Olyan kérdéseket szoktam feltenni, hogy “hogyan értem ezt a szót”, és azt mondták, hogy “helytelen. Az emberek azt javasolják, hogy használjam a” Mit csinál ” ez a szó “helyett” jelent.
Miért hibás ez a lekérdezés? Mi van akkor, ha megváltoztatom “hogy értem ezt a szót ebben a kontextusban” kifejezésre?
Válasz
Csak te tudod, hogy “érted” ezt.
Amit tudni akarsz, az az, hogy hogyan “kell” megértened vagy vagy más szavakkal: hogyan értené meg a legtöbb anyanyelvű . Vagy más szavakkal: mit jelent .
Megjegyzések
- " Hogyan kell megérteni ezt a szót " még mindig furcsán hangzik ?
- Igen, egy kicsit, de nem elég furcsa, hogy az emberek panaszkodjanak róla! Biztosan nem ' t.
- @wangzhihao " Mit jelent ez a szó? " a közönséges köznyelv m, és akkor használnád, ha fogalmad sincs, mit jelent a szó – ha például nem jelenik meg ' a szótáradban. * Hogyan kell értenem ezt a szót? " inkább formális és akadémikus; különösen helyénvaló lenne, ha a jelentés kétértelmű lenne, ha ismernél két vagy három lehetséges érzékszervet, és nem lennél biztos abban, hogy melyiket szánták.
- Jó pont. Az is felmerül bennem, hogy azt gondolhatnánk, hogy " hogyan értem [a szót] " egy olyan konstrukció, mint a " Hogyan juthatok el a [hely] " helyre, ami helyes és köznyelvi. De ebben az értelemben az lenne a kérdés, hogy mi az a folyamat, amely a megértéshez vezet.
Válasz
“Hogyan értem ezt a szót? ” nekem úgy hangzik, mintha folyamatot kérnél, nem pedig definíciót. Hajlandó lennék válaszolni: “Nos, így kell gondolkodnia rajta: Tegyük fel, hogy gazda voltál és tíz tehened volt …” vagy bármi, valami ilyen történet. De “Mit jelent ez a szó? “meghatározást igényel.
Mindenesetre a kérdés feltevésének szokásos módja:” Mit jelent ez a szó? “(Vagy:” Mi a definíciója ennek a szónak? “) I” Biztosan van sok más megfogalmazás, amely vitathatatlanul helytálló, de “csak nem azok, amelyeket a folyékony beszélők mondanak.