Mit jelent a “pihenés” a “nyugodt” kifejezésben, és hol lehet még használni a “pihenést”? Mi a különbség közte és a „biztosítani kell” között?
Nyugodhat .
Válasz
Ugyanígy, “nyugodtan” átvitt értelemben azt jelenti, hogy amikor legközelebb pihenésre fekszel, akkor kényelmesen érezheted magad, tudván, hogy valamilyen probléma nem jelent problémát.
megnyugodhat , hogy soha többé nem fog zavarba hozni a “nyugodt lehet” kifejezés. “.
(Szerkesztés). A “rest” ige valójában két különböző nyelvű fából származik (óangol / német és francia / latin). A “pihenés” alternatív (és kissé archaikus) jelentése a “marad” a francia pihenő ből. Előfordulhat, hogy a “nyugodj meg” valójában azt jelenti, hogy “ maradj / maradj / légy biztosított”, nem pedig “ aludj biztosított”.
Akárhogy is, ez nem igazán változtatja meg a kifejezés jelentését vagy használatát, de érdekes megfontolni. Ez segít megmagyarázni, miért van kevés (ha van ilyen) szemantikai különbség a “nyugodt” és a “légy biztos” között. Mivel a “nyugodt” garanciának vagy áldásnak érzi magát, bizonyos összefüggésekben ez jobban hangozhat.
Megjegyzések
- Kétségtelen, hogy a
nyugodt vagyok légy nyugodt ban, de ez a válasz mintha azt sugallná, hogy a pihenés jelentése metaforikus. Biztos benne, hogy ' nem egyszerűen a pihenés archaikus használata, vagyis maradni , mint a francia pihenőben ? Ebben a példában ' nehéz megmondani, mert a pihenés metaforikus használata lehetségesnek tűnik. De vannak más példák is, ahol a pihenés nyilvánvalóan azt jelenti, hogy marad . Például: " Isten nyugodjon meg, vidám, uraim az urak ellazulnak. - @Juhasz Minden bizonnyal lehetséges '. ' hozzáadom ezt az alternatív magyarázatot.
- @Juhasz Köszönöm a megjegyzését, ami miatt kevésbé igazolható a kapott visszavonás.
- @Andrew Elfelejtette elmagyarázni a különbséget " biztos lehet " és " között ", az OP kérésének megfelelően.
- Annak érdekében, hogy mit ér ' @ @ Gustavson, nem ' nem lát semmi rosszat a válaszában. Úgy gondolom, hogy a felhasználók egy része úgy véli, hogy le kell szavazniuk egy olyan választ, amellyel nem értenek egyet. Ez természetesen nem helyes és nem konstruktív.
Válasz
“nyugodtan” formális és valakit megnyugtatni szokott, hogy ne aggódjon. Általában a felszólításban vagy a „dobozban” lehet használni. A “pihenés” jelentése “marad” vagy “marad”:
- Biztos lehet benne, hogy ez a legjobb az Ön számára.
- Biztos lehet benne, hogy ez a legjobb az Ön számára.
A Oxfordi angol szótár kijelenti, hogy ebben a kifejezésben a “pihenés” jelentése “marad” “.
Az alábbiakban az OED 3. bejegyzésének átírása látható a” pihenés “kifejezésre:
rest : 3 egy adott állapotban marad vagy marad: biztos lehetsz.
A “légy biztos” kifejezéssel kifejezzük, hogy az alany biztosan megszerez valamit. Kövessen néhány példát a Longman szótárból:
• Az emberek a kapitalizmus intézményi rendszere nélkül dolgoznak, és ésszerű megélhetést biztosítanak számukra.
• A csapat biztos helyet kap a döntőben.
• Nem volt oka a rájátszásnak, mert mindkettő biztos volt abban, hogy továbbjut az utószezonra.
• Cooke boldogabb ember volt, amikor a teljes vissza Jon Webb biztos abban, hogy befejezi az idényt.
• Amikor megtette, azonnali fizetést biztosított.
• A lakóknak biztosítaniuk kell a fizikai biztonságukat, mielőtt bármely régió növekedhetne. .
• Csak hárman szereztek elegendő szavazatot ahhoz, hogy helyet biztosíthassanak nekik.
Hozzászólások
- A szavazószavazókat szeretettel meghívjuk elmagyarázni, miért büntettek.