Miért hívják néha az álmodozásokat “ barna ” tanulmányoknak?

Feladó TheFreeDictionary.com:

barna tanulmány n mélységes felszívódás vagy átgondoltság hangulata; álmodozás …
A komor meditáció vagy melankólia barna tanulmányként ismert.

Ez kissé archaikus használat (lehet, hogy vidéki vagy dél-amerikai regionalizmus, de jelenleg nem férek hozzá a nyomon követéshez szükséges eszközeimhez, bár a költészetben jó hatással voltak rá. Vegyük figyelembe ezt a versszakot John Crowe Ransom “Bells for John” című verséből. Fehér oldalú lánya:

Olyan gyors volt a kis teste,
És a könnyedség a lábán,
Ez nem vajon barna tanulmánya mindannyiunkat meghökkent

A halálról “barna tanulmányként” beszél az alábecsült példákban.

Szerkesztés

A @Kit jó pontot hoz fel. A “barna” korábban kizárólag komorat jelentett. Az Etymonline-ból:

barna O.E. barna “sötét, sötét”, csak egy határozott színérzéket fejleszt 13c

Megjegyzések

• Re A ” vidéki vagy dél-amerikai regionalizmus lehet “: Úgy tűnik, emlékszem, hogy Conan Doyle-ban olvastam.
• Nem úgy tűnik, hogy ‘ valóban megválaszolja a kérdést? Vagy hiányzik valami?
• ‘ barna tanulmány ‘ (legalább) kétszer fordul elő a regényben ‘ a győzelem ‘, Joseph Conrad, aki brit, ami azt sugallja, hogy ez ‘ nem egy Amerikai kifejezés.
• A Google ‘ s Ngram Viewer szerint azonban a kifejezés valamivel gyakoribb az amerikai angol nyelvben: books.google.com/ngrams/graph?content=brown+study
• most olvastam Doyle Holmes-novellájában „A rezidens beteg”

Kissé meglepő, mivel úgy tűnik, hogy egyik szava sem felel meg a jelentésének, a barna tanulmány eredetileg tautológia és pleonasm .

A OED először 1552-ből idézi ^* . Amint más válaszok megjegyzik, a barna ebben az időpontban általában sötétet, sötét t jelenthet, mint általában, és így átvitt értelemben komor, komoly t. De emellett a tanulmány nak rengeteg immár elavult jelentése volt, köztük mentális zavar vagy szorongó gondolat és álmodozás vagy absztrakció állapota , olyan felhasználásokkal, mint:

Ilyen tanulmányban volt, és nem azt terjesztette, amit Gouernayle mondott.
      — Malory, Morte d “Arthur , 1470 – 85

I Először egy tanulmányban volt, mit tegyen, végül megígértem.
      — R. Meeke, Napló , 1689

Tehát A barna tanulmány akkor szorosan hasonlított a még nem annyira átlátszatlan a kék funk ra. A tanulmányban való részvétel már rossz volt; egy barna tanulmány valóban a homály hangsúlyozására szolgált.

^{* a meglehetősen rendkívüli hangzású Manifest Detection Diceplay ben, amely a guglizás során kiderül, hogy röpirat a csalásra kártyák, A legkiválóbb és legkifoghatóbb játékmenet felismerése , egy Gilbert White.}

A kifejezéskereső szerint a barna vizsgálat nagyon a “barna” régi használata a komor hangulat és a “tanulmányozás” kifejezésére a mély gondolkodás értelmében. Korszerűbben valószínűleg azonnal jobban megragadnánk a “fekete hangulatot”, mivel a fekete az új barna , mintha.

A “barna tanulmány” legközelebbi jelentése ma a “töprengés”. A 20. század közepén használva ez nem csak melankolikus hangulatot vagy álmodozást jelent, és a szokásos értelmünkben nem jelent depressziót. Olyan mélyen elgondolkodni jelentett valami aggasztó dolgon, hogy az ember bebugyolál és átmenetileg elszakad más emberektől vagy asszociális. Lényegében, ha valaki barna tanulmányban van, akkor valamit “barna” vagy sötét árnyékban “tanulmányoz” (alaposan gondolkodik). Az a feltételezés azonban az volt, hogy az emberek alkalmanként elmennek barna tanulmányokra, majd kijönnek őket.

Charles Mackay, A A homályos szavak és kifejezések Shakspeare és kortársai írásaiban (1887) érdekes, de meglehetősen hosszadalmas bejegyzést tartalmaz a ” Brown tanulmányhoz, ” amelyek részeit az alábbiakban reprodukálom (kommentárokkal):

Barna tanulmány. Sok sejtést veszélyeztetett [Robert] Nares [ Szószedet) eredete. Vagy: Szavak, kifejezések, nevek és utalások a szokásokhoz, Példabeszédek, & c. (1822)] hívások ” ez a szingul ar kifejezés. ” Ez azt jelenti, hogy mélyen elmélyül a komoly meditáció.

…

” Barna-mély ” [James] Halliwell szerint [itt: Archaikus és tartományi szavak szótára: elavult kifejezések, közmondások és ősi szokások (1855)] és Thomas Wright úr [in Az elavult és a tartományi angol szótár (1857)], egy helyi kifejezés Kentben és Wiltshire-ben, egy elmélkedésbe veszett emberre alkalmazva. [James Hotten,] A szleng szótár (1874) egy barna tanulmány ot álmodozásként határoz meg, és hozzáteszi: ” Még a művelt társadalomban is nagyon gyakori, de írásban alig megengedhető, ezért vulgarizmusnak tekinthető. A “ Megjegyzések és lekérdezések [1850. április 27.]” írója a homlokvizsgálatból származik! a régi német braun vagy aug-braun , egy szemöldök! ”

a barna tanulmány teljes mértékben nem kapcsolódik a színhez, és a kelti brou ból származik, melankólia, szomorúság, bánat, gyász; honnan egy ” barna ” tanulmány szomorú vagy melankolikus álmodozás vagy tanulmány; ” barna-mély, ” a szomorúság mélye, ahonnan a gael., bronach , szomorú gyászos; bronag , bánatos nő; bron-bhrat , koporsó, koponyaruha, gyászkalap, & c; és patak , siránkozás, bánat.

A Megjegyzések és lekérdezések javaslat kevésbé lenyűgöző, mint elsőre tűnhet. ” D néven azonosított tudósító A VS ” ezt az elemet az 1850. március 30-i Megjegyzések és lekérdezések :

” Barna tanulmány ” – a kifejezés általában az intenzív álmodozásra vonatkozik. Miért ” barna “, nem pedig kék vagy sárga? Barna bizonyára valami szó korrupciója. ” kopár, ” lekérdezése eredménytelen vagy haszontalan értelemben?

Ez a lekérdezés ezt a választ a ” Hermes ” ből kapta ugyanazon folyóirat 1850. április 27-i számában:

Brown Study (22. sz. 352. o.). – Bizonyosan a szemöldök-tanulmány korrupciója, a homlok származik a régi német nyelvből, braun , összetett formájában ang-braun , egy szemöldök. (Vide Wachter, Gloss. Csíra.)

Minden tiszteletem a bizalom iránt, amellyel ” Hermes ” bevezeti, ez az előterjesztés úgy hangzik, mint egy szabad társulási válasz, amelyet válaszként kínálnak fel az EL & U. És ne hívj Shirley-nek!

Eközben Mackay levezetése ” barna ” értelmében A keltizi ” melankolikus ” jelek szerintem nem tapasztaltak sokat az évek során. Ernest Weekley, A modern angol etimológiai szótár (1921) így rendelkezik:

barna tanulmány , ” komor meditációk ” ([Samuel] Johns [tovább]) segítségével május perh [aps] összehasonlíthatja az F [rench] offusquer t, hogy beárnyékolja, melankólia felszívódást teremtsen, L [atin] fuscus ból, barna.

George Apperson, angol közmondások és közmondások: egy történelmi szótár (1929) bemutatja érdekes tény, hogy a barna későn érkezett az eredeti kifejezéshez:

Brown tanulmány, A. bejutása eredetileg egyszerűen “tanulmányban” volt, és ez a forma évszázadokig fennmaradt a megmagyarázhatatlan után ” barna “került bevezetésre, ( a ) Egy tanulmányban egyszerűen, c. 1300: Brunne Róbert, tr. Langtoft “s Chron ., 58 (Hearne), akit Edward észlelt, herteje stúdióban volt. 1386. c.: Chaucer, Knights Tale , l. 672, egy stúdióba sodeyn módon jelentkezett. 1485: Malory, Morte d “Arthur , bk i ch 20, A kyng egy tanulmányban ült. 1576: Pettie, Petite Pallace i 72 (1908), Ez a fiatal állt az arcába bámulva egy remek tanulmányban. …

Julia Cresswell, Oxford A Word Origins szótár második kiadása (2009) végig megtalálja a barna releváns jelentését, ami az angol barna szóban rejtőzik:

barna {OE} A régi angolban a barna egyszerűen azt jelentette “sötét”. Közép-angol nyelven nyerte el modern értelmét. A sötétség gondolata a “komor vagy súlyos” további érzésévé fejlődött, és ez az értelem fordul elő a 16. századi kifejezésben egy barna tanulmány , “belemerül a gondolataiba”. A “tanulmány” használata ma számunkra elgondolkodtató. Ez nem egy helyiség a munkavégzéshez, hanem az álmodozás vagy a meditáció állapota, ami angolul már régen használhatatlan.

Ebben a mondatban nincs semmi amerikai. Széles körben használták a brit angolban is. Úgy tűnik, hogy az idő múlásával (és ez ” ma nem tanítják az iskolákban, ez valószínűleg magyarázatot ad a visszaesésre).

Megjegyzések

• igen i ‘ láttam az Egyesült Királyságban. nem általános kifejezés, és általában inkább írásban, mint beszédben használják. a @ div] által említett ” tanulmány ” idiomatikus használata azonban az 1950-es nyugat-yorkshire-i gyermekkoromban talán nem volt elavult ‘ s – ” amikor rájött … arca tanulmány volt ” – bár a gyermek leegyszerűsített gondolata csupán a szót úgy értelmeztem, hogy ” tanulmányozásra érdemes ”
• Megtalálható a Sherlock Holmes-történetben ” A kartondoboz ” (1893).

Nem egyszer hallottam anyámat, aki 1902 körül született Nyugat-Londonban, talán az 1940-es és 1950-es években. De határozottan tudatosan használta, szinte szóbeli idézőjelekkel körülvéve. De ez nem volt komor, csupán azt jelezte, hogy mélyen elgondolkodtatott, valahogy offline volt az akkori környezetek számára.