Ha 1899-ről akartam írni, a 19. század fordulójának vagy a 20. század fordulójának nevezhetném-e? Alapvetően: a “századforduló” egy század elejére vagy végére utal-e?
Megjegyzések
- Egy évszázadról való átmenetre utal a másikra, ahogy az lapozgatás az egyik oldalról a másikra való átmenetre utal. a X. század fordulóján a X. század lehet a régi vagy az új, de az én pénzemért valószínűleg a régi a brit angol, annak ellenére, hogy a Wikipédia idézi lent.
- gyanítom, hogy valamikor a 20. század során kitalált kifejezés a 19. és a 20. század fordulóját jelentette. Mint egy huszadik közepén született ember, úgy tűnik, mindig is jelen volt. Most azonban már a huszonegyedik században járunk, a zavartság eleme merült fel. Gyakran a jelentés felvehető a kontextusból pl. " a fiam a századforduló környékén született " nem valószínű, hogy 1900 körül születne! Ahol a szövegkörnyezetből nem derül ki, fontos tisztázni.
- Általában a kifejezést csak akkor használnánk, ha összefüggésből adódna utalás arra, hogy MI SZÁZADA. Az adott évszázadot ritkán adják meg ugyanabban a kifejezésben, mint az idiómát.
- (Értsd meg, hogy a kifejezést főként az átmenetet átfogó tevékenységekre használják, tehát a tevékenység egy része például XIX. 20-án. Nincs értelme kifejezetten csak egy évszázadot megadni.)
- @SConroy Jó most, hogy ez nem csak nekem '. ' még mindig hív minket ' Bristish ', bár …
Válasz
Ez attól függ.
A Wikipedia szerint angolul század fordulójának neveznénk. A 20. század fordulója magában foglalja a 19. század végét és a 20. század elejét is.
Az amerikai angol nyelvben ez a fentieknek megfelelő lehet, de a 19. század fordulójának is nevezhető. , azaz a 19. század felé forduló évszázadként, nem pedig a 20. osztály felé fordulásként tekintenek rá.
Megjegyzések
- Ez a válasz nagyon óvatosan azt mondja, hogy a kifejezés egyértelmű a brit angol ' szerint Wikipédia '. Érdekes lenne megnézni, hogy van-e a Wikipédián kívül más bizonyíték arra vonatkozóan, hogy egy átlagos brit angol beszélő valóban egyértelműnek érzékeli a kifejezést. A bizonyíték arra, hogy az emberek hogyan értik a magát kifejezést, nem biztos, hogy könnyen beszerezhetők, mert a való életben való felhasználása szinte mindig meghatározhatatlan kontextust nyújt.
- A századforduló utalhat egyáltalán bármely századra. Mármint ….
- Nem éppen empirikus felmérés, de ez a felhasználás a BBC weboldalán és ez az Encyclopedia Britannica-ból (a cikk ' fordulatának ' fordítása) támogatja a Wikipedia ' s nyilatkozat az Egyesült Királyság használatáról. Feltételezem, hogy egy nagyon jó válasz magában foglalja az Egyesült Királyság irodalmával szembeni google ngrams áttekintését az amerikai irodalommal szemben, és magában foglalja a kutatót, amely megvizsgálja az egyes felhasználásokat a tényleges kontextus szerint.
- Akik közülünk a század két kifejezést tanult (túlnyomórészt 20. századi) szüleinktől. Ezek a következők voltak: " A századforduló ", amely nagyjából az 1890 és 1910 közötti ftom és " A múlt század fordulója ", amely nagyjából az 1790 és 1810 közötti időszak volt. Ezek frissítése azt jelenti, hogy " A századforduló " 1990 és 2010 közötti időszak lesz, és " a múlt század " 1890-től 1910-ig válik. Ez a használat azt sugallja számomra, hogy " a 9. század fordulója " az n-1. század végére és az n-dik elejére utal.
- Kételkedik valaki abban, hogy az n-ik század ugyanaz a brit és az amerikai angol nyelvben? Ezért különbözhet az n-ik század fordulója? Ezenkívül lapozgatunk, megfordítjuk a sarkot és megfordítjuk a csavart (ami nem csak könyv, hanem más eset is).
Válasz
Mindkettő
Az új század fordulója a és az új század eleje. Példájára (1899) a 19. század végét és 20. elejét jelezné.
Megjegyzések
- Tehát 1899 a XIX. század fordulóján vagy a XX. század fordulóján van? Vagy azt akarja mondani, hogy bármelyik kifejezést használhatja, és mégis igaza lehet?
- @AndrewLeach A századforduló az egyik végét és a másik kezdetét jelenti. Általában csak azt mondanád, hogy " Ez ' a századforduló. " , ha konkrét vagy, akkor valószínűleg azt akarod mondani, hogy egy új évszázad elejét mondanád.
- Az olvasóknak és az íróknak már tudniuk kell, hogy melyik évszázadról van szó. Bármely évszázad lehet. Még 999–1000. Például.
- @AndrewLeach, az Egyesült Királyságban ritkán hallottam, ha valaha is azt a kifejezést használtam, amely meghatározta, melyik két évszázad között van a fordulat – általában minősítés nélkül használják, az évszázaddal pedig a kérdés implicit a kontextusból. Ha valaki azt mondta: " a 20. század fordulóján ", akkor ezt 1900-ra (vagy 1900 körül) értelmezném, de még egyszer a kontextus valószínűleg kulcsfontosságú lenne. Zavarosnak és helytelennek tartanám, ha 2000-et " a 20. század fordulójaként írtak le.
- @Steve Pontosan kérdező kommentem lényege.
Válasz
Általánosságban elmondható, hogy a századforduló minden olyan századra utal, ahol a fordulat bekövetkezik.
A kontextus megmondja, melyik évszázadról van szó.
Képzelje el, hogy a 999-es években az emberek úgy élték meg a századfordulót, hogy 999-től 1000-ig terjedtek. A tényleges fordulat kimondhatatlan.
Alapvetően arra a pontra utal, ahol az egyik évszázad a másiké válik. Pontosan: a sarkon fordulva: egyik utcáról a másikra lépsz.
Amikor befordultam a sarkon, rájöttem, hogy a Harley Street-en vagyok.
Itt a Wikipédia az első rész csak a válaszomra:
Számomra a fordulat a pillanatot jelenti Ez a következő évszázadban változik. És egyszerűen nem értek egyet a Chicagói Stílus Kézikönyvvel, amennyiben az “n-ik század” ugyanazt jelenti BrE-ben és AmE-ben. Pontosan azt értem, hogy az n-ik század ugyanazt jelenti mindkettőben, ergo, akkor a fordulatnak arra kell utalnia, amelyikre a fordulás után érkeztél. Nem hiszem, hogy a 19. vagy 20. században BrE-ben és AmE-ben lenne eltérés.
[javítás: “amennyiben század fordulója “hiba volt]