Külön emlékszem az 1950-es évek fiatalkorából, a manchesteri és környékbeli népekre, akik nyaralni jöttek Norfolkba, és a bye jove kifejezéseiről és gumival – az Isten udvarias formái.
De az elmúlt tizennégy évben, amióta Manchesterbe látogatok, meglátogatom lányom, ritkán hallottam, ha valaha is hallottam őket. Hová tűntek?
Megjegyzések
- A “gumival” valóban réginek hangzik, és talán nem korlátozódott Lancasterre, mivel én is erre emlékszem régi filmek. De nem tudom, hogy „hova tűntek?” kérdésre megválaszolható a jelenlegi használatból kihagyott idióma. Lehet, hogy még mindig megkapja a választ arra a kérdésre, hogy mikor, de én nem tartanám el a lélegzetemet, ha ön lennék.
- Valószínűleg több vidéki területen maradtam. Nem csak egy lancashire-i mondás – régi vicc, hogy Mugabe elnök yorkshireman, mert hátrafelé neve ee bah gum.
- @Mynamite +1 Jó, hogy.
- Mi !!!! ' eltűnt ???? !!!!! Nem. Erről senki nem mesélt nekem! ' megyek, és most meg kell fenyítenem a GF ' embereimet, hogy csinálják … Hmmm. Hmmmm. Kindle … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey gumival, de én ' m cawd, Eh gumival, de I ' m cawd. A karom olyan, mint a kő, a lábam olyan, mint az ólom, és nem vagyok meleg, mióta ágyat hagytam, Eh gumival, de én ' m tehén, tiddly pom …
- A gumi használatát legutóbb egy lancastrianus (Peter James Lancaster III.) használta 1994. július 13-án, 6-kor. : 37:00 GMT. Állítólag undorítóan kiáltott fel, mielőtt elhunyt, > haladjon az utaskalamb útján!
Válasz
A kifejezés mára archaikusnak tekintik, de úgy tűnik, hogy a Phrase Finder szerint még mindig használják Észak-Anglia területein:
gumival :
- A meglepetés felkiáltása. Ez egy példány a darált esküre, és eufemizmus az “Isten által” kifejezésre.
Eredet:
A 19. század eleje óta ismert, mint ebben a példában James Kirke Paulding (más néven: “Bull-Us, Hector”), 1815:
“Az íny által azt mondom, amit szeretnék, ha elmondanál, én megöblök.”
- Ez még mindig használatban van Észak-Anglia, bár másutt archaikusnak tekintenék.
NGram a kifejezés használatának csökkenését mutatja az 50-es évek óta.
Az Eeh by gum kifejezés kis változata a BBC észak-yorkshire-i dialektusában található meg.
Megjegyzések
- +1. Mindig jobban társítottam Lancashire-hez, mint Yorkshire-hez. Úgy látszik, arra utal, hogy valaha Északon kívül hallották. Nem tudtam erről, bár elfogadom, hogy Nagy-Britanniában a regionalizmusnak tűnő sok dolog csupán egy régebben szélesebb pénznem archaikus másnapossága.
- @ WS2 Érdekes. Számomra ez úgy hangzik, mint valami Appalachiából. különféle elméletek léteznek az ottani nyelvjárásokban található fosszilis formákról , és ezek között szerepel, hogy azok a nyelv maradványai, amelyeket skót-ír származású telepesek beszélnek vagy az angol-skót határnyelvek.