A Google keresési eredménye mindkét kérdésre megegyezik: Tuesday, June 6, 2017. Kíváncsi vagyok, használhatom-e ezt a 2 mondatot felváltva?
Mi az a nap ?
Mi az a dátum ?
Válasz
Nem cserélhetők fel, mivel különböző dolgokat kérdeznek.
Milyen nap van?
kedd.
Milyen dátum van?
[kedd], 2017. június 6.
Ennek ellenére lehetséges, hogy amikor kérdezel
Milyen nap van?
hogy a válaszoló személy rájött, hogy te a dátumot keresi, nem pedig az aktuális nap nevét.
Például, amikor újból kitölti az űrlapot, és nyilvánvaló, hogy a mai dátumot kell megírnia.
De ez következtetés a részükről, és nem pusztán a kérdésedből érthető (minden környező összefüggés nélkül).
Hozzászólások
- " Melyik nap van? " generálhatja a választ " Ma " van. Úgy gondolom azonban, hogy jobb megkérdezni: " Milyen nap / dátum van ma ? "
- @virolino: Válaszom felső fele a pedáns helyességre, az alsó fele a kifejezés általánosan értelmezett értelmezésére összpontosít. Vitatkozhatunk arról, hogy mi lenne a pontosabb megfogalmazás, de ez nem ' nem igazán változtatja meg azt a tényt, hogy az emberek köznyelven használják a " melyik napot dátumot kérni? ".
- @virolino: A " ma " egy szándékosan tompa válasz, mivel ' mindig helyes és nem ad meg semmiféle információt '. Lehet, hogy ez nyelvtanilag helyes-e, de valójában nem válaszol a feltett információkérésre.
- " Ma " szándékosan tompa válasz – teljesen egyetért. Nem angolul beszélő országban élek (és soha nem éltem), ezért " melyik nap / dátum van? " nem túl ismerős. De " Melyik nap / dátum van ma? " gyakrabban fordul elő – ideértve a más, nem angol nyelvű országokból származó emberekkel folytatott interakciókat szakmai kontextus.
Válasz
Véleményem szerint néha helyesen használhatók felváltva, de nem mindig használhatja ez a két mondat felcserélhető, mert mindegyiknek teljesen más jelentése lehet.
A Google mindkét mondatra valóban ugyanazt a választ adja, de mint tudják, a Google korlátozott mesterséges intelligenciájával , és jól látható a Google fordítóján …
Nos, vegye figyelembe, hogy:
Milyen nap van?
az alábbiak mindegyikére utalhat:
- Egy hét napja : V, H, Kedd, Sze, Cs, P, Szo.
- Egy hónap napja : 1., 2., 3. … – 31.
- Karakterek : meleg, hideg, rossz, jó stb.
- Ünnepek : Apák napja, Anyák napja, Családi nap stb.
while:
Milyen dátum van?
a következőkre utalhat:
- számozott nap egy hónapban
- különféle pálmafák édes gyümölcse
lásd itt további jelentése a” dátum “szónak.
Mindenesetre a nap végén magad is megállapíthatod, hogy nem mindig használható felcserélhetően 🙂
Válasz
Egyetértek a legfelsõbb válasszal.
NEM cserélhetõk … !!!
Milyen nap ez? Mindig a HÉT NAPJÁRA utal.
Milyen dátum? Arra utal, hogy tudni akarja, mi a hónap / év dátuma.
Például Ausztráliában vagy az Egyesült Királyságban a következőket mondjuk és írjuk:
2019. január 12. vagy 2019. 01. 12.
[[A legtöbb ember csak a 19-et használja az évet, de legtöbbször az év hosszú változatát használom, a helyigénytől függően.]]
Az amerikai numerikus sorrend a következő lenne: 01 -12-19 / 2019
Itt csak találgatok, de valószínűleg ott mondják először a hónapot, mint 2019. január 12-én, ha nem is teljesen numerikusan …
Hívják szeptember 11-én, ami nekem szeptember 11. szeptember 11-e. div>