Amikor elválok valakitől, azt mondom: “Viszlátlátásra.” Néha hallottam olyan embereket, akik azt mondták: “Nyugodj meg”. vagy „Vigyázzon”. Mi a következménye ezeknek a kifejezéseknek? Megértem, hogy amikor interjút vagy ilyesmit veszek, talán valaki azt mondja nekem: “Nyugodtan”. Ha megfázok, valaki azt mondhatja nekem: “Vigyázzon”. Szeretném tudni, hogy használhatom-e ezeket a mondatokat csak üdvözletként, ahelyett, hogy “viszlát” -ot mondanék. Azt is szeretném tudni, hogy milyen helyzetekben használhatom a “Vedd nyugodtan” kifejezést.
Válasz
Búcsúzáskor , a nyugodtan és a vigyázz virtuális megfelelője. Azt sem értelmezném, hogy bármi mást jelentene, mint egy udvarias, mégis szokásos búcsúzási módot, amikor két ember távozik egymástól.
Azt is szeretném tudni, hogy milyen helyzetekben használhatom a “Vedd könnyedén” kifejezést.
A kifejezésnek többféle célja van a szokásos búcsú. A kontextusban akkor használható, amikor:
- megpróbálsz megnyugtatni valakit (Bob épp harcba szállt, amikor barátai azt mondták neki: “Nyugodj meg, vedd el könnyű. “)
- azt akarja, hogy valaki legyen óvatos (Jill tanította a lányának a vezetést, amikor az úton egy éles kanyarhoz értek.” Ez az út itt élesen kanyarodik fel “- mondta Jill. . “Nyugodj meg ezen a görbén.”)
- azt akarod mondani valakinek, hogy gondtalanabb életmódot folytasson (Ted azt mondta barátjának, Janetnek: “Túl sokat stresszelsz; csak meg kellene tanulnod vegye nyugodtan. “)
- szeretne segíteni valaki szorongásának vagy érzelmeinek enyhítésében vagy megnyugtatásában ( Brenda sírva fakadt, amikor elmondta férjének a rossz hírt: épp elvesztette az állását. A férje magához ölelte, és megpróbált némi megnyugvást nyújtani. – Nyugodj meg, édesem – mondta. “Lehet, hogy ez valahogy a legjobban sikerül.”)
Hasonlóképpen, a “vigyázni” általában csak a “vigyázz magadra” rövidített formája, ezért egyes emberek mondd ezt neked, ha fizikailag vagy érzelmileg nem érzed jól magad.
Mindkét kifejezésnek gyakran van empátiája, bár a „nyugodtan” általában lassítást vagy ellazulást jelent, míg a az ellátás “azt jelenti, hogy meggyógyul, vagy jó egészségben vagy jó hangulatban marad. Amint azonban korábban mondtam, ha azonban ezek bármelyikét a viszlát helyettesítőjeként alkalmazzuk, jó eséllyel a beszélő használta a másik helyett csak önkényesen, hacsak valami korábbi beszélgetés nem változtathatta meg ezt.
Válasz
Az összes kifejezés idiomatikus jelentésű Viszlát az informalitás különböző szintjeivel. E kifejezések mögött általában nincs további implicit jelentés.
Íme egy, a viszlát t jelentő általános idiomatikus kifejezések listája durva formalitás szerint csoportosítva. (Ne feledje, hogy a “formalitás szintjét” bármilyen értelmes módon nehéz mérni – és csoportonként változik, ezért az itt megadott formalitás-sorrend csak nagyon durva útmutatóként szolgál)
A Viszlát formai megfelelői:
A következők egyenértékűek a Viszlát-val, de nagyon formálisak, és a hivatalos vacsora, esküvő vagy interjú vége, de kissé fanyarul és “hidegen” hangzik a barátokkal való használatra:
- jó volt veled találkozni. (első találkozás )
- Nagyon jó / kedves volt újra találkozni (későbbi találkozók)
- Köszönöm, hogy meghívtál. (a meghívott esemény vége, például vacsora vagy esküvő – vendégek)
- Köszönjük, hogy eljött. (meghívott esemény végén, például vacsora vagy esküvő – házigazdák )
- Godspeed (archaikus)
A viszlát standard megfelelői:
A következők szemantikailag egyenértékűek a goodbye vel, bár kevésbé formálisak, mint a fent megadott változatok.
- Goodbye
- Vigyázzon.
- (Legyen / élvezze a többit) nagyszerű (este / hétvége / nap)
- Viszlát!
- Olyan sokáig!
- Viszlát!
- Búcsú (kissé archaikus)
- Cheers (brit angol, esp. az Egyesült Királyság hagyományosan munkásosztályú területein)
A Goodbye informális megfelelői:
A következők szemantikailag egyenértékűek a viszlát val, de nagyon informálisak, és általában csak a barátok között használhatók:
- Vedd el könnyű.
- Találkozunk később (v. informális később! vagy késők! és amerikai angol is v.informális szag később később )
- találkozunk később aligátor rel (+ válasz válasz egy idő után krokodil – gyakori hívás és -válasz idióma)
- Találkozunk
- Van egy nagyszerű vel (amerikai angol)
- Til legközelebb!
- adios! (esp USA)
- cheerio! (brit angol )
- ta-ta (angol angol)
- toodle-oo (angol angol – szintén toodles )
- Peace! (amerikai angol. Szintén Peace, out ).
- csókok (pl. az amerikai angol nyelvű).
Megjegyzések
- Kaliforniában később " késő ", emlékszem egy ideig, ahol " Későn az arcodon történt " – rendkívül helyiek voltak. Dél-Kaliforniában mindig a legfurcsább kifejezések voltak (Valley Girl?).