Anyanyelvem hindi. Angol filmet néztem, amikor rábukkantam az alábbi mondatra. Bár ez egy kétnyelvű film, amely segít megérteni az angolt és javítani a szókincsemben, van egy mondat, amelyet nem értek.
És miután keresgéltem a Google-on, most itt vagyok.
Mi a különbség:
Jobb, ha ezt megfogadod.
és:
Ön ezt elfogadja.
Megjegyzések
- Visszavonás a kontextus megadásának elmulasztása miatt.
Válasz
A “Jobb, ha ezt veszed” a “Te” jobb, ha ezt veszed “köznyelvi formája, azaz” Jobb volt, ha ezt beveszed “.
A” Jobb lettem “kifejezés, amely modálként működik. segédeszköz, vagyis valami “kell” vagy “kell”. Szó szerint ez valami olyasmit jelent, hogy “Jobb lenne, ha ezt választanád”, de a modern angol nyelven nem igazán elemezhető.
Válasz
Inkább ezt tedd meg.
Ez azt jelenti: “Inkább vegye ezt.” Angolul összehúzódásokat használunk. Amikor azt mondjuk, hogy “voltál”, egyszerűen azt mondjuk, hogy “te” d. “Azonban ahogyan a” d “a” te “d-ben hangzik, ha a” b “-re” jobb “-ra mondod, szinte hallhatatlanná teszi . Ennek eredményeként sok angolul beszélő végül azt mondja, és azt is írja, hogy “Jobban vagy.”
Ez valójában azt jelenti: “Ezt neked kell bevenned” vagy “Ezt neked kellene bevenned . ”
Te ezt elfogadod.
Ez nem olyan dolog, amit általában az emberek mondjuk mondatként. Előtte nem “mondjuk” te “. A felszólító hang használatakor egyszerűen azt mondjuk: “Fogd ezt.” Esetenként az emberek egy kimondott “téged” adnak hozzá az ige imperatívusához, de ez nem szokásos viteldíj. Csak azért tesznek, hogy valamiféle különös hangsúlyt fektessenek.
A jelen indikatívumban így mondanák. A jelen tájékoztatóban azonban nem azt mondanánk valakinek, hogy vegye be.
Megjegyzések
- Míg a „Te ezt elfogadod”. mivel az önálló, kontextus nélküli mondat ritka és nem idiomatikus, lehetséges, hogy a „te veszel” kifejezés megjelenik egy mondatban; például: „Túl sok időt vesz igénybe” vagy „Feketén veszi a kávét, igaz?” vagy “Rájöttem, hogy akkor vesz pénzt a pénztárból, amikor senki sem néz”. Vagy egy listán más emberekkel és tárgyakkal, kézmozdulattal jelezve. Alice azt mondta: „Ezt elviszem”, felvette a sátrat, „és te ezt veszed”, átadva Bobnak a zacskó ételt.
Válasz
jobb, ha ezt megteszed
tanácsadás.
ezt veszed
parancs.
A különbségnek semmi köze a “volt” szóhoz. Az a kérdés, hogy itt valaki választhat-e vagy sem, aki jogosult parancsokat adni Önnek. .
Jobb jelzi, hogy véleményt nyilvánítanak. Enélkül megmondják, mit kell tennie.
Megjegyzések
- Nem. Ez egyértelműen helytelen. Lehetséges, hogy " Jobb, ha " most újra elemzik, mint valami mást, mint a " Te ' jobban tudsz ", de ha van is, semmi köze a tekintélyhez. Te (' d) jobb, ha ezt megteszed jobban áll szemben a ezt veheted , nem pedig azzal, ha ezt veszed , ami valóban általában parancs.
- Mondhatod. De jobb, ha nem.
- " Ezt vegye " egyszerű és közvetlen rendelés. " Te ezt veszed " – a névmás lágyítja a rendet és kevésbé brusszus.
- Nem gondolom, hogy a névmás azt jelenti, amit gondol.
- @Dan Lehet, hogy megpuhítja, de nem ' nem nagyon lágyítja. Amennyire én ' aggódtam, ' mindkettő potenciálisan hirtelen van, ez a hangszíntől függ.
Válasz
A “te” szó használata a “jobb” szó előtt azt jelenti, hogy azt az embert kell beszélni, akivel beszélnek valamilyen sajátos módon irányítva. Így megszünteti a személyek képességét, hogy döntsenek-e vagy sem. Kihívás, hogy bármit megtegyünk, a megszólaló szerint, vagy valamiféle megrovást kapjunk. Ez fenyegető (egyesek számára), és valószínűleg hátrányos is.Sértő vagy sértő lehet abban a tekintetben, hogy szinte azt feltételezi, hogy a beszélt személynek nincs értelme a helyes döntés meghozatalához, ezért útmutatásra van szükségem.
Megjegyzések
- Egyetértek azzal, hogy a “Te jobban” (vagy a “jobb vagy”) implicit fenyegetést hordoz magában, és meglep, hogy a többi válasz sem említette ezt (bár Colin válasza utal rá). De a válaszod többi része szó leves. „Jobban vagy” lehet tanács („Inkább vegye be ma az esernyőjét; az előrejelzés esőre szólít fel.”), De, amint más válaszok is megemlítik, ez gyakrabban utasítás / parancs / valaki által hatóság által adott parancs.