Úgy tűnik, hogy ” puce ” két különböző színt jelent attól függően, hogy hol laksz. Mindig azt hittem, hogy a puce zöld, majd a Wikipédián láttam, hogy lilásbarna. További kutatások szerint az Egyesült Államokban általában lilásbarnának tekintik, míg az európaiak a zöld intenzív árnyalatára gondolnak, amikor meghallják a szót. (Az etimológia a bolhákra és a vérrel folt ürülékük színére vonatkozik. )
Tehát miért gondolják ezt az emberek ilyen radikálisan másképp, és bárhol is jött a zöld fogalma a puce ?
Wikipédia : Puce
Az értelmezés különbségéről:
Yahoo : Hogyan néz ki a színes puff? Csak most hallottam róla.
iv Peggy Oberlin enteriőrök : Puce, Puse, Peuse, Peuce – bojkottáljuk ezt a színt !!!!
Megjegyzések
- Ez ‘ érdekes, mert tudom találjon sok embert állítva hogy a leveles zöld egy létező szín, de ‘ nem találok sok felhasználási példát – ez A Google nGram nem mutat ‘ t ‘ puccs zöld ‘ egyáltalán, és ezek az vocabulary.com példák a lila definíciót javasolják, ha nem egyértelmű (pl. ” dühében dagadt lett ” ésszerűbb a lilával, mint a zölddel).
- A Wikipedia megbeszélése ellenőrzi amit ‘ mondasz a ” puce green ” szakaszban: hu.wikipedia.org/wiki/Talk%3APuce
- Nem találtam ‘ bármi meghatározó a zöld meghatározás eredetét illetően, de találtam néhány lenyűgöző cikket, amelyek kifejezetten lilásan részletezik a történetét: books.google.ca/… cabinetmagazine.org/issues/32/sanders.php It ‘ lehetséges, hogy a zöld fogalom a puke green-nel való összetévesztés miatt jött létre, bár elismerem, hogy ‘ spekuláció részemről.
- Ezért kellene mindannyiunknak használjon HTML színkódokat, és felejtse el ezeket a zavarokat g szavak a színek leírására. Ha éppen azt mondta, hogy ” # fe63e9 “, akkor ‘ pontosan tudjuk, hogy Ön milyen színű jelentette.
- @Hugo, én ‘ sokáig tudtam, hogy zavarban vagyok a puce definícióm miatt. Feltételeztem, hogy zöld volt, utánanéztem és barna-lilának találtam, de manapság találtak angliai emberek, akik azt mondták nekem, hogy zöldnek emlékeznek rá. Tehát ‘ többnyire csak zavaró volt, és végül kutatnom kellett.
Válasz
érdekes nyelvtani blogot találtam éppen erről a témáról. Lényegében a poszt elutasítja, hogy a puce sötétlila, de elismeri a “puce green” hamis elképzelését. (Feltételezte, hogy a kifejezés a puke green adaptációja lehet, ugyanakkor azt is könnyedén elismerte, hogy nincsenek erős bizonyítékok e fogalom igazolására.)
Emellett én is talált egy ma az Ebay-en egy ruhát, amelyet így írtak le:
Ez a mesés Chetta B 14-es koktélruha egy gyönyörű, mély padlizsánban készült lila, lilás zöld árnyékkal, gyönyörű brokátban, amely 100% selyem ből áll.
Gondolom, ez azt jelentené, hogy a kérdéses ruha puce-on-puce?
Végül beírtam a “Puce dress” szót a Google keresőmotorjába, majd a Shopping gombra kattintottam; ez jelenik meg a képernyőn:
A középen látható, feltűnésmentesen ruhát használt ként árulják , így néhány nap múlva eltűnhet a keresési eredményekből. Ugyanakkor kézzelfogható bizonyítékot mutat arra, hogy egyesek valóban tévesen utalnak a pea sou szóra p zöld mint puce green .
Amiért miért fennállnak és elterjednek az ilyen tévhitek, a zároláshoz csak egy kitettség szükséges a félretájékoztatáshoz az egyik agyába.Erről egy barátom jut eszembe, aki egyszer elmesélte, hogy miközben a garázsában egy projekten dolgozott, játékosan megkérte a lányát, hogy hozzon neki egy “fűrészkulcsot”, és ezzel azt feltételezte, hogy nyilvánvalóan humoros szójáték a “fűrészes ló” szóra. Probléma volt, hogy a kislánya nem tudta, hogy hívják ezt a tárgyat, ezért egyszerűen megjegyezte a referenciát, és bedugta az agyába. Néhány évvel később a színpadon dolgozott az egyetemen, és öt-hat kellett hozzá. embereket, hogy meggyőzzék arról, hogy a kérdéses tárgyat valóban fűrészes ló nak hívták, nem pedig fűrészkulcs nak – aznap este még apját is felhívta, hogy ellenőrizze.
Megjegyzések
- Szeretem a sawdonkey történetet. És kiderült, hogy valaki egyetértett a definícióval: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
- Ez arra emlékeztet, hogy sokan azt gondolják, hogy a droll azt jelenti, hogy hülye helyett vicces, vagy hogy Nimrod dolt a hatalmas vadász helyett. Mindkettő a gyerekkarikatúrák félreértéseiből származik.
- Apám mindig sok ilyen „nyilvánvaló szójátékot” használt, és ez ‘ okozott nekem hogy öntudatlanul jó néhány érdekes variáció legyen a szavak és idiómák alapértelmezett formája legalább tinédzserként, mielőtt rájöttem, hogy a szó idilli és nem (mivel én ‘ d mindig vakon másoltam apámat) idillikus .
Válasz
Mindig azt hittem, hogy a puce lilás, talán azért, mert a walesi szó piws (ejtsd: “) puce “) jelentése lila.
A szó angolul került be a franciákból, ahol divatos színűvé vált a francia arisztokrácia között. A legkorábbi OED-idézet francia nyelven 1775, angolul pedig 1781 a főnév és 1787 a melléknév, de találtam egy korábbi angol példát.
A 1779 episztoláris regényben, a The Sylph ben, névtelenül Georgiana Cavendish, Devonshire hercegnője, a főszereplő megfelelően leírja az új és ismeretlen színnevekkel való összetévesztést:
Ezer selyemminta vitt választani, és ilyen színek még soha nem jelentek meg a egy szivárvány. Egy nagyon elegáns férfit, Sir William egyik barátját gondoltam, másnap reggel mutatták be nekem. – Készültem fogadni látogatóként; amikor elővette a zsebkönyvét, könyörgött, megtiszteltetésnek tartom, hogy megvizsgálja. a legdivatosabb minták közül, és a legújabb ízléssel. Adott egy listát a nevükről, amikor a kabátja mandzsettájára fektette őket. Ezt talán feleslegesnek fogja gondolni, és mivel a színek ugyanúgy befolyásolják a vizuális gömböt különböző emberek, lehet, hogy képes lennék megkülönböztetni a kéket a pirostól, és így tovább; de a helyzet egészen más; mostanában nincsenek ilyen színek.
“Ez a hölgye rendkívüli módon válik – ez az la cheveaux de la Regne ; de a color de puce előtte megbecsülik, és összekeverik d “Artois-szal alkotja a világ legelegánsabb együttesét; a Pont énekelt roppant gazdag; de hogy a hölgy színe megfeleljen, inkább a seuile mort , vagy la noysette “.
Ötven másik, ugyanúgy érthetetlen, a legnagyobb lehetőséggel futott el.
Fogalmam sincs, miért gondolják egyesek, hogy a puce zöldes, de ezt egy 1811 The Medical and Physical Journal :
Általában a császári tea mélyzöld, zöld tea puffazöld, hyson kékeszöld, a bohea sárgászöld, a peko szinte fekete, a lőpor tea szürkészöld, a souchong vöröses.
Ez nem feltétlenül azt mondja, hogy a fakó zöld; azt állítja, hogy ez a zöld tea zöld színű, egy csipetnyi (bármi színű) is. .
Arra számítok, hogy a zavar sokkal régebbi, de a puce-t legalább 1992-ben tévedték:
Mondtam. – Ennyit senki sem tudott bepisilni. Gyönyörű szín, puff. “Puce rózsaszín, nem sárga” – mondta Abdhul.
És 1995 :
… A legtöbb ember icky sárgászöldként írja le, amikor valójában vörösesbarna.
ÉNy: Lehetséges mert a puce úgy hangzik, mint egy puke, ezért a hányásra gondolunk?
LE: Valószínűleg van valami, ami kissé szagtalanabb a szó hangzásában. De van egy régi angolból vett alternatív név, amely még rosszabbul hangzik: pewke .
ÉNy: Míg a puff a franciáktól származik “bolhára”?
LE: Helyes. Így emlékezhetünk arra, hogy a puff vörösesbarna – ugyanolyan színű, mint az elakadt bolhahas.
ÉNy: Ez olyan valahogy fent van a pukával. Ó, imádom ezt a ruhát!Ez egy elrugaszkodott bolhahas színű. “
LE: Nem szép kép, igaz? Arra esküszünk, hogy a Wuthering Heights egy …
És valószínűleg 1988 :
Emellett az elején el kell futtatni egy olyan kódot, amely biztosítja, hogy a színtábla olyan legyen, amilyennek tetszik, amikor elindítja a Smalltalkot, vagy mást csináltál, lehet, hogy a csinos égkék böngészőcímkéd beteges puffá vált!
Az egyetlen magyarázat, amely szerintem puce-t tévesztenek egy puke zölddel.
Megjegyzések
- ” Ötven másik, ugyanolyan érthetetlen, a legnagyobb lehetőséggel futott . ” Ez egy remek válasz, mégis nagyon-nagyon kíváncsi voltam a másik 50 szín nevére. Talán ez szomorú dolgokat mond rólam.
Válasz
A Macmillan Dictionary mind amerikai, mind brit kiadásokat kínál, amelyek mind egyetértenek a puce :
valami puffasztottnak sötétbarna vagy sötétvörös és lila színe van
Különösen élvezem a Merriam-Webster puce-definícióját:
puce , n . : sötétvörös, amely sárgább és kevésbé erős, mint az áfonya, fakóbb és kissé sárgább az átlagos gránátnál, kékesebb, kevésbé erős és kissé világosabb, mint a gránátalma, és kékebb és halványabb bor az átlagosnál
A Dictionary.com a puce etimológiáját idézi:
1787, Fr.-től. puce “bolha” a L. pucilem (nom. pulex) “bolhától” rokon a Skt. pluszih, Gk. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, Arm. lu “bolha”. Ez egy bolha színe.
Nem látom a zöld színt az előző források egyikében sem.
SZERKESZTÉS: Itt a “Pantone” színmintája a puce számára.
II. SZERKESZTÉS: A kérdés megválaszolásához az emberek társíthatják a puce-t a zöld színnel mert összetévesztik a “puce” -ot a “puke” -val. Ez a cikk , amely azt állítja, hogy XVI. Lajos “puce” -ot írt le Marie-Antoinette egyikének színének leírására. A ruhák (amelyek, az igazat megvallva, egyfajta pukeyzöldek) hitelesek lehetnek ennek az elméletnek.
Megjegyzések
- A kérdések felteszik: ha ezek a meghatározások, akkor miért gondolja sok ember, hogy ‘ zöld?
- @Hugo Mert ‘ közismert ‘ nem feltétlenül igaz?
- @Hugo Ugyanezt a problémát kapja az olyan szavakkal is, mint chartreuse , taupe , mályva . Abszolút láttam olyan embereket, akik azt gondolják, hogy ezek pirosat, kéket és zöldet jelentenek. Vajon? Természetesen nem.
- @tchrist, a crayola multi-pack egy narancssárga zsírkrétát ” chartreuse ” címkével látott el év.
- Komoly győzelem van abban a Merriam-Webster definícióban.
Válasz
Oxfordi angol szótár
puce: sötétlila barna vagy barnáslila szín.
hozzáadta a
Válaszomat: Ennek semmi köze a lakóhelyéhez. A puce zöldes színűnek gondolása mindig hiba.
Megjegyzések
- A kérdés az, hogy miért gondolják másként a világ különböző részein? És ami még fontosabb, honnan származik a ” zöld “?
- Eddig nem láttak valós bizonyítékot a zöld. De akkor az Egyesült Államokban élek … Azt gondolhatnánk, ha Angliában a zöld meghatározást alkalmaznák, az OED ezt is tartalmazta volna.
- Ha megnézzük a biológiai szakirodalmat, akkor ‘ észreveszem, hogy az európai bolhák táplálékforrásai (beleértve a Brit-szigeteket is) lila / barna színű ürüléket eredményeznek, míg Észak-Amerikában sötétzöld színűek. A két kontinens bolháinak élettana természetesen megegyezik.
- @Mitch: Lehet, hogy ez a TMI, de velem néha ugyanaz történik …
- @GEdgar , gondolná, ezért a kérdés.