A Megvetendő Me ben melyik nyelvet / nyelveket beszélik a csatlósok? Van egy kis angol nyelv, de a francia és az angol kombinációjának tűnik?
Megjegyzések
- Néhány szót spanyolul is mondanak, mint pl. : " Es para tu " (annak ellenére, hogy " es para ti ")
Válasz
Feladó: Megvetendő Me – A csatlósok létrehozása :
Az [igazgatók] később egy olyan nyelvet terveztek Gru hadseregéhez, amely leírhatatlan vokális kifejezésnek
" A nyelv sokkal inkább a hangról szól, mint bármely másról fajta jelentés, " mondja [producer] Christopher Meledandri.
Itt megnézhet egy rövid játékot, ahol John Cohen producer ismerteti:
A csatlósok hangját valójában Pierre Coffin és Chris Renaud, a film rendezői adják.
És amit tettek, az … létrehozta ezt a hihetetlenül egyedi nyelvet. Sokszor úgy hangzik, mintha zagyvaság lenne, sokszor hallani egy kis franciát. Hallja, hogy mindenféle nyelv beépül a beszédmódjába.
Aztán időnként hallasz egy-két szót angolul, vagy ez úgy hangzik, mint az angol, ami megérti, hogy a csatlósai mit mondanak.
Megjegyzések
- Kíváncsi vagyok, hogy a párbeszédpanelek valahogy " lefordítva " a filmek más nyelvű közönség számára honosított verzióiban. Véletlenül japánul néztem a filmeket, és megfogtam néhány angol / francia / spanyol / olasz … hangzatos darabot.
- Néhány szót ' lefordítottak ' a sorozat első filmjének lokalizált változatában, amelyet néztem.