Mit jelent a “qu” est ce que c “est ça”? Azt hittem, hogy a c “est és ça ugyanazt jelenti” it “, ezért” kissé nem értem, miért kell kétszer megismételnünk.
Tanárom azt is elmondta, hogy használhatjuk a “qu” est ce que c “est” és a “qu” est ce que ça “kifejezéseket, de ezek kissé eltérnek egymástól. Miben különböznek pontosan?
Válasz
A mondat:
Qu “est ce que c” est?
Azt jelenti, hogy “mi ez?” (szó szerint: “mi ez, ami van”)
Régebbi időkben egy egyszerűbb mondatot használtak volna:
Qu “est-ce?
de ez most írott / hivatalos francia.
A ça (a cela rövidített formája ) jelentése: ez / az .
Az alábbiakban a beszélő mellékeli, hogy jelezze, mire vonatkozik a kérdés, általában az objektumra mutatva.
Ezt vesszővel kell elválasztani a mondat többi részétől: / p>
Qu “est-ce que c” est, ça?
vagy egy másik que által:
Qu “est-ce que c” est que ça? gyakran köznyelven ejtik / kɛseksa /
A következő mondat hibás:
Qu” est ce que ça ?
A köznyelvi francia nyelv lehet:
C “est quoi, ça?
A szleng lehet:
Quésaco / Kézaco? (az Occitan Qu “es aquò tól)
Megjegyzések
- Tehát a hivatalos írásban, vagy különösebben Shakespeare-i látszatként használhatja a " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Igen.
- A szleng példa az európai szlengből származik (talán még Franciaországból is … Sajnálom, I ' a területről). Quebecben ez a következő lenne: " Quess é ç a? " De ' valószínűleg más szleng is létezik erre a beállításra a különböző régiókban. Ott ' sok szó esik a szlengről.
- @Karlyr Qu é zaco csak Franciaország volt Francia szleng, amely valószínűleg gyakoribb Dél-Franciaországban, tekintve az okszitán eredetet. Egyébként: Quess é a? Franciaországban is hallható.