Mit jelent a „fut” kifejezés a Saját kupa átfut kategóriában ?
Válasz
A „runneth” a kora újkori angol harmadik személy a „run” (egyesítés -th , mássalhangzók után írva -eth és a mássalhangzó megduplázódott). Tehát a modern angol nyelvben „elfut”, vagyis „túlcsordul”. Amint azt a kérdésed linkjében megjegyeztük, ez az idézet azt jelenti, hogy “Több van, mint amire szükségem van”.
Megjegyzések
- te ' olyan művtelenül. ' kerestem néhány online diktátumot, és még mindig nem értettem '.
Válasz
Ez azt jelenti, hogy “elfut”, azaz túlcsordul
Válasz
A szövegkörnyezetben a „fut” kifejezésnek nincs jelentése önálló szóként, mivel egyszerűen az „átfut” kifejezés igealakja. A frázis igék az igéből plusz határozószóból (és / vagy elöljárószóból) alkotott konstrukciók, amelyek együttesen más jelentést közvetítenek, mint azt, hogy az egyes komponensek önmagukban származnak.
A ’Runneth over’ kifejezés a Jakab király vagy a Biblia 23: 5 zsoltárának fordításában talán legismertebb kifejezés. A mai egyenértékű frázisú ige „elfut”, leírva, hogy a folyadék kiömlik a tartályából, amikor a tartályt túlteljesítik. A Zsoltár 23: 5 mai fordításai gyakran használják a „túlcsordulás” igét, hogy ugyanazt a jelentést közvetítsék, amely a rendelkezés bőségének vagy túlzásának leírására szolgál.
Megjegyzések
- Nem igaz. A fut szónak önmagában teljesen jó jelentése van, ha kissé archaikus is.
- Legjobb, ha biztonsági másolatot készít forrásokkal / idézetekkel kapcsolatos információk nagyobb súlyt adnak a válaszodnak és hasznosabbá teszik.
- Bocsáss meg: kezdő mondatom szerint „ A kontextusban a„ fut ” jelentése önmagában. . . ” És én ' ragaszkodom ehhez, mivel a kérdés az volt: “Mit jelent a” fut “ a ” A poharam elfut “? ). Egyetértek azonban veled, Chenmunka, hogy a „futásnak” önmagában van jelentése, ha archaikus. ' csak annyi, hogy összefüggésében használata egy frázis szó része, tehát ' nem önmagában.