Igyekszem jobb megfogalmazást adni erre a mondatra:
Kérjük, rendelje hozzá a munkáért felelős személyhez.
Azt akarom mondani, hogy “Kérjük, rendelje hozzá a megfelelő személyhez”, nem hangzik jobb ra.
Mi az alternatíva a “munkáért felelős személy”? “A felelős személy”? “a megfelelő személy”? “a megfelelő személy”? Ezek egyike sem hangzik jól nekem.
Megjegyzések
- Ránézésre nem látok ' semmi rosszat -nél. a megfelelő személy . Tudna adni további kontextust?
- Hadd ' mondják, hogy valaki vagy néhány ember dolgozik valamin, de te nem ' nem ismeri őket, sem azt, hogy mi a szerepük. Tehát ' nem mondhatom " Kérjük, rendelje ezt például az asztalos " hez. Tehát én ' m többet keresek formális mondanivaló " Kérjük, rendelje hozzá, aki dolgozik ezen a dolgon "
- Abban a forgatókönyvben, ahol a a munkát visszaadják a megfelelő személynek, aki meghatározhatja aki t megfelelő ember, aki megoldja a problémát, mondhatja: " Kérjük, rendelje hozzá ezt a megfelelő személyhez. " Nem tudok ' gondolni egy jobb módra, amivel valóban elmondhatom.
- Szerintem kérem, rendelje hozzá ezt a megfelelő személyhez. pontosan az, amit keres.
Válasz
Nem hiszem, hogy bármi baj lenne ” Kérjük, rendelje hozzá a megfelelő személyhez. ” Ha formálisabb akar lenni, vagy a megfelelő személy valójában nem egy személy, hanem egy embercsoport, használhat egy közeli alternatívát:
Kérjük, rendelje hozzá a megfelelő párthoz.
Ebben az összefüggésben a “párt” személyre, embercsoportra, társaságra vagy bármely más személyre is vonatkozhat. releváns entitás.
A “megfelelő” kifejezés helyébe a “felelős” kifejezés is léphet, ha úgy érzi, vagy jobban hangzik Önnek.
Jogok ezt rendelje hozzá a felelős személyhez / félhez.
Válasz
Mit szólna ehhez? :
Kérjük, rendelje hozzá a felelős .
Megjegyzések
- A felelős az egyik általános felelősséggel tartozik, de ezt túl könnyen félre lehet értelmezni úgy, hogy a felügyeletre vagy a vezetőre vonatkozik al szerepek. Levélhordozóm, Danny, " az " feladata, hogy kézbesítsem az útvonalamat. De ha nem jelenik meg ', akkor felhívom a postát, hogy érdeklődjek a " felelős " levelemből ' megkapom a felügyelőjét, és ha panaszkodom emiatt egy blogon, néhány hozzászóló biztosan észreveszi, hogy Barack Hussein Obama " a postai szolgálatért " felelős, és aki megérdemli haragomat.
Válasz
A helyes kifejezés írásban annak, akinek nem ismeri a felelősségét: “Kire vonatkozhat ez”
Megjegyzések
- Ez a kifejezés idiomatikusan és szó szerint is helytelen használata. Ha levelet kezd, akkor általában Kedves [Smith úr, Brown professzor, James …] vel kezdi. Még ha csak a címzettet is ismeri funkció szerint, akkor is azt mondaná, hogy Kedves Bíró vagy Kedves Orvos ; a legvégső esetben Tisztelt Hölgyem / Asszonyom . Néhány esetben (a személyes hivatkozás a klasszikus példa) az üzenet bármely személyhez vagy szervezethez, vagy akárhány címzetthez eljuthat; tehát annak szól, akit érinthet . De ez egészen más, mint ' a munkáért felelős személy '.