ban hallottam ( un , une ).
Ez a helyzet a szokásos párizsi dialektusban? Miért történik és mikor?
Megjegyzések
- Nem hallom ' nem hallom / tʃ / abban az une forvo felvételben a btw.
Válasz
TL; DR: ez nem szokásos kiejtés. Még @Gilles sem képes képet képezni senkiről, aki [ tʃ] vagy [ts] 1 .
A Français Standardban [sɛtyn], [ A tʃ] a Cajun francia nyelven és a vidéki Franciaország fajtáiban, különösen az informális beszédben, gyakori változat. A Québécois és az Acadien használata [ts], amely meglehetősen szoros és összefüggésben állhat egymással. miért , nem igazán vagyok biztos benne, de gyanítom, hogy mouillure vagy esetről van szó. palatalizáció : sok anyanyelvben fordul elő franciául, és egyes esetekben informális beszédben is, ha az elülső magánhangzó előtti okkluzív mássalhangzó palatalizálódik, mint a [k] -ben → [kʲ]
Qui c “est ce bébé? [kisesəbebe]
Anyanyelven kiejthető [kʲisesəbebe]. Egy baszk tanár azt mondta nekem, hogy ez a palatalizálás kötelező lehet baszk nyelven rokonok vagy közeli barátok megszólításakor.
Aztán az idő múlásával ez a kiejtés [kʃ] vagy [tʃ] értékre alakulhat. Ugyanez történt a kezdeti [k] latin cabalus
[k]> [kʲ]> [tʲ]> [tʃ]> [ʃ]
így vált c abalus ból ch eval .
Mivel Cajun, és kisebb mértékben Québécois többet örökölt az informális franciától, lehet, hogy hogyan lett a [cɛtyn] [cɛtʃyn].
Megjegyzések
- Csak annak tisztázása érdekében: ez nem szokásos dolog. Én (főleg párizsi vagy ottani) ' nem tudom elképzelni, hogy bárki kiejtjen [t [] vagy [ts] szót.