Hallottam, hogy a laoban t többször használták a boltosok megszólításakor. De pontosan kit nevezel laoban
Például feltételezem, hogy biztonságos, ha főnökét laoban nak szólítja, függetlenül attól, hogy hol dolgozik, de ha Ön egy vásárló, akkor a laoban t csak a főnök / tulajdonos számára lehet használni, vagy nyugodtan hivatkozhat bármelyik ilyen alkalmazottra?
Ha például az igazgató a tulajdonos, akkor iskolai környezetben felhívhatja őket laoban ? Mi van, ha ez a recepciós és nem tudod, ki a főnök / tulajdonos? Mi van, ha azon a helyen dolgozol?
A megszólítás módjait illetően menj, van-e egynél több laoban egy adott üzletben?
Ezekben a forgatókönyvekben mi lenne a címzés más formája, ha vannak jobbak?
Megjegyzések
- cf。mdbg.net ： 师傅 ： az idősebb férfiak tiszteletteljes megszólítási formája （nincs szükség szakmára ， idősebb = legalább 20) chinese.sta ckexchange.com/questions/17853/…
Válasz
A Laoban-t gyakran használják a napi beszéd nyelvén.
Az üzletben vagy étteremben dolgozó emberek gyakran ezt használják ügyfeleik megszólításához, hogy némi „tiszteletet” tanúsítsanak vagy jól érezzék magukat. Akárcsak az autómosó üzletben, gyakran “főnöknek” hívnak.
A kezdetektől a 80-as évek végétől származik, kezdje Kína déli részéből, talán Guangdongból.
Ha csúcstechnológiában vagy hasonló helyen dolgozik, akkor általában ne használja ezt a szót főnökének hívására. De abszolút normális, ha kollégájával beszélget.
Az egyetem számára a végzős hallgatók gyakran laoban-t használnak az igazgató tanáruk megszólításához.
A mindennapi életben általában A laoban használatával bárki a menedzser helyen tartózkodhat. Mint például a partnerét is, laobannak hívhatja.
Válasz
Általában a laoban a férfi és a nő megszólítása “s laobanniang 老板娘
Az egyetemen a hallgatók más hallgatóval beszélgetve gyakran laobannak nevezik a témavezetőjüket (férfit vagy nőt). Amikor közvetlenül vagy hivatalos helyzetben szólítja meg felügyelőjét, akkor X. prof. (Pl. 王 教授)
Manapság az emberek X 总-ként (pl. 王 总), vagy bárkinek C-szintűként szólítják meg a cég tulajdonosát. És valójában azért, hogy tiszteletet tanúsítsanak és hízelgők legyenek, az emberek kezdenek egymáshoz fordulni X 总 a foglalkoztatási státustól függetlenül.
Válasz
老闆 (zh-Hant) vagy 老板 (zh-Hans), bolt, étterem, stb boltos, akár utcai árusító eladó, vagy egy vállalat / vállalat néhány vezetője, vagy üzletember, stb. Más szavakkal, vállalkozásának vagy karrierjének megalapítója, tulajdonosa vagy vezetője kell legyen, függetlenül attól, hogy az üzlet vagy karrier mekkora léptékű. Ha egy 老板 férfi, hívhatja a feleségét female vagy 老板娘. Ha nő, hívhatja 老板 néven is.
Válasz
老闆 (老板) 【lao2 ban3 A】 akkor használható, amikor az ügyfél boltosokat szólít meg. Másrészt a 老闆娘 akkor használható, ha a vásárlók női boltosokat szólítanak meg.
Míg a kantoni Cu lture más. A 老闆 (娘) akkor használható, amikor a vásárlókat megszólító boltosok VAGY boltos, aki egy ügyfelet (vagyonos vagy normális vásárló) szólít meg. Nem csak, hogy az emberek gyakran használnak 事 頭 【si6 tau4】 vagy 事 頭 婆 【si6 tau4 po4】 (nőknek), amikor boltost vagy vevőt hívnak. A 老 世 （細） 【lou5 sai3】 szintén használható a address címzésére.
Ne feledje, hogy a 老闆 vagy a 老闆娘 akkor használható, ha üzleti kereskedelem , egy lány, aki barátját vagy annak a főnöknek a megszólítása, akivel dolgozik .
Bizonyos esetekben azonban a 老闆 használható vulgárisként vagy prostitúcióban.
– Vulgáris: 你 老闆！ (Hasonló a 你 媽 的-hez vagy anyádhoz *)
– Prostitúció: Hasonló az üzleti kereskedelemhez, egyes árukért vagy szolgáltatásokért fizet , mint például a 老闆 ， 你 今晚 要 不要 特別 服務 vagy a Boss, szeretnél ma egy kis s * x-et?
Úgy tűnik, hogy ezek a szavak mindenhol használhatók, de vigyázz, amikor használod ezeket, mert a különböző helyzetek más értelmet eredményeznének.
Ahogy például egy iskolai környezetben mondtad, ha az igazgató a tulajdonos, akkor hívhatod őket laobannak? Általában 校長 ， 校 監 -nek hívjuk (különbözik a 保安-től)
Mi van, ha ” recepciós és nem tudja, ki a főnök / tulajdonos? Általában 經理 ， 老總 （durván call
Mi van, ha azon a helyen dolgozol? Általában 經理 ， 老總 (udvarias) ， 老闆
-nek hívjuk. Ne feledje, hogy a 老總 ROSSZ amikor az ügyfél a munkavállalók főnökének megtekintését kéri.Lehet, hogy az általuk nyújtott szolgáltatások rosszak. A 老總 POLITE -nek minősül, amikor a munkavállaló felhívja a főnökét / csapatvezetőjét.