Találtam ezt a kifejezést, és a google-n rájöttem, hogy meglehetősen gyakori, mint a példában:
(subject) kacagást váltott ki / nevetés
Nem találtam idiomatikusnak a szótárakban ezt a használatot. Nem utal arra, hogy a kacka egyfajta nevetés? A “cackle” szónak csak egy jelentése van; nem lehet más cakk, nem? Számomra úgy hangzik, mintha valaki azt mondaná: “(alany) narancslevet ivott gyümölcsből”. Van-e oka ennek a kifejezésnek? Kihagytam valamit?
Válasz
A cackle több jelentése van.
A Merriam-Webster idézetéhez:
1: éles törött zaj kiváltása vagy tyúkra jellemző sírás, főleg tojásrakás után
2: nevetni különösen durván vagy élesen
3: fecsegés
Tehát a kacagás kifejezést általában olyan emberek használják, gyakrabban nőstények, akik úgy nevetnek, hogy emlékeztetnek a tyúkok – különösen éles, szúrós nevetéssel járó – zajára. .
Ez a leírás hagyományosan a boszorkányok, krónusok, szarok és más ilyen szerencsétlenek nevetésére vonatkozik, és nem éppen dicséretes.
Kommentárok
- Bizonyos férfi gazemberek is démoni vidámsággal vergődnek.
- @ Tᴚoɯɐuo Kétségtelenül így van – bár, mint az életben oly gyakran, ez a nőstények, akiket úgy tűnik, hogy viselnek megterheli.