Többször hallottam már ezt az idiómát. De nem találom meg a szótáramban.
Hazám néhány fóruma azt mondta, hogy “valóban” jelent, vagy meglepetést fejez ki.
És hoznak egy példát.
-Értem!
-Ne mondd!
-Ne csúfolódj! Megverem.
De ez nem felel meg az általam tapasztalt minták kontextusának.
Például:
V: Qian úr, mit csinál pontosan?
B: Szerencsejáték, ember! Mit gondolsz?
V: Testvér! Te, én és ő, együtt fogunk működni. Mondom most. Ezt megoldjuk.
B: Nem mondod!
Úgy érzem, ez azt jelenti, hogy „ez nyilvánvaló. Nem kell hogy ezt elmondja nekem. “
Lehet valaki kedves elmondani, hogy mit is jelent pontosan ez a szólás.
Válasz
Ez alapvetően pontosan azt jelenti, amit mondasz, ami “nyilvánvaló vagy még azt sem kell mondanod, hogy .
” A négyzet A 4 gyöke 2 “
” Nem mondod! “
Egy másik ember gyakran azt mondja, hogy ugyanaz a dolog hívna valakit kapitány nyilvánvaló.
“A négyzet négyzetgyöke 2”
“Köszönöm, hogy nyilvánvaló a kapitány!”
Webhely, amelyet el kell olvasni ennek pontos meghatározása érdekében: Nem mondod a The Free Dictionary
Nézd meg a második definíciót: 2.Inf. Éppen most mondtál valamit amit mindenki már ismer.
Az első definíció, amelyet itt megtehet, a nem szarkasztikus, amely valóban meglepett válasz arra, amit valaki mondott.
Megjegyzések
- Én ' azt mondom, hogy inkább azt jelenti, hogy mit jelent, ami meglepetés vagy nyugtázás lehet. De mint bármivel, ironikusan is használható, pl. " Olyan okos vagy! " Minden nyelvben van bizonyos fokú irónia.
- Minden igazság szerint én tettem tartalmazza a két szótári meghatározást arról, hogy mit jelenthet. ' Olyan gyakran látom, hogy ironikusan használják, gondoltam, hogy először be kell vonni, ha van értelme. Személyesen nem gondolhatok egy olyan idõre az eddigi (meglehetõsen rövid) életem során, amikor valaki szarkasztikus kontextuson kívül használta, de én 😉
- A gyerekek manapság még mindig azt mondják, hogy " A realz esetében? " vagy ez datált? A jelenlegi szlengről csak annyit tudok, amit a filmekben és a tévében hallok 🙂
- Haven ' még nem hallotta a főiskolán, de bizonyosan a magasban is hallotta iskola: P " Bro, Tommy csak megcsókolta Laurent! " Realz tesóért!! " 🙂
- Ez ' valódi szólás – én (NNS, orosz) csak ' nincs értelme a benne foglalt szavak alapján. Kötelező vagy jelző kifejezés? A dolgot súlyosbítja, hogy van egy azonos kifejezés oroszul, ami hangsúlyozott egyetértést és elutasítást jelent, valami olyasmi, mint " valóban ": – Этот салат невозможно есть! (Ez a saláta ehetetlen!) – Не говори, меня чуть не стошнило! (Don ' ne mondd, majdnem feldobtam!)
Válasz
Ez csupán egy meglepő vagy hitetlenkedő mondás, amelyet nem szó szerint kell értelmezni.
Hasonló kifejezések:
Nos, én leszek [átkozott, átkozott, szarvas stb.].
Tényleg?
Nos, mit tudsz erről?
Természetesen!
Használható szarkasztikusan is, ahogy a @ Element115 megjegyzi, de ez nem a fő jelentés.