Ezt a sort William Shakespeare Hamlet jében találtam.
“Nem fogok” tenni. Nyafogni jöttél ide?
Mit jelent a “nem”? A Google csak a “ne” -t adja vissza. A “do” t a “don” t alternatív helyesírása? A “nem fogok” elterjedt kifejezés angolul lenni?
Válasz
Lásd: ezt a linket . “Én” csinálom “t” azt jelenti: “én megcsinálom “. Ez nem a don “t alternatív helyesírása. A korai angol sokkal több összehúzódást használ az írásban, és a színdarabok, különösen Shakespeare darabjai, sokat használnak, mert versbe írják őket, és a mérő karbantartásához rövidíteni kell a szavakat és kifejezéseket. / h3>
- Igen, bár szerintem ' ez kevesebb méter kérdése, mint a beszélt nyelv képviseletének ténye. Ezenkívül a kora újkori angol hajlamos volt a névmások összehúzására, vagy azok teljes kihagyására ( th ' art , ' t , y ' are és he összehúzódása ' a és az ő ' s ), ahol ma inkább a segédigék szerződtetésére vagy kihagyására. Ez a nagyon eltérő köznyelvi ritmus nehéz azoknak a színészeknek, akik először érkeznek Shakespeare-be.
- @StoneyB: Igen, ismét, y ' prob ' lyen ' t, & y ' biztosan jobban tájékozódnak ' t, mint én vagyok.
- I ' időnként hajlamos vagyok dobni ' a , ' s , ' n a régóta keresett, nem nélküli 3D-s személy egyes névmásként.